Studios MOSFILM
Quoi?
Rien.
Tu pars ou tu viens d'arriver?
Moi? Je viens chercher.
- Qui ça? - Mon mari.
- Vrai?! - Vrai, mon mari.
Heureux ceux qu'on vient chercher!
Il suffit de te marier pour ça.
- Ca marche pour vous? - Très bien.
- C'est pas possible. - Si.
Si, c'est possible!
JE ME BALADE DANS MOSCOU
COMEDIE LYRIQUE
Allez, charge!
Avec: Nikita Mikhalkov, Alexei Loktev,
Galina Polskikh, Ievgueni Steblov et
I.Mirochnitchenko, I.Skobtseva,
L.Sokolova, I.Titova,
V.Bassov, R.Bykov,
G.Gouskov, G.Ialovitch, L.Dourov.
Pousse pas!
Reste tranquille.
Alors quoi?
La ruelle Stroïtelny, s.v.p.
- Je ne suis pas de Moscou... - Quelle ruelle?
C'est quelque part à Tcheriomouchki.
Mais non, ça n'a rien à voir avec.
Ecoutez... Vous descendez à Paveletskaïa,
vous sortez et vous allez
jusqu'au magasin de chaussures, vous verrez.
Que dites-vous, vous ne savez pas...
Descendez à Kirovskaïa et tournez à droite 3 quartiers plus loin.
Que dis-tu?
Ne l'écoute pas, je connais Moscou.
Vous ne serez pas Ivan Soussanine?
Je suis né à Moscou.
Je peux t'en raconter des choses!
- Intello, hein? - Oui.
- Intello alors? - Oui.
Veille à ne pas être rossé bientôt!
Pour être trop intello!
Match nul.
- Ce sont les Etangs Clairs? - Oui.
Appelés Boueux, on les a nettoyés
et rebaptisés sous Pierre le Grand.
- Vous n'êtes pas d'ici? - Je viens de Katchemsk.
- C'est où? - En Sibérie.
- En voyage d'affaires? - Non, de passage.
Coincé? Allez!
- Victor? - Salut!
- Victor. - Iermakov.
Pourquoi t'es pas venu? Ma mère s'est vexée.
J'étais à une réunion. Anna n'a rien dit?
- Elle n'était pas là. - Où était-elle?
- Elle ne me le dit pas. - Elle est allée chez vous.
Peut-être après 11h. Je travaille de nuit.
A 11h elle était rentrée.
- Bon, salut. - Au revoir.
- Ton frère? - Mon cousin.
- T'es marié? - Non.
Moi non plus.
Merci, monsieur.
- L'ami des enfants. - De rien.
- Asta! Asta! - Une morsure?
C'est parti pour 40 piqûres.
- Tu penses qu'il a la rage? - Il salive.
C'est un scandale. Reprends ton chien!
A qui le chien?
- A toi? - On me l'a donné provisoirement.
- Qui? - Une dame inconnue.
- Où est-elle? - A l'église.
- Viens. - Pas à l'église.
- Pourquoi? - Il est athée.
Je ne lui dit pas de prier.
Vous la verrez, elle a un foulard en coton.
Demandez et vous recevrez, cherchez et vous trouverez...
Bonjour.
Ce n'est pas votre chien là-bas?
Excusez-moi.
Vous êtes avec un chien?
Ce n'est pas votre chien dehors?
- Vous avez un chien? - Il s'est échappé?
C'est votre chien? Sortons...
- Le vôtre? - Oui.
- Alors j'y vais? - Oui.
Montre.
Pendant que vous priez, votre chien mord.
- Pardonnez-moi! - Dieu pardonnera.
- Pas malade? - Il a eu la peste des chiens.
Je ne demande pas ça!
- Il a pas la rage? - Qu'en sais-je?
Je crois que non...
- Pourquoi il salive? - Il a peut-être faim?
Il a faim tout le temps.
Il a faim... Esclave de Dieu!
Il faut faire les piqûres.
- Vous vendez le chien? - Oui... Non.
- Il a un pedigree? - Des médailles...
- Ca ne veut rien dire. - Il m'a mordu.
Bon, vous,
vous allez à l'hôpital.
Le chien, à l'abattoir.
Sa propriétaire au tribunal!
Il est pas à moi le chien!
Tant d'années à étudier cette langue et je n'y comprends rien.
Je suis arrivé. Ta ruelle sera la 1e à droite.
- Merci, au revoir. - Salut...
Ne lis pas en mangeant...
Petite grenouille.
- Enlève le disque! - Quoi?
Enlève le disque! Je peux pas dormir.
- Tu peux pas mettre moins fort? - Non.
Sinon je suis distrait.
Ne le sois pas!
Y'a longtemps qu'on ne s'est vus!
Il n'y a personne.
Ils ont quitté Moscou.
Je peux laisser mes affaires?
- Pour pas les trimbaler. - OK.
- Tu as faim? - Non, merci.
Vous avez une aiguille? J'ai déchiré mon pantalon.
Katia, apporte une aiguille.
Qui en a besoin?
Moi! Bonjour.
Il a été mordu par un chien. Tu peux recoudre?
Si tu ramènes Vania de l'école maternelle.
Je le ferai moi-même!
- Ma beauté de sœur. - Idiot...
Bon, donnez, je ne regarde pas.
Allez, tant qu'elle propose.
Je suis en retard, faites vite!
- Tu prends du thé? - Non.
Assieds-toi!
Tu ramèneras Vania de l'école maternelle.
Tu iras chercher des médicaments pour mamie.
Et tu feras la vaisselle!
Pour la vaisselle, on s'est entendus à tour de rôle.
Je n'objecte pas, mais je suis fatigué...
Tout le monde bosse.
J'ai travaillé toute la nuit et tu me scies.
- Vous voulez que je le fasse? - Oui.
Il manquait plus que ça.
- T'es là pour longtemps? - Je pars aujourd'hui.
Dommage.
Bon, j'y vais.
- Au revoir. - Bonne chance!
Pouchkine a vécu là-bas.
- Et aujourd'hui? - Des parents.
Son arrière-petit-fils est demi-aile.
- Quoi? - Ca va la jambe?
- Que disent les médecins? - Ils parlent du ménisque.
- Possible!.. - Bon.
- Bonjour! - Bonjour, fiston!
Ce sont vos enfants?
- Oui. - Vous en avez beaucoup.
C'est Micha,
le père de Kolia.
Ce sont Sacha, Alexis, Victor.
Ils ont été tués à la guerre.
Et moi je vis.
Arrête, mamie!
J'avais beaucoup de petits.
Quand je cousais une chemise, Sacha la portait en premier,
puis Victor, puis Alexis.
Et Micha en dernier.
Mais il ne grognait jamais.
Par contre, il avait un grand pied
et il avait les bottes tout de suite après Sacha.
Mamie...
Eteins la musique.
Tu comprends plus le russe?
Kolia!
- Viens au bureau militaire. - Pourquoi?
Pour demander d'ajourner mon appel.
- Tu es déjà un ajourné. - Mais non.
J'y suis pas allé. Je suis entré et j'ai eu peur.
Je ne peux pas plaider pour moi-même.
A Svéta j'ai dit que je suis ajourné.
Sacha, je n'ai dormi que 43 min.
Chatalov Alexandre.
Vous devez venir le 5.
- Et alors? - Il se marie aujourd'hui.
- Et alors? - Il demande à ajourner l'appel.
Il n'avait pas le temps de se marier?
Voyez, Anguelina Petrovna,
il se marie à la dernière minute.
- Quel âge as-tu? - C'est pas moi le fiancé.
Ils attendent un enfant?
Non...
Quelle est la peine pour la perte du livret militaire?
Je ne sais pas.
Viens,
ils te demandent.
- Vous permettez? - Entrez!
- Le fiancé. - Quel âge a-t-il?
- 19. - Trop tôt pour se marier.
Moi à ton âge j'étais près de Koursk.
- Asseyez-vous, Alexandre. - Merci, non.
Alors vous vous trouvez un avocat?
- Il est gêné. - Ca arrive.
- Garçon ou fille? - Que voulez-vous dire?
Ce n'est pas ça, camarade commandant.
Vous avez la demande?
Alexandre Indoustrievitch!
Vous permettez?
Svetlana Mikhaïlovna, s.v.p.
Svéta!
Bonjour, c'est moi.
Svéta, nous avons un mois, t'es contente?
Pourquoi cette voix triste?
Si, elle est triste!
Tu peux pas parler? Avec moi?
- Bonjour de la part de Kolia. - Un grand bonjour.
Je n'ai pas encore de costume.
J'y vais... Avec Kolia?
- Entendu. - Non, je dois dormir.
Il va y aller.
Svéta, tu m'aimes?
Oui, ça veut dire oui
- ou ça veut dire non? - Allez, y'a du monde.
Bon, Svéta, je t'embrasse.
Sacha, tu m'aimes?
- Quoi? - Oui, c'est oui ou c'est non?
Viens ici!
D'abord ici.
Et puis là-bas...
Vous ne cherchez pas un trésor par hasard?
Qui es-tu? De quoi te mêles-tu?
Laisse-le. Viens.
Vous creusez ici la 4e fois.
C'est qu'il le faut.
- Compris? - Compris.
- Vous parlez des langues? - Laquelle?
Je ne sais pas. Je le balade depuis 2 heures.
Je lui demande où je dois aller, lui, il gesticule.
Il en a pour 6 roubles.
- Ah! - Je lui dis de payer et descendre,
mais il ne comprend pas.
Que dit-il?
Il admire notre capitale.
Je crois qu'il veut la Galerie Trétiakov.
La Galerie Trétiakov?
Vous ne passerez pas ici.
Ici, on construit l'avenue Novy Arbat,
- où il y aura... - Dis-lui
à propos de l'argent.
Je ne peux pas.
Je comprends, mais je ne parle pas.
Si je vous embarque?
Je vous déposerai gratuitement après.
Je prends un veston croisé?
Moi je n'en achèterais pas.
Tu as un costume. Après l'armée, la mode changera.
J'en ai un gris et il faut un noir.
- Conscrit? - Oui.
- A quoi bon le costume? - Il se marie.
Quel con! Il faut s'amuser
- tant qu'on est jeune. La flotte? - L'infanterie.
Il est passé par ici.
Paix, amitié!
Demande s'il est Chinois.
Excusez-moi, vous êtes Chinois?
Japonais.
Il est Japonais.
Vente à crédit de tissus en soie
et laine
au rez-de-chaussée.
Appareils photo, montres
et pendules...
Salut!
- Que de monde! - Tous venus d'autres villes.
- T'as acheté? - Il est bien?
- Normal. - Pour le bureau et le théâtre.
- Pour le cercueil aussi. - Arrête!
- C'est ce qu'il me faut. - Sacha.
- Sacha Chatalov. - Volodia Iermakov.
- Tu pars quand? - A minuit et demi.
Prête-lui ton costume.
Jusqu'au soir. Il se marie aujourd'hui.
- Félicitations. - Merci.
C'est entendu?
- J'en achèterai un. - Puisqu'il te le prête!
Je ne mettrai pas le costume d'un autre.
Personne ne le saura!
Achète quelque chose à ta femme avec cet argent.
- Tu crois? - Bien sûr!
- Tout de suite? - A 5h à la mairie.
Je serai à 5h.
Il m'embête avec ce costume.
- Sacha! - Quoi?
Achetons un canot. 100 roubles!
- Pour quoi faire? - On ira en vacances
en canot jusqu'à la mer Noire.
Je pars faire mon service.
- On ira après. - On l'achètera alors après.
Donne 2 kopecks, s.t.p.
Merci.
- Tu es écrivain? - Non.
Jeune homme, mettez-vous là!
- Monteur. - Et ça c'est quoi?
Je l'ai écrit pour le journal local.
Malade, je n'avais rien à faire.
La revue l'a imprimé.
3 pages. Moi je ne peux pas écrire plus de 3 lignes.
"Ca va? Moi ça va. Il fait beau". C'est tout.
Moi non plus. Je te l'offre?
- Ce serait bien. - Je suis sérieux.
Offre-le moi...
Regarde, il est écrivain!
Elle a dit d'acheter du raisin.
- C'est sa photo. - Et de la mayonnaise.
- Allons au rayon musique. - C'est pour longtemps.
Sa belle y travaille.
"Le barbier de Séville", "Aïda", "La Traviata": 9 roubles.
Faut-il l'envelopper? Et pour vous?
- Rien. - Bonjour.
- Nous vous invitons au mariage. - Acceptez.
- Le 1er concert de Tchaïkovski? - Neuhaus, Richter, Cliburn?
- Un Anglais à barbe... - Ogdon.
- Il se marie aujourd'hui. - Félicitations.
- 1 rouble 50. - Que peut-on offrir à la mariée?
- Aidez-nous. - Un appartement.
Nous en avons un.
La marche nuptiale de Mendelssohn. Vous écoutez?
- Oui. - La Polonaise d'Oginski.
Mlle, 6 disques de la Polonaise.
Vous prenez les aiguilles? 3 roubles 40.
- Entendu? - A propos de quoi?
- Vous venez au mariage? - Chez des inconnus?
- Vous avez Robertino? - Non.
- Pourquoi? - Parce qu'il a grandi.
- Vous le connaissez, lui. - Pas très.
- Comment? - Je le vois souvent, c'est tout.
Faisons connaissance, Aliona.
Kolia, Sacha, Volodia Iermakov, écrivain de Sibérie.
- Bonjour. - Ecrivain?
Vous ne croyez pas? Regardez.
Vous achetez quelque chose?
- Nous écoutons. - Nous achetons.
A Kolia, le premier à qui j'offre mon premier récit.
- C'est tout ce qu'il a écrit? - Non.
Le 2e concert de Rakhmaninov joué par l'auteur.
- Une seconde. - Encore.
C'est ressemblant... La taïga.
- Melle, ça vient? - Tout de suite.
Volodia, offre ton récit à Aliona.
Je ne l'ai pas. Je peux passer plus tard.
Vous travaillez dans la taïga?
Chançard.
C'est calme chez vous et ici...
Déménagez chez nous.
- Qu'y ferai-je? - Vous vendrez des disques.
- Dans la forêt? - Nous construirons un magasin.
- Vous construisez... - Une usine chimique.
Bientôt des robots remplaceront les vendeurs.
Très bien. Les robots au moins
ne flirterons pas avec les clients.
Sans formation spéciale,
on peut devenir géologue? Pas tout de suite,
mais partir en expédition
et faire des études parallèlement?
- Oui. - Pourquoi partir?
Moscou a aussi besoin de géologues, pour le métro.
- Il en a besoin. - C'est fini?
Prenez votre disque et allez vous-en, je vais être blâmée.
Je vous apporterai la revue.
Tiens ton cadeau.
Je vous attendrai en bas pour aller au mariage.
Et seulement après dans la taïga.
- Pour vous? - Vous avez Robertino?
- Non. - Pourquoi?
Parce qu'il a grandi.
Regarde, Anna!
- Bonjour, Kolia! - Bonjour.
Dommage qu'on n'ait pas
d'appareil photo.
On aurait montré la photo à ton frère. Qu'il est bête.
Assez.
Quelle famille!
Et toi, tu ne fais rien?
Pas ton affaire...
A sa place, je l'aurais tuée.
Tu le feras à ta place.
Quand tu rentreras de l'armée.
Que veux-tu dire?
Ta méthode c'est de tuer pour infidélité.
Tu parles de quoi? Tu ne fais pas confiance à Svéta?
Tout peut arriver.
Répète-le!
Le service du soldat est difficile.
Il a besoin de l'amitié d'une fille.
- Frappe si tu veux. - Ca suffit!
Ça suffit, calme-toi!
- Con! - Toi-même!
Regarde il ne s'est pas cassé.
- C'est qu'il y a des incassables. - Oui.
Tu crois qu'elle peut vraiment venir?
- Qui? - Aliona...
Oui, elle fait ses bagages pour venir
vous faire écouter des disques.
"Mon cher ami, mon berger chéri."
Attends!
Marche moi sur le pied sinon on se disputera.
Outre la place des Crânes, il reste des vieux monuments
l'église de l'Intercession dite de Basile le Bienheureux.
Elle a été construite
de 1555 à 1560
par les architectes russes Barma et Postnik Iakovlev
pour commémorer la prise de Kazan.
A gauche, vous avez le GOUM,
le magasin central,
un exemple éclatant d'architecture pseudorusse du XIXe siècle.
- Va t'en! - Je m'en vais.
L'architecture de l'église est unique en son genre.
Elle regroupe en un ensemble 8 églises.
Comment trouver
- la rue... - Kirov?
Tout droit puis tu tourneras à droite.
- Allez, salut. - Salut. Tu vas où?
- Chez Voronov. - Qui est-ce?
Un écrivain.
Il m'a demandé de passer.
Il a lu mon récit.
Attends!
- Je vais avec toi. - Où?
Chez Voronov. Faire connaissance.
- C'est malséant. - Dis que je suis poète débutant.
Viens!
Svetlana Mikhaïlovna, s.v.p.
Svéta? Bonjour, c'est moi.
Comme ça, sans raison.
Pas encore.
Pourquoi tu as une voix triste?
Comme ça...
Svéta! Allo!
- Vous avez de la monnaie? - Non.
- Vous pouvez changer? - Je vais voir.
Svetlana Mikhaïlovna, s.v.p.
Pourquoi tu raccroches?
Je veux savoir pourquoi tu as raccroché.
Tu ne veux pas me parler?
Alors c'est comme ça?
Je vais te laisser tranquille bientôt.
Il n'y en a plus pour longtemps!
Alors tu en rêves?
Bon ben d'accord.
Je demanderai à mes amis...
- C'est pour qui? - Camarade Voronov.
- Entrez. - Bonjour.
Essuyez les pieds.
Je demanderai à mes amis...
Par là-bas.
De me faire un lit de steppe,
De tirer des rideaux de brume.
C'est vous, camarade Voronov?
C'est pourquoi?
On m'a dit à la rédaction
que vous vouliez me voir pour mon récit.
Je suis Iermakov.
Débutant?
Assieds-toi.
C'est quoi ton récit?
- "La taïga". - Tel arbre tel fruit alors?
Alors tu écris.
Tout le monde écrit aujourd'hui.
Regarde.
Ça c'est un panneau.
Là il y a les crics
qui touchent le cuvelage, un revêtement en béton armé.
Le panneau s'appuie sur eux et fore la roche.
Tu raconteras après.
- Qui es-tu? - Je suis poète.
Il construit le métro.
Comme Léon Tolstoï.
- Quoi? - Rien.
On dit "Si tu peux ne pas écrire, n'écris pas".
Je peux ne pas écrire.
Ça ne vous a pas plu?
Ce sont les filles qui plaisent,
la littérature c'est un art.
De quoi parle le récit?
- De gens bien. - C'est peu!
L'écrivain doit pénétrer dans la vie.
Quel est votre métier?
- Il est monteur. - Ah, monteur.
L'écrivain est ingénieur
des âmes humaines.
Je vois que toi, tu es vernisseur.
Tu es conformiste...
Qu'est-ce qui vous fait croire ça?
Parce que la littérature a ses lois:
un fusil accroché au mur doit tirer.
Il n'y a pas de fusil au mur...
- C'est Tchékhov qui l'a dit? - C'est imagé!
Comme ça, à propos.
Chaque individu doit avoir sa vérité de caractère.
Toi, tu n'en as pas.
C'est peut-être mal écrit
et le fusil ne tire pas, mais c'est la vérité.
- Une vérité sans fond. - Quel fond?
L'essentiel.
Des gens que ton gars ne connaît pas
le logent et le nourrissent pour rien.
Or l'essentiel, c'est qu'ils voulaient
se faire payer ou qu'ils faisaient semblant.
- Devant qui? - Devant ton gars.
Ou devant soi pour s'estimer très bons.
Personne ne fera jamais rien sans rétribution.
A votre avis, tous sont des salauds?
Les gens...
En Grèce antique on disait:
"L'homme est gouverné par 3 choses:
l'amour, la faim et la peur de la mort." Soit l'égoïsme.
Je ne sais pas ce que disaient les Grecs,
mais pendant la guerre ma sœur et moi sommes restés orphelins.
Une femme étrangère nous a abrités.
Elle avait la vie difficile, mais elle nous a élevés.
Elle faisait semblant? Ceux qui ont
sacrifié leur vie pour l'idée et la patrie faisaient semblant?
Et l'amour?
L'amour... De l'égoïsme pur!
De l'égoïsme.
Ecoute, j'avais un amour.
J'aimais une femme.
Je me suis luxé la cheville. Un mois plus tard elle s'est mariée.
Ça c'est un sujet!
- Tu penses qu'elle m'aimait? - J'en doute.
Elle faisait semblant!
- Et maintenant? - Quoi?
- La cheville? - Ca va.
Encore une histoire.
Chez ma tante à Orel.
Je vais au magasin.
Je m'installe sur un banc.
Je me réveille sans montre, sans manteau. Ça c'est un sujet!
Un sujet, hein?
L'écrivain doit pénétrer au plus profond de la vie.
Je suis en train d'écrire un roman.
- Bonjour, Alexei Petrochitch! - On s'est vus.
Nous bavardons pendant que le vernis sèche.
Bonjour, jeunes gens. Voronov.
Iermakov...
Je voulais te parler.
Nous composons un recueil de jeunes écrivains sibériens.
Je pense que tu pourrais nous aider.
Tu connais mieux tes camarades.
Je ne suis pas au courant...
- Qui est-ce? - Le frotteur.
- Un intello. - Je le redoute moi-même.
Alexei Petrovitch! J'ai lu votre récit...
Sincèrement, sans m'en vouloir.
- Sincèrement. - Talentueux.
- Mais il n'y a pas.. - Quoi?
De vérité des caractères.
Vous désirez?
Je ne veux pas d'ajournement!
Quel ajournement?
Je ne veux pas de ce mois.
C'est toi le fiancé? Méconnaissable!
- J'aurais pas chaud au moins! - Tu ne te marie plus?
- Non. - Ca arrive.
- Tu te marieras après. - Je ne me marierai jamais!
ENREGISTREMENT DES MARIAGES
- Alors on cire? - Non.
- C'est sa fiancée. - Et où est le fiancé?
Sacha! Il a acheté un costume.
La coiffure lui va, il est comme un criminel.
L'appartement 92, s.v.p.
- Je ne sais pas. - Tu cherches qui?
- Aliona. - Aliona?
- Elle n'est pas là. - Où est-elle?
Dans le parc, à un concert.
- Dommage. - Vous aviez rendez-vous?
Je voulais lui poser une question.
- Laquelle? - Qu'est-ce que ça vous fait?
Je suis son père!
Ah bon?
Elle veut venir chez nous pour de bon?
- Chez qui? - A Katchemsk.
- Katchemsk? - En Sibérie.
- Pour quoi faire? - Pour rien.
Elle en a peut-être marre de vendre des disques.
Les disques n'y sont pour rien. C'est l'amour!
- Pourquoi elle va chez toi? - Elle ne va chez personne.
- Tu es venu la chercher? - Non!
- Alors quoi? - Je suis de passage...
- Te voilà! - Encore un!
On m'a dit au magasin que quelqu'un était venu.
J'ai compris que c'était toi.
Elle est à un concert, viens!
C'est moi qui lui ai parlé le premier...
Où vous êtes-vous rencontrés?
- Au magasin aujourd'hui. - C'est son père.
Il se connaissent à peine et ils parlent de mariage.
Bonjour... Kolia.
- Elle est où? - Dans le parc central.
- Qui est-ce qui se marie? - Ton ami!
- Il l'emmène en Sibérie. - Lui?
Pas possible.
Il a une femme, des enfants.
- Il est écrivain. - Allez, les écrivains,
décampez sinon vous recevrez un bon savon.
- C'est pas joli. - Plaisantin.
- Moi? - Toi!
Quoi?
Moulin à paroles!
- Ah c'est comme ça? - Oui.
- Alors salut. - Bonne chance.
Aliona!
Viens ici.
- Pourquoi? - Viens ici!
- Qu'y a-t-il? - Bonjour!
- On y va? - Où ça?
Au mariage, on nous attend!
Chers amis,
c'est la fin de la 1e partie.
Entracte de 30 min.
Puis il nous dit:
"Décampez, écrivains, sinon vous recevrez un savon."
Il a raison. Le voilà!
L'écrivain,
- vous ne nous reconnaissez pas? - Si, bonsoir.
- Alors? - Je ne veux pas vous importuner.
Arrête!
- On y va? - Je n'irai pas.
Pourquoi?
Je peux vous hypnotiser et vous irez.
Regardez moi dans les yeux.
Je suis hypnotisée au boulot à longueur de journée.
Tant pis!
Je lui transmets l'ordre de se retourner. Il se retournera.
- Ca vient? - Attendez.
De la télépathie! Encore une fois!
- Où il va? - Je ne sais pas.
- Quelle montre! - De mon grand-père!
Fais voir.
Pas comme ça!
- Merci! - Je n'en veux pas, merci.
Qu'y a-t-il?
Une tombola.
- Quels lots? - Différents.
Je vais voir.
Vous êtes en mission à Moscou?
Je suis de passage.
- J'étais en vacances à Minsk. - Chez des parents?
Les parents d'un camarade.
Il est mort. Parti à la chasse,
il a glissé sous la glace.
Nous, ses camarades, nous allons voir ses parents tous les ans.
- Votre décision? - Sur quoi?
Sur le départ!
Allons voir.
Nous avons encore besoin de deux personnes.
Allez, camarades.
Les jeunes filles!
Montez.
N'hésitez pas.
Non, camarade,
il vaut mieux que vous restiez sur place.
Nous avons encore besoin d'une personne.
Jeune homme, s.v.p.
Nous jouerons à un jeu très intéressant:
dessiner un cheval vite et bien.
Formons deux équipes.
- Chacune a 5 sec. - C'est trop peu!
On compte ensemble.
Essayons. Ensemble.
A l'unisson et fort...
Un... Deux... Trois...
Très bien...
Tu dessines le corps, toi la queue et les jambes et moi la tête.
- Prêts? - Oui.
- Allons-y. - Un, deux...
C'est tout.
Cette équipe a fait plus vite.
Mais du point de vue qualité...
Ce cheval rappelle qui?
Un kangourou!
Un crocodile!
C'est ça! C'est cette équipe qui a gagné.
- Que fais-tu? - Moi?
- La main dans le sac? - Quel sac?
- Au voleur. - Toi-même.
Arrêtez-le!
C'est un bandit, arrêtez-le!
Et l'addition? Et l'argent?
Arrêtez-le!
Mais pas lui!
L'autre!
Stop!
Vos billets, camarades!
Où allez-vous?
- Que se passe-t-il? - Il s'est sauvé!
- Y a-t-il des témoins? - Oui, attendez.
Je suis témoin.
- Arrêtez le voleur! - Le voleur?!
- Suivez-moi! - Vous avez tout confondu.
Je ne comprends pas, qu'est-ce qu'il a fait?
Tout est écrit.
Membre d'une bande de semblables,
il me poursuivait dans le noir pour me voler.
- Quelle bande? - Tais-toi.
Son complice détournant l'attention avec le dessin,
il a tenté, en vain, de me voler puis a tenté de fuir.
Je ne comprends pas. Quel cheval?
Tout est clair,
mais je peux faire plus simple.
Faites.
M. l'agent, il a tout confondu.
- Ce n'était pas comme ça... - Ecrivez...
En forme de demande ou comment?
- Comme tout s'est passé. - C'est ça.
Je peux avoir du papier?
- Qu'y-a-t-il? - Une seconde.
- Monsieur! - Bonjour.
- Qu'y a-t-il? - On l'a interpellé.
- Vous vous connaissez? - Mon ami.
- Ils me croient voleur. - Vos papiers.
- Où est Aliona? - Je n'ai pas de papiers.
M. l'agent, laissez-le partir, s.v.p.
Il est écrivain, il est de passage.
Il prend l'avion cette nuit.
Volodia, montre ton billet.
Je peux rester à sa place s'il le faut.
-Vous êtes amis depuis quand? -Depuis ce matin.
Mais quelle importance?
Il dessinait un cheval, arrêtez-le!
Laissez moi! Tu as dessiné un cheval?
- Oui. - Il a avoué.
- Tu m'as poursuivi dans l'allée? - Ne criez pas!
- Il a avoué! - Quel cheval?
Il s'est mis à table!
- Vous l'avez poursuivi? - Nous le suivions.
Pourquoi?
Pour vérifier les flux nerveux.
Ils hypnotisent pour nous déshabiller.
Il n'est pas malade!
- Réfléchissez... - Je suis commotionné!
Je peux faire n'importe quoi et personne ne me fera rien!
- Il est ivre! - Bien sûr!
- Il est ivre... - C'est un mensonge impudent!
Vous sentez la vodka! Expirez!
Camarade lieutenant, dites-lui d'expirer!
Ecrivains hypnotisés, chevaux commotionnés...
Vous, camarade, venez ici.
- Vous avez tout embrouillé. - Du calme...
Une petite chope de bière. Gamins!
Asseyez-vous... Voilà.
Exposez tout calmement et clairement.
Vous deux, attendez sur un banc.
- Nous ne pouvons pas... - Je me plaindrai!
Vas-y!
Mais sans me tutoyer.
Bon, allez-y...
Une glace!
Il y a derrière le kiosque un bandit.
Allez chercher un agent.
Mais laissez moi m'éloigner.
- Camarade! - Oui?
J'ai un service à vous demander.
Pourriez-vous faire un tour avec moi dans cet avion?
Je veux rendre jaloux quelqu'un.
- Quoi? - Mais quoi?
Vous voulez que je vous donne 3 roubles?
5.
- Je n'ai que 3 roubles 15. - D'accord!
Il est dans l'avion!
Je peux vous parler?
Nous allons à un mariage et notre amie à des parents sévères.
Vous pouvez dire qu'elle est chez vous, son amie?
- Où est ton amie? - Là-bas!
- Le nom de ta mère? - Maria Nikolaevna.
Bonjour, Maria Nikolaevna.
Comment je m'appelle? C'est Nadia.
- Comment t'appelles-tu? - Aliona.
Aliona est chez moi.
Ce qu'on est en train de faire? Rien.
Nous lisons un livre à haute voix!
Bonne nuit.
- Merci beaucoup! - De rien!
Vous?
Qu'y a-t-il?
Qu'est-ce qui se passe?
Ne lis pas en mangeant. Qu'est-ce qu'il a?
- Le mariage est annulé. - Comment ça?
Svéta a su qu'il ne voulait pas se marier...
- Il l'a dit? - Oui, au bureau de recrutement.
- Tais-toi! - Il est con.
Ça fait rien. On lui apprendra la discipline à l'armée.
- C'est vrai? - Oui!
- Vous vous êtes mariés? - Oui, on divorcera.
- Tout de suite? - Non.
Il y aura encore un procès.
Asseyez-vous! Amusez-vous!
Merci, c'est fait.
Viens!
Félicitations!
Kolia, nous t'attendons en bas.
Est-ce qu'il faut rendre les cadeaux?
Bien sûr!
On ne les a pas offerts parce qu'ils se sont mariés ou pas.
- Mais pour leur faire plaisir. - Va t'en!
Allume! Les invités dansent en bas.
Ma journée a commencé sur une danse.
Elle se termine sur une danse.
Vous avez dansé le matin?
Par moi. Quand je suis arrivé, une jeune fille
dansait à l'aéroport. Seule, sans musique.
Elle chantait et elle tournait.
Une danseuse sans doute.
Tout simplement tout allait bien.
Quand tout va bien, ça se voit.
Elle était belle?
Pas vraiment belle.
Charmante.
Ressemblant à toutes les filles 63.
Je lui ai demandé:
Ca marche pour vous?
- Elle m'a répondu: - Très bien.
Je lui ai dit:
C'est pas possible.
Et elle a répondu:
Si, c'est possible.
Merci.
Où est maman?
Chez Svéta. Un verre?
Non.
On s'est engueulés au téléphone.
Je suis allé au bureau
dire que j'irai à l'armée.
Puis on s'est marié et on est allé
ensemble au bureau militaire. C'est là qu'elle a tout su.
Maintenant je suis un homme libre!
- Egoïste. - Quoi?
Egoïste.
C'est facile de vivre le malheur d'un autre.
- Ta fiancée t'as pas planqué. - Elle t'aime!
- 2 ans c'est long! - Maman a attendu mon père 5 ans!
- Et la tienne? - C'était la guerre.
L'essentiel, c'est les gens!
Tu as déchiré ma chemise.
Ca s'appelle un ami?
Je suis mal et pour tout soutien, on me déchire la chemise.
- Fallait pas t'agiter! - Tout est de ma faute!
Ne crie pas.
Je suis si mal
que je ne veux pas vivre.
Tu sais, Kolia,
je suis un lâche.
Ça sert à rien, elle décroche pas.
Svéta! Svéta!
Svéta, décroche, c'est moi, Kolia!
Décroche!
Svéta, bonjour, c'est Kolia!
- Ca va? - Elle pleure?
Il a compris ses erreurs.
- Dis-lui que je suis un lâche! - Il dit qu'il est idiot.
- Pas idiot, mais lâche. - Il te dira tout lui-même.
Je suis simplement nerveux.
GOGOL
Vas-y, tu vas être en retard.
Nous irons à Voronej pour une compétition.
Au revoir, Kolia.
- Merci pour tout. - Bonne chance.
Je ne peux pas t'accompagner. Je vais au boulot.
- Au revoir. - Au revoir.
Il arrive que tout aille bien.
Sans qu'on en comprenne la raison.
Une pluie d'été survient.
Une pluie normale à l'horizon.
J'aperçois dans la foule un visage connu
Aux yeux rieurs
Dans lesquels défilent les boulevards,
Dans lesquels brillent les boulevards
Et un orage d'été.
Je me balade dans Moscou
Mais je saurai traverser...
Qu'as-tu à crier?
Je chante.
Camarade!
Venez ici!
Viens ici.
- Chante encore! - Non...
Je me balade dans Moscou
Mais je saurai traverser
Le Pacifique salé,
La toundra et la taïga.
Je déploierai un grand voile blanc
Je ne sais pas encore avec qui
Et si de la maison je m'ennuie
Je trouverai une violette
Et je me rappellerai Moscou.
Scénario: Guennadi CHPALIKOV
Réalisation: Gueorgui DANELIA
Directeur de la photographie: Vadim YOUSSOV
Décors: A.Miagkov Assistante réalisateur: M.Tchernova
Musique: A.Petrov Chef d'orchestre: E.Khatchatourian
Montage: L.Lyssenkova