"Mosfilm"
Cinéconsortium "Mosfilm"
Studios "Courrier"
Banque commerciale "Gagarinski"
Comité d'Etat de Russie pour la cinématographie
présentent
un film de Karène Chakhnazarov
"LES POISONS
OU L'HISTOIRE UNIVERSELLE DES EMPOISONNEMENTS"
Avec:
Ignat Akratchkov Oleg Bassilachvili
Lioudmila Kassatkina Jeanna Doudanova
Alexandre Bachirov
Olga Toumaïkina Andréi Panine
C'est Vint,
la montre de ton père était chez lui.
Parle avec lui. Nous n'avons plus besoin de lui.
Scénario: Alexandre Borodianski Karène Chakhnazarov
Réalisation: Karène Chakhnazarov
On t'ai traîné ici pour te dire
qu'un gars qu'on avait arrêté sur l'affaire de tes parents
appartenait au groupement de Zvantsev.
Caméra - Vladimir Klimov
Il était avec Vint. Vint a disparu.
Décors - Lioudmila Koussakova
D'où est la montre?
Musique - Anatoli Kroll
Où as-tu pris la montre, connard?
Costumier - Svetlana Titova
Maquilleur - Lioudmila Raoujina
- Chez un type. - Quel type?
Montage - Lidia Milioti
Son - Goulsara Moukataïéva
Producteur exécutif Galina Chadour
Quel type?
Kostia Molotok a fait trop de zèle.
On n'a ordonné que de le punir.
Il me devait.
Il a pris la montre et a allongé le type.
A qui était l'ordre?
A l'avocat Zvantsev!
- Qui est là? - Je ne sais pas.
C'est Zvantsev qui a transmis l'ordre.
- Qui est là? - C'est un voisin.
- Bonjour! - Bonjour!
Je suis votre nouveau voisin du 30 appart'.
Enchanté.
- Arnold. - Oleg.
Je vous ai apporté de la farce pour les côtelettes.
Peut-être, votre épouse fera frire les côtelettes,
et on passera une soirée en bons voisins.
Avec plaisir. Venez nous voir.
D'excellentes côtelettes.
La farce est très bonne. Où l'avez-vous achetée?
Je travaille au combinat de boucherie comme serrurier.
Et où travaillez-vous?
Je suis acteur. Je travaille au théâtre.
Et Katia enseigne à l'école musicale.
Enchanté!
A notre connaissance?
- Vous avez de la musique? - Oui, bien sûr.
- Le magnéto, vous voulez? - Oui, pour l'atmosphère.
Permettez-moi de vous prier pour une danse.
Bien sûr!
J'ai à vous parler.
Parlez.
Passons dans la salle de bains.
Katia.
Passez-moi Katia.
Elle va venir dans un instant.
Je vais chez moi.
- Au revoir. - Venez nous voir!
Sans faute.
Qu'est-ce que vous faisiez dans la salle de bains?
On parlait. Arnold est un homme très intéressant.
Qu'est-ce que vous faisiez dans la salle de bains?
Qu'est-ce que tu te permets?
D'où as-tu ces pensées ignobles? Tu es ivre!
Katia!
Pardonne-moi.
C'est un martyre d'avoir la femme infidèle.
Elle souille votre lit.
Elle dépense votre argent.
Elle déshonore votre bon renom.
Et ce n'est pas tout.
On vous offense, et celui qui le fait
vous donne des surnoms insultants.
Oh, ces sobriquets,
ils font pâlir les noms des diables,
ceux de Satan, de Velsévoul, de Lucifer,
de Barbazone. Tout cela sonne bien,
mais le cocu...
On n'appelle de ce nom même le diable.
Je ferais mieux de confier
au Flamand le pot avec du beurre,
au prêtre du pays de Galles le morceau de fromage,
à l'Irlandais, le whisky, au voleur de chevaux un cheval,
que confier à ma femme mon honneur.
Une réplique.
Eh bien...
Eh bien, mes voisins,
il n'y a plus rien à faire.
A chose faite, pas de remède.
Avec de l'or, nous achetons la terre,
et les femmes,
c'est le destin même qui nous les vend.
Stop!
Katia!
Ouvrez!
Ouvrez immédiatement!
Qu'as-tu, Oleg?
Où est Katia?
Oleg, qu'est-ce que tu te permets?
Que signifient ces hurlements, cette muflerie?
"Le pilote chinois Jao Da"
C'est libre chez vous?
Oui, s'il vous plaît.
A votre santé!
D'après votre mine, un malheur vous est arrivé.
Oui,
ma femme m'a trompé.
L'adultère de la femme
est toujours douloureux pour l'amour-propre de l'homme.
Cela m'est arrivé deux fois.
En 1949, ma première femme,
une actrice de l'opérette,
en tournée à Sotchi,
a eu un flirt
avec un héros du Travail socialiste, chef de la mine,
Stépanov Nikolaï Gavrilovitch.
Elle est partie pour Vorkouta.
Gloire aux mineurs du pôle Nord!
En 1965,
de retour après ma mission,
j'ai surpris ma deuxième femme,
Zinaïda Nikolaïevna, avec Krassovski,
chef du service des finances de notre ministère.
Vous souffriez?
Oui. Beaucoup.
Mais c'était il y a une époque.
Qu'est-ce que vous avez fait?
La première fois j'ai divorcé
et j'ai épousé Zinaïda Nikolaïevna.
Et la deuxième?
Je l'ai tuée.
Comment ça?
Je l'ai empoisonnée.
Elle aimait beaucoup le kéfir.
Chaque matin et soir elle le buvait.
A propos, cela m'irritait beaucoup.
Bref, j'ai mis dans son kéfir
de la ciguë,
un poison assez rare de nos jours.
Le philosophe grec ancien Socrate l'a pris,
quand la cour d'Athènes
l'a condamné à la mort pour une propagande antinationale
et le mépris pour les dieux.
Les amis persuadaient Socrate de se sauver
ou de présenter une requête de grâce,
mais Socrate a refusé.
Il attendait la mort pendant 30 jours,
parce que le navire sacré
n'était pas revenu de l'île de Délos
où il s'était rendu pour les sacrifices
en l'honneur de la naissance d'Apollon.
La ville ne devait pas être profanée par l'exécution,
jusqu'à ce que le navire ne retourne pas dans son port.
Le jour où la voile a apparu à l'horizon,
le serviteur a apporté une tasse avec de la ciguë,
et le philosophe a bu le poison.
C'était il y a 2500 ans.
Tuez-la, mon ami,
suivez mon conseil. Donnez-lui du poison.
Croyez-moi, c'est l'unique solution juste
dans votre cas.
Salut!
Pourquoi tu es si morose? Tu as mal dormi?
Arnold!
Je vous prie...
- Ne venez plus ici. - Comment?
Vous ne comprenez pas que vos relations avec Katia
sont un peu anormales?
Pourquoi? T'es cinglé, Oleg?
J'exige catégoriquement
que vous n'y veniez plus!
Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis entré, et il a dit: "N'y viens plus jamais."
Comment?
Oleg, comment peux-tu traiter ainsi les hommes?
Excuse-toi devant Arnold.
Je peux ne pas venir.
Je suis venu pour emprunter du sel,
et il m'a attaqué: "N'y viens plus!"
Excusez, Arnold. Passez chez vous.
J'y arrive dans une minute.
Pardon pour toujours.
L'aconit paralyse les ganglions du système nerveux.
Je l'aime beaucoup: la mort arrive instantanémemt.
C'est avec ce poison que Caligula a empoisonné Tibère.
C'est l'asclépite.
Il met l'homme en état d'extase,
proche à la félicité.
Quant à moi, ça me paraît cruel.
Donner à l'homme la félicité, et puis l'assassiner.
Les anciens aryens divinisaient ce poison.
Ils l'appelaient la Boisson de l'immortalité.
Et enfin, la célèbre contarella.
Le poison dont la recette a été reçue
au XVI siècle par le pape Alexandre VI Borgia
de sa mère-aristocrate.
L'homme, assassiné par ce poison,
souffre mille morts en mourant.
Alexandre VI aimait assassiner ses cardinaux par ce poison.
D'où les avez-vous?
Je les fabrique moi-même, ils sont toujours avec moi.
A tout hasard!
Non, je ne peux pas.
Je ne pourrai pas empoisonner Katia.
Vous croyez que ce m'était facile de donner le poison?
Mais quand je me suis représenté ses gémissememts
quand elle se donnait à ce Krassovski,
ma main n'a pas tremblé.
Chéri! Où est mon kéfir?
Je le verse.
S'il te plaît!
- Merci, mon choux! - Bon appétit!
A un certain moment, j'ai eu pitié d'elle,
et j'ai même voulu lui donner le contrepoison:
une patte de la corneille avec les oeufs en poudre.
Mais de nouveau je l'ai vue dans les bras de Krassovski,
et la pitié m'a abandonné.
Imaginez vous aussi votre épouse
dans la salle de bains,
se tortillant avec volupté
dans les bras de votre voisin.
Elle voudrait s'échapper, mais elle ne peut pas.
Ses doigts d'acier se sont agrippés à ses douces fesses.
ça ne suffit pas pour que la colère juste vous envahisse?
Est-ce que cela ne suffit pas
pour que vous accomplissiez le juste châtiment?
- Je suis prêt. - Parfait!
Vous devez choisir le poison.
Vous préférez que votre épouse meure
en souffrances affreuses,
se tordant dans les convulsions et se couvrant d'ulcères,
ou facilement et sans douleur?
Je crois, facilement et sans douleur.
Une solution généreuse.
Alors ce sera de l'asclépite.
Nous devons penser comment le faire
pour ne pas donner de soupçons
à la police.
Comment le faire?
Je vous recommanderais le procédé
par lequel, au IV siècle avant notre ère,
la reine des Perses, Parysatis,
a empoisonné sa belle-fille Stateira.
A l'époque où dans les vallées des grands fleuves
se créaient et périssaient des Etats puissants,
le roi perse Xerxès
a soumis les khets
et a fondé un grand Empire.
L'une des femmes de Xerxès,
Parysatis, a décidé d'introniser son fils.
Elle a séduit le chef de la garde du roi
et l'a persuadé de tuer le roi.
Parysatis aimait son fils à la folie.
Tout ce qu'elle faisait était pour lui.
Son fils devenu roi, elle était heureuse.
Mais Artaxerxès s'est marié.
Parysatis était jalouse
de sa jeune femme Stateira,
qu'il aimait beaucoup.
Elle a décidé d'empoisonner sa belle-fille.
Redoutant l'une l'autre, les deux femmes
mangeaient les mêmes plats
dans les mêmes assiettes.
Un jour, au dîner, Parysatis a coupé le gibier
au couteau qu'elle avait,
d'un côté, couvert du poison.
Stateira est morte en affreuses souffrances,
mais avant de mourir elle a dit à Artaxerxès
que sa mère l'avait empoisonnée.
En ordonnant d'exécuter tous les valets de sa mère,
Artaxerxès n'a rien dit et n'a rien fait à sa mère.
Il l'a fait partir pour Babylone,
et elle n'a plus jamais vu son fils.
Mademoiselle, un poulet, s'il vous plaît.
- Plus grand? - Oui.
Tu es là?
On a annulé la répétition.
Que ça sent bon!
- J'ai préparé le poulet. - Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Mais tu aimes le poulet.
Avec les petits pois.
J'adore ça!
Mets-toi à table. Je vais t'apporter.
Tu m'étonnes toujours.
Bon appétit.
Qui est là?
Je ne sais pas.
Maman! Salut!
Je vous ai apporté des pommes de terre.
Bonjour, ma petite.
- Bonjour, ma chérie! - Quel chapeau!
Que je suis heureuse de te voir!
Bonjour, mon gendre.
Bonjour, Evguénia Ivanovna.
Mange, maman.
- N'y touchez pas! - Quoi?
Maman, mange, c'est mon morceau.
N'y touchez pas.
Qu'est-ce que c'est? Fais pas le con!
Il ménage le morceau du poulet pour sa belle-mère.
Mais non. Prenez mon morceau.
Je ne veux pas ton morceau. J'ai ma propre fille.
Mange, maman.
Qu'est-ce que c'est? Il a du culot.
Mon Dieu, comment je pouvais vivre avec un tel monstre!
Salaud! C'est fini!
Je te quitte!
Après ce que tu as fait, tout est fini entre nous!
Ma pauvre fille.
- Tu as pris tout? - Sauf la télé.
Alors elle voulait bâfrer le poulet, et vous
l'avez arraché de sa bouche et jeté par la fenêtre.
Le même incident comique est arrivé
au Pape Alexandre VI.
Il voulait assassiner son ami,
le cardinal Adriano di Carnetto,
et par mégarde, il a bu lui-même le vin empoisonné.
Non, merci.
5 jours après, le Pape a mouru
en souffrances affreuses.
Vous aimez tellement votre belle-mère?
A vrai dire, pas beaucoup.
Pourquoi alors vous n'avez pas lui donné le poulet?
Mais je voulais empoisonner Katia.
Evguénia Ivanovna n'y est pour rien.
Vous voyez, mon ami, à quoi aboutit la générosité.
A présent, ces trois-là saisiront votre appartement.
Qu'est-ce que je dois faire alors?
Empoisonner tous les trois.
- Comment ça? - Faites pas de grands yeux.
A propos, Néron a empoisonné la moitié du Sénat.
La célèbre empoisonneuse napolitaine Tophane
au XVII siècle a assassiné plus de 600 hommes.
Ne faites pas de grands yeux à cause d'une vieille,
du serrurier lubrique et de l'épouse infidèle.
A la rigueur,
vous pouvez commencer
par empoisonner son amant, puis, on va voir.
Votre femme peut se raviser, et on rétablira la famille.
- Vous plaignez le serrurier? - A vrai dire...
Je ne le plains nullement.
Mais je ne veux pas empoisonner personne.
Oleg! Où est le moulin à café?
Elles ont dit de prendre aussi la bouilloire.
Oleg! Sa mère arrive ici pour longtemps?
Parfois pour six mois.
Fichtre!
Quelle mouche t'a piqué avec ce poulet?
La vieille mangerait bien un morceau.
Et voilà enfin:
tu vis seul dans le deux-pièces,
et moi, avec ta femme et sa mère, dans un une pièce.
C'est malhônnete.
- On va changer d'appartement. - Comment ça?
En tout cas, vous devrez partager cet appartement.
Pourquoi?
C'est ma mère qui l'avait acheté
quand je me suis marié.
Elle travaillait du matin au soir, elle économisait
pour acheter cet appartement.
Enfin, je dois nourrir ta femme
et en plus, sa mère,
et toi, tu te délecteras ici tout seul?
Ah, non!
Ou on change d'appartements
ou reprends-les au diable.
- Va-t'en, mufle! - Quoi?
Je te dis, fous le camp, mufle!
Rends-moi le moulin à café et la bouilloire.
Soit! Qui vivra, verra.
Tu vas encore pleurer, merde.
Et ne brandillez pas du poing.
Ne brandillez pas!
Et ne remettez plus vos pieds chez moi!
Ordure! Demain tu seras mis à la porte de cet appartement.
C'est vous qui en sortirez en trombe!
Je te laisserai moisir en prison.
- Qu'est-ce qui se passe? - Il ne rend rien.
Ni le moulin à café, ni la bouilloire.
J'appellerai l'inspecteur, et on va t'arrêter.
Comment, il ne rend pas!
Comment oses-tu? Rends-moi mes effets.
- Ce moulin est à moi. - Depuis quand?
C'est un cadeau de ma mère.
Il faut avoir de la conscience.
N'en parlons pas! C'est vous qui ne l'avez pas.
Ta mère ne nous avait jamais rien offert.
Sans compter le fer à repasser qui ne marchait pas.
Et ce moulin à café, je l'ai acheté moi-même.
- Avec l'argent gagné par moi. - Voilà un salaud!
Quel argent? Je ne peux même acheter le collant.
Tu es un homme terrible.
Nous allons partager nos biens et notre appartement.
Tu ne pourras plus y amener tes putains.
Je n'attendais pas cela de toi.
Je n'attendais pas!
Bonjour!
Vous profitez souvent des services des putains?
Quelles putains? Ne l'écoutez pas.
Quelles putains avec mon salaire?
- Elle ment. - Après la crise,c'est pas trop cher.
Surtout, si c'est bien loin du centre, à Boutovo.
Attendez.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Moi? J'y passais par hasard, j'ai décidé de vous voir.
Puis-je entrer?
Oui, bien sûr.
Cette dame sur l'escalier c'était bien votre épouse?
- Oui! - C'est ce même serrurier,
son amant?
C'est lui.
Pourquoi vous ne voulez pas les empoisonner?
A première vue, on comprend
que ce couple saisira
votre appartement en un clin d'oeil.
ça suffit pas que votre femme vous trompe,
elle veut encore vous chasser hors de votre maison!
Ayant des raisons moins sérieuses,
le roi d'Angleterre Henri VIII
a décapité deux de ses six femmes.
Le maréchal français Gilles de Ray, surnommé Barbe-Bleue,
a dépecé ses 12 épouses et maîtresses.
Même Ivan le Terrible,
mari beaucoup plus tolérant, a noyé l'une de ses femmes
et les six autres, il les a cloîtrées.
- Vous? - Quoi?
Imaginez
que dans cet appartement,
sur ce lit même,
ils vont s'accoupler.
Et encore se moquer de vous.
Ils le feront effrontément,
se moquant impudemment.
Et vous, comme un chien errant,
vous traînerez dans la rue, sous la palissade,
trempé sous la pluie battante.
Quel orage.
Dieu nous garde de se trouver dehors par un temps pareil!
Il est là?
Où peut-il être encore?
Va regarder ce qu'il fait.
Il est sous la palissade,
tout trempé.
- Il n'a pas de parapluie? - Mais non!
Nous avons saisi tous ses biens.
Je suis prêt!
Offrez-lui les gants,
comme l'avait fait au XVI s. Catherine de Médicis.
Luttant pour le pouvoir, elle a offert à Jeanne d'Albret,
reine de Navarre, les gants imprégnés du poison.
La pauvre les a mis, les vapeurs du poison ont gagné le cerveau,
et elle a quitté ce beau et affreux monde.
Quel feu d'artifice!
Quelle régalade!
Quels vins, quels hors-d'oeuvre!
Et quelles femmes?
Les beautés! A table, mon ami.
- N'y touchez pas! - Pourquoi?
Pas si vite, on va voir.
Qu'est-ce qu'elle a?
Le vin rouge est empoisonné, alors, on va boire de la vodka.
La vodka?
- Qu'est-ce qu'il a mangé? - Le poisson en gelée.
Ne touchez pas au poisson! Mangez le caviar noir.
Compris! Merci.
Messieurs!
Je suis heureux de voir tant d'hommes remarquables
le jour de mon anniversaire.
Merci!
Vous ressemblez beaucoup à ce monsieur.
On me le dit souvent, mais ce n'est qu'une coïncidence.
- On n'est pas parents. - Qui est-il?
Le Pape Alexandre VI Borgia.
- Comment s'est-il trouvé ici? - Je ne sais pas.
Il est arrivé, peut-être.
En auto ou par chemin de fer.
- Mais il vivait au XVI s.? - A côté, son fils César.
A gauche, sa fille Lucrèce.
Elle couche avec les deux, le père et le fils.
- Pardon. Qui êtes-vous? - Le cardinal di Carnetto.
- Et vous? - Prokhorov Ivan Pétrovitch.
Et c'est mon ami Oleg, il est acteur.
- L'acteur du théâtre! - Bonjour.
- J'ai vous ai jamais vu ici. - Il n'était jamais venu ici.
Il a empoisonné sa femme, sa belle-mère et son voisin.
Je vous remercie!
Mesdames et messieurs!
Qu'est-ce qui gouverne ce monde?
Les passions.
Quelles passions humaines sont les plus belles et puissantes?
La cupidité, l'envie, la jalousie, l'ambition.
Qui ne voudrait pas, craquant des assignats de 100 dollars,
stopper devant l'hôtel dans un luxurieux "Jaguar"?
Qui ne voudrait pas posséder une mulâtre magnifique
sur la grève d'Acapulco?
Qui ne se représenterait pas, ne fût-ce qu'une seule minute,
maître de la Maison Blanche,
du château de Buckingham, du Kremlin?
Qui n'éprouvait pas de la haine cuisante
pour un ami qui avait reçu l'héritage?
Qui n'avait pas la vue trouble en voyant sa femme
ne quittant pas des yeux un joli jouvenceau.
Messieurs, empoisonnez! Empoisonnez tous ceux
qui sont sur votre chemin menant au pouvoir et richesse!
Empoisonnez les pères, les mères, les frères, les soeurs,
les amis, les ennemis, les rivaux et les rivales.
Empoisonnez ceux que vous aimez et haïssez.
Empoisonnez les justes, les pécheresses et les scélérats.
Empoisonnez les saints!
Et vous retrouverez l'immortalité.
Car seule est immortelle
la boisson des dieux
qui s'appelle le poison!
La valse!
Madame! Vos parfums sont extraordinaires.
ça vous plaît? Ils s'appellent "Bianki".
Ils sont préparés d'après la recette florentine.
Et ces gants, c'est le cadeau de la reine de France,
Catherine de Médicis!
Qui êtes-vous?
Je suis Jeanne d'Albret, reine de Navarre.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ma femme est revenue de la datcha.
Quelle honte!
Cette horrible femme m'a appelé putain,
elle a frappé maman et tu ne nous as pas défendu.
Je devais me battre avec elle?
Elle est maître ès sports au canotage! Elle sait se battre.
Je lui mettrai la gueule en marmelade.
Elle ne pourra pas sortir avec une gueule pareille.
Une minute. Vous voulez vivre ici?
Mais où aller, elle ne nous laissera pas entrer!
ça n'ira pas. Je ne veux pas vivre avec vous.
- Nous devons aller dehors? - Pourquoi dehors?
Allez chez Evguénia Ivanovna, à Khimki.
On a humilié et offensé ta femme et toi?!
Au lieu de mettre cette goujate à sa place,
tu marchandes l'appartement!
Tu jettes dehors ta femme et ta belle-mère.
Pourquoi? Je dis: allez chez Evguénia Ivanovna.
Tu réalises ton rêve le plus cher: tu te libères de moi,
tu veux transformer ta maison en bordel! Mais non.
Oleg, en toute conscience,
c'est toi qui doit aller à Khimki.
Oubliez ça. Là, c'est mon appartement!
Et où doit-il aller?
Qu'il aille chez ses copines! Tu me trompais toujours!
- Tu es un maniaque sexuel. - Tais-toi! Idiote!
Taisez-vous tous,
viles créatures.
Qui est-ce?
Bonjour! Je m'appelle Zoïa.
Je suis la femme de votre voisin Arnold.
Passez.
Zoïa!
Mes bijoux ont disparu!
Nous n'y sommes pour rien!
Rendez-les-moi, sinon je vais vous fouiller.
Celui qui les cache y laissera sa peau!
Qu'est-ce qui a disparu?
Les boucles d'oreille, le pendentif d'or, la chaînette.
Je compte jusqu'à trois!
Je n'ai rien pris!
Votre figure m'est familière.
Vous n'êtes pas par hasard l'acteur Oleg Volkov?
Oui! C'est moi.
J'étais amoureuse de vous.
J'ai vu tous vos spectacles au théâtre Gogol.
A présent, je travaille dans un autre théâtre.
Je vous ai écrit une lettre.
Mais pour sûr, vous ne l'avez pas lue.
Une simple jeune fille écrit une lettre au célèbre artiste.
Mais non, pourquoi.
Je me rappelle votre lettre.
Oui!
Quand la nuit tombe sur la ville, je pense à toi.
Quand je me noie dans les bras de Morphée,
je chuchote: "Viens chez moi."
- Philimonova Zoïa. - C'est ma lettre.
Est-ce possible?
Oleg, qu'est-ce que vous faites ici?
Mais j'habite ici!
C'est mon ex-épouse,
c'est mon ex-belle-mère, et c'est...
C'est mon ex-mari!
Allons chez moi, je vous offrirai du thé.
Allons-y.
N'avez-vous jamais voulu tuer votre femme?
Pourquoi vous le demandez?
Vous savez,
parfois je voulais tuer mon mari.
- De jalousie? - Non.
Pas du tout.
Un jour, il était assis à votre place,
il prenait le thé, et moi, je mangeais les crêpes.
Soudain j'eus envie d'enfoncer la fourchette dans son oeil.
Je voulais tant le faire,
que j'ai dû passer dans la cuisine.
Une autre fois, il fumait au balcon, en slip.
Je le regardais et soudain je me suis représentée
comment je m'approche de lui,
le saisis par les jambes et le jette par-dessus la rampe.
Vous le détestez tellement?
Mais non...
Je suis bien disposée envers lui,
mais parfois, dans le lit, je pense:
à côté de moi est étendu un cadavre.
Je me tourne vers lui et je vois ses yeux en verre.
Je me rappelle comment je t'ai vu pour la première fois.
Tu jouais le rôle d'Evdokimov dans "104 pages sur l'amour".
Oui, je m'en souviens!
Tu me plaisais beaucoup,
surtout à la fin du spectacle,
quand Evdokimov apprend que sa bien-aimée,
la hôtesse de l'air Natacha, a péri, en retirant les enfants
de l'avion qui s'était embrasé à l'atterrissage.
Tu étais debout et regardais
dans la salle.
Tu sais, qui tu pourrais jouer?
César Borgia!
César?
- Le fils du Pape Alexandre VI? - Oui.
C'était un salaud fantastique!
Il couchait avec sa soeur germaine
et quand il a appris qu'elle couchait aussi
avec son frère germain, il l'avait tué.
Il cherchait à posséder chaque femme qui lui plaisait
et quand il en était rassasié, il la tuait et jetait au Tibre.
Un jour, il a pris la ville de Kapua
et a massacré 7000 habitants.
300 des plus nobles femmes se sont enfermées dans la tour.
César a enforcé la porte,
a choisi 40 plus belles citadines,
et les autres, il les a offertes aux soldats.
Une autre fois, César et son père ont décidé
d'empoisonner 3 cardinaux pour s'emparer de leur argent.
Alexandre VI les a invités au déjeuner
dans le jardin aux environs du Vatican.
César a préparé 2 bouteilles du vin empoisonné
et les a remis à son valet.
Tu serviras ce vin à mon signal
et seulement à celui que j'indiquerai.
Je les porterai moi-même.
Ne confonds pas.
Alors? Allons dîner.
César, j'ai oublié mon médaillon.
Eh bien?
Tu sais que l'astrologue Rimolino a prédit que ni le fer,
ni le poison ne me prendront pas,
si le médaillon avec le saint sacrement est avec moi.
Carnetto,
cours au palais, apporte mon médaillon.
Dans la chambre à coucher il y a une table,
le médaillon est là, sur les Saintes Ecritures.
Giovanni,
apporte-moi un verre de vin.
A moi aussi, apporte-moi du vin.
Son Eminence a dit d'apporter deux verres de vin.
Que fais-tu, idiot? On t'a dit: voici ce vin.
Seigneur, pardonne-moi!
Pardonne.
Alexandre VI est mort 5 jours après.
Son corps s'est enflé et il puait si fort que
malgré la coutume d'embrasser la main du Pape défunt,
personne n'a osé le faire.
César luttait avec acharnement pour sa vie.
Il ne voulait pas quitter ce monde,
plein de délices et de plaisirs.
Pour faire sortir le poison de son organisme,
il prenait des bains extraordinaires.
Peut-être, grâce aux bains du sang de boeuf,
peut-être, grâce à sa santé robuste,
mais César a survécu.
Pourquoi crois-tu que je pourrai jouer César?
Je ne sais pas.
C'est que tu me plais beaucoup!
- Oh, quels ratons. - Goûte-les!
- Mais je le vois bien. - Tu aimes ça?
Tu sais,
ma mère me préparait toujours les ratons pour le déjeuner.
Moi aussi, je vais te préparer les ratons pour le déjeuner.
Qui est là?
Je ne sais pas.
Bonjour. Qui désirez-vous?
Bonjour. Je suis Prokhorov,
copain d'Oleg Volkov. Puis-je le voir?
Oui. Oleg, c'est pour toi. Passez.
- Voilà où vous êtes. - Bonjour.
Et moi, je suis allé là.
Votre belle-mère a dit que vous n'y habitez plus.
Oui, j'ai quitté la maison!
Faites connaissance, c'est Zoïa. Zoïa, c'est Ivan Pétrovitch.
- Vous mangez les ratons? - Voulez-vous?
- Avec plaisir, mon cher. - Passez dans la chambre.
Passez.
- Oleg, vous êtes cinglé? - Pourquoi?
On n'a rien décidé à propos de la première, et voilà...
Les instincts, c'est pas tout! Vous n'êtes pas un animal.
Mais je l'ai aimée. Zoïa m'aime il y a quelques années.
Elle m'a vu au théâtre et m'a aimé.
Mes amis! Avec vous, on ne s'ennuiera pas!
Bon, au fait! Avez-vous acheté les gants?
- Non. - Très bien.
J'ai un nouveau plan à l'aide duquel
vous vous débarrasserez de la femme, sa mère et son amant!
Après cela, avec une conscience immaculée,
vous pourrez créer une nouvelle famille.
Merci beaucoup,
mais je n'ai besoin de tout cela.
Vous rendrez l'appartement de votre mère à ces salauds?
Grand bien leur fasse! Nous vivrons ici avec Zoïa.
Les ratons sont prêts!
Que la femme est charmante avant le mariage.
Merci, ma chère Zoïa, mais je dois m'en aller.
Et les ratons?
Une autre fois, mon cher. A bientôt!
- Au revoir! - A bientôt!
Qui c'était?
Mon copain.
De quoi s'occupe-t-il?
Il est pensionnaire.
Alors...
Prends tes affaires de leur appartement.
Nous allons vivre ensemble.
Toujours!
Si tu n'y es pas enregistrée, cet appartement restera à lui.
Nous allons vivre dans ton appartement.
Ils iront ici, et nous vivrons là.
- Je n'y suis pas enregistré. - Comment ça?
- Où es-tu donc enregistré? - Chez mon père à Odintsovo.
Mais là habite mon frère Nikolaï avec sa femme et ses enfants.
Merde! Pourquoi tu ne m'as rien dit, le roublard?
Je n'ai rien dit?
Mais vous n'avez pas demandé.
Alors, il ne nous reste plus que vivre à Khimki.
Oubliez Khimki.
On s'est fourré dans une affaire,
et Oleg est en ordre.
Il vivra ici avec Zoïa, louera son appart' pour 300 dollars.
Qu'est-ce qu'on fait alors?
- Il faut les empoisonner. - Empoisonner Oleg?
- Tous les deux! - Oui!
Je ne vois pas d'autre issue!
On va les inviter chez nous, on fera frire les côtelettes
qu'on saupoudrera de la mort-aux-rats.
Qu'est-ce que vous dites là?
Où on va prendre le poison?
Pour sûr, Albert l'a à son combinat.
Oui! J'en trouverai!
Où sont tes affaires, Oleg?
- Qu'as-tu? - Viles créatures!
Qu'est-ce que tu dis?
- Viles créatures! - Tu dis?
Ces salauds ont décidé de nous empoisonner.
Qui? Quels salauds?
Katia, Arnold et Evguénia Ivanovna.
- C'est impossible! - J'ai surpris la conversation.
Ils veulent nous empoisonner et s'emparer de notre logis.
Vraiment? Quelle vilenie!
J'irai chez eux, je leur apprendrai à vivre.
Attends.
Il faut en finir avec cette compagnie
une fois pour toutes.
Ce sont eux!
Faisons l'air de ne rien savoir.
- Bonjour. - Bonjour.
Entrez!
- Non. - C'est pour une minute.
Mais pourquoi?
Passons le temps en bons voisins.
- Je vais préparer le thé. - Ne vous dérangez pas.
- Albert! - Arnold!
Nous avons décidé de vous inviter chez nous.
- Nous inviter? - Oui!
On passera une soirée en bons voisins.
A quoi bon être furieux l'un contre l'autre?
- On n'est pas furieux. - Nous aussi.
- Nous voulons être amis. - Nous aussi.
Vous nous invitez?
Nous vous invitons.
On va manger, boire!
Avec plaisir!
Le dimanche, ça va?
Très bien!
Alors on y va?
- Au revoir. - Au revoir.
Quels hypocrites! Je me retenais
pour ne pas leur donner des taloches.
Du calme.
Le chat a commencé la chasse aux souris,
mais c'est le chat qui tombera dans la souricière.
Vousêtes l'acteur Oleg Volkov?
- C'est lui. - Oui.
Le Pape Alexandre VI veut vous voir.
- Mon Dieu, quel honneur! - Suivez-moi.
Je vous en prie.
- Halte! - Laisse passer!
Vous êtes l'acteur Oleg Volkov?
Oui.
C'est vous qui avez l'intention d'empoisonner
votre femme, son amant, le serrurier Charapov
et votre belle-mère?
Evguénia Ivanovna Kholodkova.
Oui, madame Kholodkova.
- Oui, c'est moi. - Parfait!
Puis-je vous prier de déjeuner avec nous?
Avec plaisir.
- Qui êtes-vous? - Prokhorov Ivan Pétrovitch.
L'ex-travailleur du ministère des constructions mécaniques,
aujourd'hui pensionnaire.
Je me suis souvenu. Il a empoisonné sa deuxième femme.
Il lui a versé de la ciguë.
- Tu te rappelles ça? - Et alors?
Sire, je suis le maître de monsieur Volkov.
On peut dire, son précepteur spirituel.
Bon, soit! Qu'il y va. Je vous en prie.
Permettez-moi de vous présenter notre compagnie.
L'empereur romain connu
Caius Caligula, de la génération des Claudes.
Grand connaisseur des poisons, qu'il vérifiait sur ses esclaves.
Il a empoisonné son beau-père, l'empereur Tibère.
Encore un empereur bien connu, Néron,
avec son complice, empoisonneur connu, Lacuste.
La reine des Perses Parysatis.
La reine de France Catherine de Médicis.
La marquise Marie-Madeleine de Brainvillier.
Elle a empoisonné son propre père,
elle vérifiait l'effet des poisons sur les malades
qu'elle visitait à l'hôpital.
Le docteur Edam Constant.
Il a empoisonné tous ses frères,
en espérant recevoir leur fortune.
Mon Dieu, quelle beauté!
Le souverain de la Crimée, le khan Mengli Guiray,
un remarquable exemple de la perfidie orientale.
L'éolier américain Billy Holmes.
Sa grand-mère lui a offert pour le Noël
un jeu "Jeune chimiste".
Le petit s'est trouvé si intelligent,
qu'en deux années, il a empoisonné ses parents,
sa mammy, sa soeur, l'oncle John
et le professeur de la culture physique.
Bon, va manger. Ce qui est le plus curieux,
il l'a fait à l'aide des poisons de sa fabrication.
Ma fille Lucrèce.
Lucrèce!
Elle concubine avec moi et avec mon fils,
son frère César.
Je ne vous ai pas présenté. Mon fils César.
- J'ai entendu parler de vous! - Asseyez-vous près de moi.
Messieurs! A table!
Régalons-nous à la fortune du pot.
Mangeons un peu. A table!
Messieurs!
Je veux lever le premier verre à la santé de notre hôte!
Monsieur Volkov a décidé d'empoisonner sa femme,
son amant, serrurier Charapov, et sa belle-mère.
J'oublie toujours...
Kholodkova Evguénia Ivanovna.
Oui, madame Kholodkova.
Souhaitons-lui bonne chance.
- Bonne chance! - Merci.
Quel était le motif de votre décision? La jalousie?
- La jalousie? - Oui, c'est ça.
Sa femme s'enfermait avec son amant dans la salle de bains,
et à présent, elle vit avec ce serrurier.
C'est pas tout. Elle veut encore saisir mon logis!
Comment ça? Pour quelle raison?
Ma mère l'avait acheté pour son argent.
Katia n'y est pas enregistrée, elle l'est chez sa mère.
C'était fait pour que, quand Evguénia Ivanovna mourra,
l'appartement lui appartienne.
Qu'ils aillent alors à Khimki.
Je leur dis:
"Allez à Khimki!" Mais ils ne le veulent pas!
Quel toupet!
Mon père lui aussi voulait me priver du château de famille.
Ça n'a pas marché!
Comment voulez-vous les empoisonner?
Quel est votre plan?
Bientôt, c'est le Nouvel An!
Merde, qui est là?
Peut-être, c'est mon frère Nikolaï?
Bonne Année! Bonne chance!
- C'est l'appart' de Volkov? - Non, c'est notre appart'!
L'acteur Volkov n'y habite plus.
C'est rien! La Mairie de Moscou vous offre un cadeau.
- Vous boirez un coup? - Non, on a encore 6 adresses.
Et c'est tout. Le sapin va se dégeler,
et le poison pénètrera dans le cerveau
et le système nerveux central.
Je t'adore!
C'est un projet excellent!
Quel poison vous voulez utiliser?
Je peux vous recommander les parfums "Bianki".
Ivan Pétrovitch me recommande d'utiliser la contarella.
C'est un bon poison.
Il fait crever les yeux, tomber les cheveux.
Le corps se couvre d'ulcères effrayants.
C'est un bon poison.
Vous n'avez pas peur de la mort?
De la mort?
Certainement, j'ai peur.
Tous ont peur de la mort!
Cette nuit-là, quand le Sénat m'a déclaré l'ennemi du peuple,
j'ai décidé de me suicider et de prendre le poison.
Mais j'avais si peur de mourir que je n'ai pas pu le faire.
Alors mon esclave a enfoncé l'épée dans ma gorge,
et je n'ai rien ressenti.
Les conjurés se sont approchés de moi par-derrière
et m'ont tranché la tête.
Puis, ils ont tué mes enfants.
Et moi, je mourais en souffrances.
Je ne veux pas m'en souvenir.
A propos, César, comment es-tu mort?
Je suis mort quatre ans après toi.
Après ta mort la chance s'est détournée de moi.
Les ennemis qui autrefois tremblaient
à la seule mention de mon nom,
me poursuivaient comme un animal.
Les amis...
D'ailleurs, je n'ai jamais eu d'amis.
Le 10 mars 1507, je suis tombé dans une embuscade.
Mais tu pouvais te sauver. Tu avais un excellent cheval,
tu étais l'un des meilleurs cavaliers de l'Europe.
Les hommes que je rencontrais sur mon chemin
éprouvaient envers moi des sentiments divers:
l'admiration, la peur, la haine, la jalousie.
Mais jamais personne ne m'aimait.
C'est que j'étais las de la vie
et je cherchais la mort.
En 1492,
quand Colomb s'approchait des côtes de l'Amérique,
le jeune César Borgia se dirigeait à Rome,
à l'appel de son père,
qui était élu le chef de l'Eglise catholique romaine.
A une demi-heure de course de Rome, il a vu
une vallée miraculeuse et a arrêté son cheval.
Il savait que là où il allait l'attendaient la gloire,
l'amour et la trahison, les meurtres et la richesse.
Il aspirait toujours à cette vie,
mais à ce moment-là, il a brusquement pensé
que ce serait bon de rester dans cette vallée
et d'y vivre jusqu'à la fin de ses jours.
Ce film est fondé sur les faits authentiques.
Ils ont eu lieu à Moscou, en 2000.
L'acteur Oleg Volkov
a divorcé avec Katia et a épousé Zoïa.
Katia s'est mariée à Arnold.
Les deux couples sont tout à fait heureux
et parfois font des visites réciproques.
Evguénia Ivanovna a décédé, par suite d'une crise cardiaque.
Prokhorov a changé son appartement à Moscou
pour un appartement à Yalta.
Il s'est fait naturaliser ukrainien et partit pour Crimée.
Oleg continue de jouer au théâtre et non sans succès.
Récemment un réalisateur jeune, mais déjà connu, a commencé
le travail sur le spectacle sur la vie de la famille Borgia.
Il a proposé à Oleg le rôle de César.
Avec:
Oleg - Ignat Akratchkov
Prokhorov, Alexandre VI Borgia - Oleg Bassilachvili
Katia - Jeanna Doudanova
Arnold - Alexandre Bachirov
Zoïa - Olga Toumaïkina
Evguénia Ivanovna - Lioudmila Kassatkina
César Borgia - Andréi Panine
Scénario - Alexandre Borodianski, Karène Chakhnazarov
Réalisation - Karène Chakhnazarov
Caméra - Vladimir Klimov
Décors - Lioudmila Koussakova
Musique - Anatoli Kroll
Producteur exécutif - Galina Chadour
Costumier - Svetlana Titova
Maquilleurs - Lioudmila Raoujina, Elmira Zotova
Montage - Lidia Milioti
Son - Goulsara Moukataïéva
CinéVidéoSous-titres subt(at)mosfilm.ru +7(499)143-9384