Un vrai gosse !
Eteins la lumière.
Quelle lumière ?
Tiens !
Je te l'ai déjà dit: Parle russe.
Votre papa m'a engragé en 1901...
"Engagé", Philippe.
"Engagé".
Allume la radio.
...des dirigeants de la classe ouvrière, à l'inspirateur...
à l'organisateur de nos glorieuses...
Vous n'aviez qu'un an...
Il voulait que je ne parle que français avec vous.
- On m'a beaucoup appelé ? - Oui.
...le discours du Procureur général de l'URSS,
le camarade Vychinski.
J'ai trouvé.
C'est quelque chose de tout à fait stupéfiant, comme disait votre Maman.
"Des hôtes indésirables".
Donc..."Depuis deux semaines, on a enregistré,
"dans la région de Moscou, plussieurs cas...
"Plusieurs."
"...plusieurs
"cas
"d'appartition...
"D'apparition."
"...soudaine de boules de feu.
"Ces hôtes indésirables disparaissent aussi vite qu'il apparaissent...
"Qu'ils apparaissent."
"...non sans avoir causé de grands dommages
"à l'agriculture, à la santé
"et même à la vie
"des travailleurs.
"Travailleurs."
"La direction de ces boules de feu
"dépend directement de l'activité
"que dégagent
"les abjets situés alontour."
- "Les objets." - "...les objets..."
"Alentour."
"...alentour..."
"On suppose que ces phénomènes
"sont le frut...
"Le fruit."
"D'une opération de diversion
"extrêmement bien organisée."
C'est moi.
Je suis d'accord.
Maman !
Grand-mère !
Y a des chars !
Tiens ! Et tiens ! Et tiens !
Vas-y, vas-y !
Maroussia !
Ça suffit, la machine fait une pause.
Fais-moi l'ornithorynque.
L'ornithorynque ?
Maroussia !
Quoi ?
Maman ! Maman !
Les chars arrivent ! Maman !
Les chars !
Maman ! Grand-mère !
Les chars arrivent !
T'es tombé sur la tête ?
Fous-moi le camp d'ici !
Eh fiston, arrête-toi !
C'est où Zagorianka ou Zagorienka ?
- Ça me dit rien. - Hein ?
Ça existe pas. Fais demi-tour.
Hein ? Demi-tour, tu parles.
Il est sept heures du matin et il a pas le temps !
"Je vais te la laver !", elle me dit.
Bah, c'est qu'une chemise.
Mais va savoir ce qu'un type y met.
"Non, non, je vais te la laver !"
Y a peut-être des billets dans la chemise,
je sais pas, moi, des papiers importants.
Qui est là ?
Où est Kotov ? Vite !
- Les chars arrivent. - Tu sais l'heure ?
- Oh ! Mon médicament ! - Où il est ? Vite !
Les chars saccagent le blé !
Fais demi-tour, mon gars. Je te laisserai pas faire.
Tu peux m'écraser, mais pas le blé... Ça, jamais.
Rentre chez toi !
Camarade Kotov !
Vous devez nous aider, les chars sont dans les champs.
Quels chars ?
Les nôtres, de chars !
II n'y a que vous qui puissiez les arrêter.
- Que moi, hein ? - Oui.
Merci, mon cher... Vraiment... C'est mon seul jour de congé.
Les chars...
Evidemment, il vous fallait un bouc émissaire...
Ils vous demandent de venir... Vraiment...
S'il vous plaît, camarade Kotov...
- Venez. - Et votre président, à quoi il sert ?
- Il est dans le dirigeable. - Ah bon !
Oui, la police politique est là, le NKVD.
- Et il pousse des hauts cris. - Ah...
- Il pleure. - Ah, il pleure...
Tout dépend de vous.
Un seul jour de repos... Enfin... C'est où ?
Prenez le cheval.
Vous savez monter à cru ?
S'il vous plaît.
Quand je pense... Mon jour de repos...
Putain !
Adieu le bain de vapeur...
Salut !
- Comment il s'appelle ? - Garçon.
Là, doucement. Garçon, doucement.
Allez, vas-y, rattrape-les.
Papa, papa, où tu vas ?
Papa !
On peut jamais être tranquille !
Un seul jour de repos. Mais non,
faut venir chercher Kotov pendant son bain de vapeur...
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est le blé du peuple ! Je vais vous traîner au tribunal, moi !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce blé, c'est eux qui l'ont semé ! Eh !
Eh ben quoi ?
- Demi-tour ! - C'est pas moi !
- Hein ? - J'ai des ordres.
Quels ordres ?
Ceux de mon commandant !
Je te tiens, mon mignon !
Me dis pas qu'un bourrin te fout les jetons !
T'as perdu la boule, abruti !
Tire-toi ou je te bute !
Tu vas me servir de torche-cul, camarade lieutenant !
- Quoi ? - Garde-à-vous !
- Je vais te... - Tu vas me quoi ?
Tu me connais pas ?
Tu m'as pas reconnu ?
Et comme ça ? Hein ?
Ça vient ?
Camarade Kotov...
Ressaisis-toi !
Qui commande ?
- Moi... - Qui ?
Le chef de brigade Lapine.
Lapine, ah le fumier ! Bon. Où est le poste ?
Quel poste ?
De campagne !
Les avions ! Mon colonel !
Branche le poste !
Les avions ! Camarade Kotov !
Ils volent, eux. Ils saccagent pas les champs.
Oh qu'ils sont beaux !
Camarade Kotov !
Pourquoi vous n'avancez pas ?
Je vais te dire pourquoi on n'avance pas.
Quoi ? C'est qui ?
- C'est qui, mon quiqui. - Hein ?
Serguei Kotov. Salut, Micha.
- Kotov ? - Juste.
- C'est vous, mon colonel ? - Juste.
Que faites-vous là ?
Je cueille des fraises, mon joli.
Hein ?
Micha, tu veux peut-être faire des prisonniers ?
Ou bien larguer des bombes ?
Le lieutenant est d'accord avec moi.
Mon colonel !
Tu sais quoi, Micha ?
Tu te souviens de moi ?
Très bien, mon colonel.
Vraiment ?
Vraiment, mon colonel.
Ecoute, fais faire demi-tour à tes engins
et trouve autre chose. Tu m'as compris ?
- Oui, mon colonel. - Répète.
À vos ordres, mon colonel.
Bon.
C'est quoi, votre nom ?
Votre nom, c'est quoi ?
Micha.
Non, pardon, Kolia.
Kolia.
J'ai été un peu brutal envers vous,
vous voudrez bien m'excuser.
Pourquoi vous souriez bêtement, Kolia ?
Toi, laisse-toi pousser les oreilles si tu veux voir la route.
Compris ?
Je l'ai reconnu tout de suite.
Demi-tour !
Pourquoi n'êtes-vous pas rentrées à la maison ?
Tu as été si vulgaire !
Qui ça ?
Mon Dieu !
Moi ?
Qu'est-ce que tu dis ? Quand ça ?
Nadia, j'ai été vulgaire ?
Moi, j'ai rien entendu.
Qu'est-ce que tu dis ? Viens donc là.
Un jour, un seul jour par semaine
je peux être en famille. Qui vous a dit de me déranger ?
Qui vous a autorisée ?
Qu'ai-je donc fait ?
II était surexcité. Il criait: "Le blé ! Les champs !"
"Le kolkhoze !"
Et pourquoi moi, Olga Nikolaievna ?
Je ne suis pas meunier.
C'est extraordinaire.
Il faut exécuter les ordres, ma chère.
Je vais leur chercher des poux, moi.
En fait,
c'est eux qui peuvent m'en chercher.
Ils auraient raison.
Serguei, on n'a jamais eu de poux dans cette maison.
Comment ?
Mais tu...
Quelle famille !
Ton oncle aussi, le professeur, il lui manque une case.
Je ne sais pas pourquoi ils doivent se laver dans cette cahute en bois,
alors qu'il y a une magnifique salle de bains.
Je sais, je sais, je sais.
Koutouzov, Pouchkine se lavaient aussi là-dedans.
Je sais tout cela.
Mais cette enfant,
cette petite enfant
n'a strictement rien à y faire.
Vsevolod !
Pourquoi ne dites-vous jamais rien ?
On dirait un Suisse:
Repu et indifférent.
Je suis, au contraire, affamé et passionné.
Comme un Tsigane.
Vsevolod Konstantinovitch, vous me gênez avec vos jambes.
Notre colonel a raison:
C'est une maison de fous.
Tu as encore mis le doigt dans la confiture.
Elle va tourner, et pour les invités, il ne...
D'accord, d'accord.
"Trompeur comme le Soleil
"Quittant les flots vermeils,
"Tu m'as dit, au petit jour,
"Qu'il n'y aurait pas d'amour."
Macha, Gocha, salut !
Salut ! Bas les pattes !
Les mamies,
qu'est-ce que vous faites ?
Mon Dieu, pourquoi tu... ?
Mais pourquoi... ?
Tu sais bien.
Boris rapportait ces médicaments de l'étranger, avant 1917.
Pourquoi les jettes-tu ?
Parce que ce n'est plus possible !
Regarde !
Et toutes ces herbes !
Tu sais bien qu'elle est obsédée par les médicaments.
Le docteur lui ayant prescrit du fer,
elle a fait bouillir des clous et a bu l'eau !
On peut s'empoisonner avec ça !
Mademoiselle !
On est bien à Zagorianka, ici ?
Où ça ? C'est quoi, Zagorianka ?
Ou peut-être
Zagorienka ?
Oh, mon Dieu !
Jeune homme !
Excusez-moi, c'est bien le VRAC, ici ?
C'est ça, c'est ça ! Sacré vrac !
Quel vrac ?
Le Village des Romanciers, des Artistes et des Compositeurs.
Abrégé, ça donne VRAC.
Elena !
Ça va être encore long ?
Oui.
Nadia, lève-toi de mon fauteuil...
Elle arrive !
...C'est la faute à mon œil !
"L'aveu est source de justice."
- Qui a apporté ça ? - Les pionniers.
- À qui ? - Au camarade Kotov.
Pour le petit-déjeuner.
Ecoutez: "L'aveu est source de justice."
II fallait le trouver !
Vsevolod ! Tes commentaires finiront par te perdre !
Je continue de dire
que la présomption d'innocence
est à la base du droit, même du droit romain,
que j'ai l'heur d'enseigner.
Arrête !
Quelle bouffonnerie !
Olga, quand me couperas-tu les cheveux ?
Tu crois que c'est nécessaire ?
Boris aimait que je lui coupe les cheveux.
Apporte le courrier.
Mon frère avait toujours une affreuse coiffure.
Il y a encore eu des purges à la faculté.
Ils en ont renvoyé la moitié
pour "connaissance imparfaite
des origines du marxisme-léninisme".
- La moitié ? - Oui, mais pas moi.
Tonton, joue-nous quelque chose.
- Comment ? - Allez !
Nadia...
Attends, attends.
Excusez-moi.
Nadia,
c'est ton instrument.
Je vais vous montrer
comment il faut faire.
Regardez !
Très bien.
Donc, je...
Je voulais dire quelque chose d'important.
Ah, c'est ça !
Me voilà !
C'est inusable,
c'est comme de la bure.
Mais il n'est pas fini.
Il est très bien.
Je voulais vous le montrer une fois terminé.
Tu me désoles.
Je voulais qu'il ait belle allure.
Mais il a belle allure !
II vous va à ravir.
Elena !
Ça recommence !
Même le tigre a peur d'une vierge en furie.
Elle suce des clous.
Un jour, on la retrouvera morte empoisonnée.
Bonjour à tous !
Et bonne fête, Messieurs ! - Pardon ! - Camarades !
Où est Mokhova ?
Laissez-la.
Voici des biscuits. Je vous en prie.
C'est la Fête de la construction des dirigeables de... ?
- Staline ! - Juste.
Qu'avez-vous, Kirik ?
C'est la danse de l'oiseau arrivant en dirigeable, ma merveille.
Ma merveille vermeille m'émerveille.
Notre langue est si riche. N'est-ce pas, Serguei Petrovitch ?
Pardon.
Bonne fête.
Oh !
Quoi "oh" ?
Maman, il me chicane !
Vous avez tort, Serguei Petrovitch.
Kirik ne boit pas une goutte d'alcool.
Jamais une goutte...
De toutes façons, c'est fête aujourd'hui.
Et il fait chaud.
Je me rappelle...
le grand-prince Dimitri Pavlovitch lui donnant à boire
quand il était petit.
Eh oui !
"Boire pour boire, déboires."
Et dès le matin...
Vsevolod Kontantinovitch,
vous me rappelez Petia Trofimov, chez Tchékhov...
Petia...
La Cerisaie...
...l'éternel étudiant.
Vous, vous êtes à l'université et vos amis à l'Académie !
Oh non, ce ne sont pas mes amis.
Les miens, comme dit Pouchkine, "...ne sont plus ou sont loin..."
Tu as rendu l'argent ?
Quel argent ?
À la marchande d'eau gazeuse.
- Pourquoi ce manteau ? - Je l'essaie.
Etre en manteau par cette chaleur !
Intéressant...
Je le rendrai demain. Promis.
"Trompeur comme le Soleil,
"Quittant les flots vermeils..."
Kirik, après le porto du matin,
tu bois toujours du thé ?
Vous savez, Serguei Petrovitch,
il ne faut pas considérer la boisson comme un vice...
Comment vous dites ?
Comme un vice de la volonté,
mais plutôt comme l'élan...
...d'une âme en peine. - Juste.
Ma merveille...
Kirik, les 5 roubles empruntés à Maroussia,
il faut les rendre. Ce n'est pas bien.
Eh bien, bon appétit. C'est froid !
Allez,
arrête. Pourquoi tu...
Il est vexé.
GLOIRE À LA CONSTRUCTION DES DIRIGEABLES DE STALINE !
Je m'appelle Liouba Groucheva.
Vous auriez dû dire que vous veniez chez nous.
Je vous aurais prise sur mon "cipède",
c'est romantique.
Surtout sur un "cipède" de dame.
Sans cadre.
Et alors ?
Je ne sais pas, je n'ai jamais essayé sans cadre.
Le voilà.
On va se baigner ?
Juste.
Tu viens te baigner ?
Evidemment.
Kirik, ce que tu peux être désordonné !
Quelle sévérité !
C'est le camarade Kotov !
On a son portrait à la faculté.
- À cheval ? - Non.
À pied.
Et mon portrait, vous l'avez ?
Qui êtes-vous ?
Moi ?
C'est moi, le petit quiqui.
Vous êtes farceur.
Je vous expliquerai.
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Eh oui, Mokhova.
Finis les médicaments.
Boris Konstantinovitch les rapportait de France.
Ne pleure pas, Mokhova.
Je dirai à papa
qu'il t'en rapporte d'autres.
Oh, un régiment de pionniers !
Les pionniers ne pleurent pas.
Ils sont trempés.
Nadia...
Voilà les pionniers.
Il y a une fête aujourd'hui ? Tu ne sais pas laquelle ?
Tu sais, je ne les comprends pas trop, leurs fêtes.
Tout ce que je sais,
c'est que c'est une grande fête soviétique.
Je vais m'allonger un peu.
- La tête... - Allonge-toi.
...me tourne un peu.
Je vais m'allonger.
C'est Nadia,
c'est elle qui connaît bien toutes ces fêtes.
Bien.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que je sens là ?
Ce ne serait pas la petite Nadia qui va être pionnière
et première de la classe ?
Comment le savez-vous ?
Eh bien,
comment ne connaîtrais-je pas la plus brillante
d'entre toutes ?
Vous êtes le père Noël d'été ?
Oui, Nadia,
je suis le magicien du Maghreb.
C'est quoi, le Maghreb ?
Le Maghreb,
c'est le pays des pères Noël d'été.
C'est en URSS ?
Bien sûr.
Tous les pères Noël d'été habitent en URSS.
Et ceux d'hiver ?
Aussi.
Vous êtes docteur ?
Sans doute.
Il en faut un pour Mokhova.
- Elle est encore en vie ? - Oui.
Mon arrière-grand-mère et Elena
ont noyé ses médicaments.
Elles aussi sont en vie ?
Et comment !
Mokhova !
Voilà, c'est Mokhova.
Arrière, vierge blanche !
Qui vous a invité ?
"La mousse rend la peau de Marousse douce."
On n'avait pas assez de fous ici !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Taisez-vous, le polygame !
Qu'est-ce que vous entendez par là ?
Bonne fête, nobles aïeules !
Mais je ne suis même pas grand-mère !
Nadia !
Quelqu'un ! Mais qui l'a invité ?
Arrêtez de taper du pied !
Mais pourquoi...
Toi aussi, tu es là, l'amateur de vins doux
et de jeunes filles délurées !
Plouf !
34-15, poste 19.
Que dit-il ?
C'était le numéro de mon ancien service.
Bonjour !
Mitia !
Je viens de te reconnaître !
Mitia !
Mon Dieu !
C'est Boris, quand Maroussia était bébé, qui me disait:
"La mousse rend la peau de Marousse douce."
Quel farceur !
Dimitri, je dois dire...
Vsevolod Konstantinovitch !
Bonjour.
Mitia ! Tu es enfin de retour !
Kirik, moins fort.
Faites connaissance:
Serguei, mon mari.
Et ça, c'est notre fameux Mitia,
celui que mon père aimait tant.
Et son meilleur élève.
Kotov.
Enchanté.
Moi de même.
En fait, nous nous connaissons.
Bien sûr, je me souviens.
Comment ça ?
C'était au temps jadis et ce fut très bref.
Et ça ?
C'est notre fille, Nadia.
Nadia, appelle-moi "tonton Mitia".
"Tonton Mitia" !
Ferme la bouche.
Mokhova...
Dimitri Andrevitch !
Mon immaculée... Immaculée, n'est-ce pas ?
Mokhova,
pourquoi n'essuies-tu pas la poussière ?
Moi, je n'essuie pas la poussière ?
Attendez...
La nuit du Nouvel An 1928,
juste avant mon départ, on avait dissimulé tous les cadeaux.
Moi, j'avais caché un bonbon là.
Il n'y est plus !
Regarde, il est là...
C'est fête pour tout le monde, sauf pour moi.
Lidia Stepanovna, attention...
Si on prenait un thé.
Et un "pousse-thé" !
Je ne l'avais pas reconnu.
Donne-moi un verre d'eau. Je meurs de soif.
Philippe est avec toi ?
Oui. Je me débarbouille et je vous raconte.
Cette fichue barbe...
Il a dû vieillir ?
En fait, je ne l'ai jamais connu jeune.
Mitia !
Tu es marié ?
Oui.
Tu as des enfants ?
- Oui. - Combien ?
Trois.
Bravo !
Tu n'as pas arrêté le piano ?
Non.
Tu joues toujours ?
Dimitri...
Je dois vous demander...
Toutes ces années, vous...
Oui ?
Rien, plus tard.
Tonton Mitia !
Tu veux du thé avec de la confiture ou du café au lait ?
Du café avec de la confiture.
Ça alors !
Grand-mère !
Ma chérie ?
Tonton Mitia veut du café avec de la confiture.
Non !
Nadia !
Quel âge as-tu ?
Six ans.
Olga Nikolaievna !
Un jour, quand Maroussia avait 6 ans et moi 16,
on donnait Lakmé au Bolchoi.
Boris Konstantinovitch était au pupitre.
Mitia, je suis un peu gêné, là,
mais ce soir, sûr...
- Ça commence. - Ce soir...
Je lui donnais une serviette.
Et pendant l'ouverture,
elle me dit: "Je veux faire pipi."
Merci, Mitia.
Je lui dis: "Ça vient juste de commencer." Et elle: "Pipi."
Je lui dis: "Attends, je n'ai pas pris de pot."
Elle: "Je veux pipi ! Je veux pipi !"
Les gens commencent à faire chut chut.
Bref, on sort.
Elle me dit: "Je veux pas y aller seule."
Mais chez les hommes, impossible. Et chez les femmes, interdit.
Finalement, je l'emmène chez les hommes.
Rakhmaninov sort à ce moment-là.
Il me dit: "À qui est cet adorable enfant ?"
Je lui réponds:
"À Boris Konstantinovitch." Et lui: "Quel gentil garçon !"
"Dites-lui qu'il lui achète un pantalon !"
Café ou thé ?
Je voulais de l'eau. Non, rien, merci.
Mitia, café ou thé ?
Non, vraiment, merci. Bon appétit.
C'est la place de papa.
Nadia ! Tu n'as pas honte ! Un invité !
Mais tu ne veux jamais que Kirik s'y mette.
Kirik devrait...
Parce que Kirik...
...pour quelque temps.
- Dimitri. - Oui ?
Non, Olga, ne t'inquiète pas.
Dans la "Pravda" d'hier...
Vsevolod...
Maroussia, tu veux quelque chose ?
Moi ? Non.
Et ça, c'est quoi ?
Ça ?
C'est un verre.
Bon, alors ?
Alors, on va se baigner ?
Mitia !
Avec plaisir.
- Où est ton maillot ? - Là-bas.
Kirik, on va se baigner !
Tout est comme avant.
Tu n'as pas changé du tout,
sauf la coiffure.
Mais vous n'avez pas changé, vous non plus.
Nous avons passé l'âge de changer.
"Tout est comme avant. C'est le même refrain..."
Aujourd'hui à 17 h,
dans le parc de la Prise-de-la-Bastille,
seront jouées des œuvres du compositeur communiste Miniaev
en l'honneur du 6e anniversaire de la Grande Fête
de la construction des aérostats et dirigeables staliniens.
Entrée libre.
Bonne fête, chers camarades !
Vite, sinon les pionniers vont nous prendre notre place !
Camarade,
quelle heure est-il ?
Debout ! Garde à vous !
Repos, repos, les gars. Bonne fête à tous !
Tiens, Nadia.
Mokhova, arrête avec cette poupée !
Je ne suis plus si petite que ça.
Que veux-tu que je te donne ?
Tu as encore l'âge d'y jouer. Cesse tes caprices.
"Plus si petite..."
J'ai tellement envie d'entrer chez les pionniers !
Pourquoi ?
Pour me lever au son du clairon,
me baigner au coup de sifflet...
...et se faire enterrer en musique. Qui a dit ça ?
Pourquoi ?
Comment ça ?
Pour se lever au son du clairon,
se baigner...
...au coup de sifflet...
Salut ! Vous allez vous baigner ?
Pour marcher...
...au son du tambour,
manger en cadence...
Et si tu fais tout ça, tu te feras enterrer
en musique.
Pourquoi ?
Maroussia, je vais jusqu'au pont.
Tonton Mitia,
...pourquoi vous dites ça ? - Quoi donc ?
Ne l'embête pas.
Moi, je l'embête ?
Oui.
Elle est bonne, celle-là !
Eh ben restez là. Je m'en vais.
Tiens, amuse-toi.
Nadia !
Quoi ?
Rien, rien.
On demande de ramener le caniche Philimon
au gardien de la datcha no 17,
celle du professeur Kaluta.
Bonne fête, chers camarades !
C'est quoi, cette moue ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman m'a grondée.
Maman t'a grondée ?
Maman nous a grondée.
Quelle méchante maman.
Tu devais les embêter
avec des questions.
Or ils ont envie de parler. C'est des vieux camarades.
Ils s'étaient perdus de vue.
Et le bout de chou qui vient les embêter.
Allez, on va plutôt faire un tour en barque.
Serguei !
Je n'aime pas ça ! Elle n'a qu'à se baigner ici !
Maroussia !
Laisse-nous faire, d'accord ?
Laisse.
Prends ton bain de soleil.
De larges épaules musclées.
Non, je comprends.
Un sourire éclatant, son portrait accroché partout.
Et tout ça va s'effondrer.
D'une simple pichenette.
Olga Nikolaievna !
Maroussia était grande comme ça...
Je me rappelle...
Elle devait avoir deux mois,
et donc moi, dix ans.
Vous m'avez amené près du berceau et vous m'avez dit:
"Mitia, je te présente Maroussia."
Et j'ai tendu mon doigt vers sa main.
Elle, hop, l'a attrapé.
Et surtout, elle a ouvert les yeux,
elle a lâché un pet
et elle m'a dit: "Approchez-vous."
Qu'est-ce que tu racontes ?
Comment aurais-je pu parler à deux mois ?
Si, tu m'as dit ça.
Ou, en tout cas, tu l'as pensé.
Et toi, tu as dit quoi ?
- Tu n'avais pas ça, avant. - Quoi ?
Ce n'est rien ! C'est le couvercle qui m'a éraflé.
Quel couvercle ?
Le couvercle du cercueil.
'Je veux fabriquer un grand oiseau de fer,
"Que l'aile de cet oiseau arbore l'Etoile rouge..."
Est-ce que tu crois
que, si on leur demande, ils peuvent encore monter le son ?
"...Mais c'est vraiment trop dommage.
"Car dans le monde tu t'es enfui Et jusqu'au bout je t'ai suivi...
"Tchouki-tchouki-tchouki..."
Maroussia !
Pourquoi tu ne me poses pas de questions ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Je lis.
Non, mais pourquoi ?
Je ne veux rien savoir de plus.
Comment ça: "de plus" ?
De plus que je ne sache déjà.
Tiens donc.
Et qu'est-ce que tu sais ?
C'est quoi ?
Quand as-tu fait ça ?
- À l'époque. - Et... ?
On m'a sauvée. Je ne savais pas qu'il fallait faire ça dans l'eau.
Pour que le sang ne coagule pas.
Maroussia !
Maroussia ! Mitia !
Le DECES !
- Le DECES ! - Chut !
La DEfense Civile EScortée !
Ils vont nous entraîner à affronter
les attaques aux gaz.
Partez !
Sinon ils vont vous emmener !
- Ils sont loin. - Ils recommencent !
Ils vont nous remettre le tuyau !
Olga Nikolaievna, j'ai peur !
Et puis les masques et ils vont nous pincer les seins.
- Je file. - On a encore le temps.
Les savetiers vont nous trouver !
Pas les "savetiers", les "sauveteurs" !
Ils me pincent les seins, les genoux.
Une autre serait ravie, à ta place !
Mais je suis une vraie jeune fille.
Ça, toute la région le sait.
Quels jolis petons !
Tout ronds, tout doux, tout beaux.
Alors que moi, regarde.
Tu as vu ? Des vraies semelles,
dures et rugueuses comme du silex.
C'est parce que tu as beaucoup couru ?
Oui. Marché et couru.
Tu courais vers où ?
Parfois derrière eux,
parfois devant.
Les tiens seront toujours comme ça.
Pourquoi ?
Ils seront toujours aussi ronds,
parce qu'il y aura beaucoup d'aéroplanes, d'automobiles,
de tramways, de trolleybus, de métros.
Et les routes seront bien plates,
les chaussures bien confortables,
et les socquettes bien douces...
Pourquoi ?
Nous bâtissons le pouvoir soviétique pour ça,
pour que, toute leur vie, les gens aient des petons
comme les tiens.
Pour courir sans fuir pour autant.
Suis ton chemin, suis-le bien,
et surtout travaille bien.
Respecte tes parents
et aime ta Patrie soviétique.
Tu es toute chaude !
Hein, dis-moi ?
Tu ne serais pas malade ?
- C'est sûr ? - Oui.
Si tu savais comme je suis bien avec toi.
C'est vrai ?
Moi aussi.
Avec toi, tout est calme,
tout est facile.
Je t'adore.
On va naviguer comme ça toute la vie ?
Oui, mais avec maman.
Bien sûr, évidemment. On ne va pas partir sans elle.
Je vais me baigner.
Camarade, camarade !
Quelle heure est-il ?
Qu'avez-vous ?
Aidez un pauvre invalide à se lever.
Mais bien sûr.
Une heure et demie.
Merci.
Il a plongé tout habillé !
II y a un type qui a plongé tout habillé.
Quel idiot !
Bon.
Mitia !
- Tu as eu peur ? - Imbécile !
Lâche-moi !
C'est à ta femme d'avoir peur pour toi.
Tu te souviens de cet endroit ?
Un mois après le décès de Boris Konstantinovitch,
tu as surpris ta mère avec Kirik.
Une histoire affreuse !
Très affectée, tu as fui la maison
et je t'ai trouvée là.
Ici même.
Il faisait froid,
il pleuvait.
Je te disais de rentrer,
mais tu ne voulais pas
et je suis resté, moi aussi.
Tu ne te rappelles pas ?
"Ere yet the salt of most unrighteous tears
"Had left the flushing..."
Ça non plus ?
Et nous avons passé la nuit dans la grange du batelier.
Notre première nuit.
Et après ?
J'avais sur moi un tome de Shakespeare, Hamlet.
Je lisais.
Elle pleurait.
Tu pleurais.
"Avant même que le sel de larmes mensongères
"Ait cessé d'irriter ses yeux rougis..."
Et tu sais ce qui m'est resté le plus ?
La marque de l'élastique
sur ton ventre.
Il était rose comme celui d'un bébé.
Pourquoi me racontes-tu tout ça ?
Je ne sais pas.
Maroussia,
je croyais simplement
que, si cette vie-là n'existait plus pour moi,
elle n'existait plus pour personne.
Et que tous avaient disparu.
Or vous êtes tous là.
Et rien n'a changé pour vous.
Simplement, je n'y suis pas. Vous m'avez rayé, c'est ça...
Avec une gomme.
Effacé.
Alerte aux gaz ! On nous attaque !
On nous attaque !
Le DEF. AVIA. CHIM. Et le DECES du VRAC
se défendent
contre l'ennemi impérialiste...
Bonne fête, chers camarades !
La Défense civile
est une cause vitale pour l'Etat.
- Mettez ça. - Quelle heure est-il ?
Mettez le masque à gaz.
Excusez-moi, mais je vais rater mon train.
C'est le devoir de tout Soviétique
d'aider la Défense civile
à lutter contre l'hydre de l'impérialisme mondial.
C'est moi qui ai votre parasol.
Ne laissez pas tomber une patriote !
Camarade !
Vous n'avez pas besoin de blessés ?
- Si. - Moi, je suis gravement blessée.
Gravement ? Le brancard !
- Le masque ! - À vos ordres !
- Couchez-vous ! - À vos ordres !
En avant !
Une seconde !
Eh vous, le camarade à la trompe !
Et moi, alors ?
- Quoi ? - Je suis mort.
- Les morts, on les laisse. - Comment ?
Un brancard ! Un masque !
Là, je suis blessé.
J'ai mal partout.
En avant !
Lâchez-moi ! Qu'est-ce que vous faites !
Et comment vous appelez-vous ?
La Défense civile rouge est le plus sûr bouclier du pays des soviets
contre l'agression de l'impérialisme mondial.
Bonne fête, chers camarades !
"Je suis dans le cerisier..."
Fichez le camp !
"Tonton Staline dit qu'il faut obéir à maman."
Eh ben dis donc...
Où ils sont ?
Je me le demande bien.
Regarde-moi ça ! Ils ont laissé les chaussures,
et le ballon, et puis le livre.
Et ils sont partis sans nous.
Oui...
- Papa ! - Quoi, ma chérie ?
Où est-ce que tu cours comme ça ?
Nadia !
Mais je ne cours pas. Je marche tranquillement.
Mais papa !
Je vais te prendre dans les bras.
Viens.
Voilà, comme ça.
Allons-y.
On va voir où ils peuvent bien être.
Si c'était moi qui avais oublié
les livres sur la plage,
imagine maman !
Papa, tu me fais mal.
Où ça, hein ? Où ça ? Quel caractère tu as, Nadia !
Ta mère a raison, tu as un fichu caractère !
Papa, tu m'écrases le ventre !
Papa, regarde !
II y a le pantalon et la chemise de tonton Mitia qui sèchent.
Eh oui, tu vois, il les a mis à sécher.
Tiens, accroche-la.
- Comment ? - Lance-la.
Vise bien, tu vas y arriver.
Comment veux-tu que j'y arrive ?
C'est bon,
ça suffit.
Ça suffit, arrêtez...
Arrêtez... J'ai peur...
Arrêtez...
Je me souviens que Boris avait décidé
de donner du travail à ce pauvre étudiant qu'était Mitia.
Il devait faire travailler sa musique à Maroussia.
Quand j'étais avec eux dans la pièce, ils étaient sérieux.
Legato... Pédale syncopée...
Appoggiature...
Mais un jour, j'étais à peine sortie de la pièce,
j'ai entendu soudain... Qu'était-ce donc, déjà, Mitia ?
Un cancan !
Maman rentre dans la pièce. Moi, j'avais l'âge de Nadia...
J'ai cru m'évanouir !
...et je faisais ça.
Et avec quel aplomb !
Ils dansent !
Quand faut y aller...
Bravo, Vsevolod !
Serguei Petrovitch !
Pourquoi mangez-vous seul ? Pourquoi ne les attendez-vous pas ?
Je voulais les appeler,
mais je ne parle pas français.
Pas encore.
Passe-moi la serviette.
Et toi, Mokhova,
tu parles français ?
Alors toi aussi,
va te faire...
Tu veux de l'aide ?
Le déjeuner ?
Allons tous déjeuner !
Où est Serguei Petrovitch ?
Serguei Petrovitch
est déjà à table.
Allez, à table !
Ça doit déjà être sec. Je te rapporte tes affaires.
Mes vêtements sont tout froids et il y a des courants d'air.
Oh, la vache !
Eh les mecs !
J'ai une adresse, là, qui est effacée.
Aidez-moi. C'est où, Zagorianka ou Zagorienka ?
Je tourne dans le coin depuis ce matin.
D'où tu sors ? Ça existe pas.
Ma femme m'a lavé ma chemise...
Fiche-moi le camp d'ici vite fait !
Fiche le camp !
Je tourne en rond...
L'adresse s'est effacée...
Merci.
C'est merveilleux.
C'est comme du temps de Boris.
Mon Dieu,
je revois Elena chanter cela sur scène.
Ah, quelle époque !
Maintenant, ce n'est pas mal non plus,
mais c'est l'arôme,
le goût de la vie qui a disparu.
À jamais.
À vous écouter, quelle belle vie vous aviez !
Oh oui !
Alors pourquoi ne pas l'avoir défendue ?
Comment ça ?
Mais oui, pourquoi ?
On s'est défendus !
Vous vous êtes défendus ?
Pourquoi avez-vous fui, alors ?
- Qui ? - Vous. Pourquoi avoir fui ?
Vous étiez armés, soutenus par l'Entente,
forts et galonnés...
Pourquoi fuir des pauvres gens, nus et incultes ?
Moi, par exemple,
je n'ai jamais étudié l'art de la guerre. Jamais.
Et pourtant je vous ai poursuivis
de l'Oural jusqu'en Sibérie, poursuivis...
Et vous, rien.
Vous savez, c'est une question philosophique.
Bien sûr,
mon cher savant !
C'est une question philosophique. Comme toujours.
Car vous n'aviez rien à proposer. Vous vouliez
que rien ne change.
Et pourquoi ?
Parce que vous croyiez que tout ça passerait.
Oui, que ça passerait et ce n'est pas passé.
Ça n'a pas marché.
Alors on se rappelle
la belle vie... la belle vie qu'on avait.
et comme on était bien.
Bien sûr, certains, les meilleurs, ont bien compris:
Ils ont servi la Révolution
avec courage et honnêteté. Pas par peur, avec leur cœur.
Serguei Petrovitch,
bien que j'aie été réformé...
...tu avais les pieds plats...
Absolument.
J'ai quand même
été blessé.
Par une boule dans une salle de billard.
Qu'avez-vous à vous disputer,
chers camarades ?
Nadia !
Sais-tu comment tu t'appellerais si tu habitais en France ?
Non.
"Nadine."
Non, "Nadia".
Eh bien, "Nadia",
viens donc voir là.
Je vais te raconter une histoire.
Voilà:
Il était une fois, au royaume de Sursie,
un petit garçon
qui s'appelait Latim.
Il chantait à merveille,
jouait de différents instruments, aimait la poésie.
Ses parents étaient amis avec un gentil magicien
qui s'appelait
Sirob.
- Il portait un turban ? - Non.
Et le petit Latim plaisait beaucoup au gentil Sirob.
Il le prit dans sa maison pour l'élever
et se mit à lui enseigner la musique magique.
Ils s'aimèrent comme un père aime son fils
et le fils son père.
Voilà, Nadine, toute l'histoire.
Sirob eut une fille.
Eh oui !
Il l'appela...
Lassouram.
Drôle de nom !
Sirob avait une grande maison, très claire,
très gaie et, bien sûr, très heureuse.
- Comme la nôtre. - Comme la nôtre.
Comme la vôtre.
Mais un jour, tout cela cessa:
Fini le café qu'ils prenaient dans des tasses comme celles-ci,
finis les charades et le croquet de l'après-midi,
finie la lecture troublée par un grillon...
Finis les disputes, les rires et tout le reste.
Fini parce que
la guerre arriva.
La guerre contre qui ? Les bourgeux ?
Peu importe qui, Nadine.
Ce qui compte,
c'est que Latim partit pour le front
et que tout ce temps, dans les tranchées, à l'hôpital,
dans les pays qu'il traversait,
chaque jour,
je dis bien chaque jour, Nadine,
il pensait à cette grande maison, ce jardin,
ces visages et même à ce vieux grillon
contre lequel tout le monde pestait.
Nous aussi, on a un grillon. Il est là-bas.
Ce n'est pas le même.
Celui-ci chante des chansons gaies,
l'autre chantait des chansons tristes.
Tu veux une vodka, Nadia ?
- Tu es fou ! - Allez, allez !
Mais si ! Et donc pendant dix ans, il roula...
À votre bonne santé !
...il roula sa bosse un peu partout.
Il fit tous les métiers: Chauffeur de taxi,
pianiste de bar,
chanteur de rue,
danseur de cabaret...
Il a même cousu des chaussons.
Merci.
Et tout ce temps,
il se morfondait
en pensant à cette maison...
Enfin, à la maison dans laquelle il avait vécu.
Puis il revint dix ans plus tard.
Ses parents étaient morts pendant la guerre
contre les bourgeux.
Il n'avait nulle part où aller
et il fila directement de la gare chez son maître.
C'était l'hiver
et, à part la neige, il ne reconnut rien
de son pays, tellement il avait changé.
Seule la maison était là, comme avant.
Tout tremblant,
il sonna
à la porte.
Une jeune fille lui ouvrit.
Latim n'en avait jamais vu
d'aussi belle.
Bien qu'il eût beaucoup voyagé.
"Qui es-tu ?" Lui demanda Latim, ébahi.
"Lassouram", lui répondit la belle.
"Mon Dieu, serais-tu cette même Lassouram qui faisait pipi
"dans sa culotte et s'endormait
"sur les genoux de son père quand il m'apprenait la musique ?"
"Oui, c'est bien moi. Entre.
"Nous t'attendons depuis longtemps,
"bien que notre papa soit très malade."
Latim restait là, ébahi,
à regarder la belle Lassouram
sans pouvoir dire un mot.
Moi, je connais la suite !
Dis-nous.
Ils se marièrent... et...
Justement, non.
Ils ne se marièrent pas.
Pourquoi ?
Parce qu'ils n'en eurent pas le temps.
Un jour, un monsieur très important et très éminent convoqua Latim.
Qui c'était ?
Le père Fouettard ?
Non, quand même pas si important.
Le croque-mitaine ?
Non plus. J'ai oublié comment il s'appelait, Nadine.
Il le convoqua dans la Grande Maison et lui dit:
"Camarade, mon gentil Latim !
"Va donc par là-bas, je ne sais où,
"et va donc faire ça..."
Je ne sais quoi !
Juste. Et Latim lui dit:
"Comment cela, mon éminent monsieur,
"je veux dire camarade, j'ai déjà tant voyagé,
"tant guerroyé
"que je veux vivre tranquillement avec les miens."
Alors il dit:
"Ce sont des idées, mon cher Latim,
"petites-bourgeoises..."
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire "mal", "de mauvaises idées, Latim."
"Si on t'a laissé revenir dans ton pays,
"ce n'est pas pour que tu t'y fasses un nid petit-bourgeois.
"Fais donc tes paquets,
"et mets-moi ça par écrit.
"Je te donne une semaine pour réfléchir, sinon..."
Décapité !
Juste.
Latim rentra donc chez lui
tout triste.
Il tournait en rond, broyait du noir.
Il réfléchit beaucoup,
fit ses paquets et s'en alla.
Sans rien dire à personne.
Pourquoi ?
Parce qu'il n'avait rien à dire, Nadine.
Il avait vu trop de sang et de malheurs
et il ne voulait pas
qu'ils entrent dans sa maison tant aimée.
Et puis aussi, Nadine,
parce qu'il n'avait que 27 ans,
l'âge qu'a ta maman aujourd'hui.
Il avait très envie de vivre.
Et la princesse, alors ?
La princesse ?
La princesse pleura beaucoup, beaucoup,
beaucoup, beaucoup,
puis elle se maria.
Avec qui ?
Avec le croque-mitaine ?
Avec l'autre, là...
dont je ne me rappelle plus le nom.
"...Quittant les flots vermeils,
"Tu m'as dit, au petit jour,
"Qu'il n'y aurait pas d'amour..."
"...Quittant les flots vermeils,
"Tu m'as dit, au petit jour,
"Qu'il n'y aurait pas d'amour.
"Quittons-nous là, tu sais,
"je ne t'en voudrai pas..."
Maroussia, attends !
Attends !
Attends, Maroussia !
N'approche pas ou je me jette par la fenêtre !
Maroussia, sois raisonnable !
Il y a des gens en bas.
Maroussia ! Il y a des gens.
Ça ferait mauvais effet...
Allez, viens.
Je te le répète: N'approche pas !
Maroussia !
Viens là, viens là, ma chérie.
Viens.
Viens, ma chérie.
Après la sieste, on va jouer au football.
- Où ça ? - Sur le terrain de croquet.
Au football, tu dis...
Et pourquoi pas au croquet, comme avant ?
Parce que papa dit
que le croquet et le tennis sont des jeux bourgeois.
Alors que le football, non.
Il est bien.
Qui ça ?
Ton papa.
Très très bien.
Oui, il est toujours très bien.
Tu sais, demain on va au zoo avec papa.
Mais, tu sais,
l'hiver, j'y suis déjà allée plein de fois.
Mais l'été,
jamais, parce que nous le passons à la datcha.
MITIA 1916
MAROUSSIA 14 ANS
Un jour, à Moscou, les grand-mères ont dû être ramenées en civières:
Elles s'étaient évanouies.
Comme ça.
Parce que ça sentait tellement mauvais
qu'on ne pouvait pas respirer.
C'est à cause des fauves.
Les ours blancs et les phoques, j'en peux plus.
"...Au loin sur le lac Tchad
"Erre, majestueuse, une girafe."
IATIM 36
Moi aussi, j'y suis.
Où ça ?
Là.
Voilà.
C'est quoi, "Iadan" ?
Iadan, c'est... Réfléchis bien.
Ah, c'est toi qui sens le vin !
- C'est pas vrai. - Si.
Nadia ! Grand-mère ne dort pas ?
Ah, c'est lui qui sent le vin.
Si tu manges, c'est que tu as bu.
Tu fais pareil. Tu ferais mieux d'obéir.
Allez, va jouer avec les enfants.
Tu veux une fessée ?
Mitia, tu as compris ? Tu en veux ?
Non.
C'est vrai que tu es marié ?
Non.
Donc, tu as menti.
Eh oui.
Ils dorment tous.
C'est le royaume des songes.
Tu veux un bonbon ?
Tu te rappelles ?
Tu fumes maintenant.
Tu as disparu... Jamais un mot...
Où travailles-tu ?
À la police politique.
Arrête de plaisanter.
Je suis sérieux.
Où je travaille ?
J'ai joué dans un restaurant près de Paris.
Maintenant, ici, près de Moscou.
Tu aurais pu le dire.
Ça, je me souviens.
Et toi ?
Moi...
Je suis projectionniste à la colonie de vacances à côté.
Toi,
tu fumes, mais tu as de beaux cheveux.
Pas comme moi.
Tu es rentré quand ?
Il y a six mois.
Pourquoi t'es pas passé avant ?
Je n'avais aucun motif.
Tu plaisantes ou quoi ?
Tu sais ce qu'elle a fait ?
Tu as vu ses poignets ? Elle s'est ouvert les veines.
Elle t'a attendu une année entière. Non, plus.
C'est seulement après
qu'est arrivé le colonel. Et les fleurs,
les concerts, les restaurants... Que veux-tu ? Un héros !
Tu es revenu pour toujours ?
Oui.
Alors ? Et elle ?
Remarque que les cornes, ça lui irait bien à mon colonel.
Tu es fou. Ça fait mal.
Excuse-moi. Je ne voulais pas.
Mitia, Mitia !
Arrête, ce soir je vais travailler !
Attends, attends...
Attends...
Viens, viens...
Mon amour !
- Essaie. - D'accord.
Vas-y.
C'est toi qui l'as renvoyé là-bas ?
Oui. C'est moi.
Maroussia !
Il est parti tout seul, de son plein gré.
Il avait le choix. Beaucoup ont eu le choix.
On l'aurait arrêté sinon.
On a tous une alternative, Maroussia:
On peut parler, on peut se taire,
on peut partir, on peut rester. On a toujours le choix.
Mais pourquoi lui ?
Je ne sais pas. C'était il y a longtemps.
Rappelle-toi, on en envoyait beaucoup à l'étranger,
dans les ambassades, les consulats,
comme correspondants... Et puis,
il connaissait déjà, il parlait leurs langues.
Maroussia ! Installons-nous donc dans une datcha de l'Etat.
Allez... Tu sais comme on y est bien ?
Elles sont bien rangées, bien propres,
avec une petite palissade,
des housses blanches, un billard,
un terrain de volley, des gardes... On n'y entre pas comme ça.
Au Kremlin, on me regarde de travers...
Je suis quand même colonel. Regarde !
Regarde-moi ça ! On vit comme des miséreux.
Si tu veux, on emmène tes grand-mères.
Dis-moi...
Et si ça avait été toi,
si on t'avait dit ça, tu serais parti ?
Tu nous aurais laissées ?
Bien sûr.
Je suis militaire.
Et puis, Maroussia...
Je serais parti parce que
j'aime ma Patrie !
Alors que lui est parti parce qu'il avait peur, pour rester en vie.
Tu comprends la différence ?
Ma chérie !
Il y a le devoir, et il y a la peur...
Tu comprends la différence ?
Chapeau !
Dis-moi, amie Nadine: Sais-tu faire
des claquettes ?
De quoi ?
Non ?
Je vais t'apprendre.
Allons-y.
Maroussia ! Fais-le !
Allez !
S'il te plaît,
Maroussia, s'il te plaît...
Je t'en prie...
Trois, quatre...
Non, recommence.
Encore une fois.
Vas-y.
Mitia !
Plouf !
Mitia,
je voulais...
Maroussia, j'ai compris, je sais...
Je m'en vais bientôt.
Demande à Serguei de descendre, je voudrais lui parler.
Vous partez ?
Pour être franc, Nadine... Non.
Je ne peux pas te mentir.
Ce soir, une voiture va venir.
Hourra ! Une voiture !
C'est notre secret, d'accord ?
Motus, c'est un secret militaire.
Nadia, alors ?
- Va dehors. - Non.
Alors, connais-tu ce jeu ?
Il faut tenir la note.
Tu aspires,
puis tu souffles et je compte.
Je compte.
Aspire bien profondément
et souffle tout doucement.
1, 2,
3...
Tu m'as appelé ?
Alors ?
Bon, alors...
Pas un mot à personne.
Tu es notre invité. Continue de jouer le jeu.
Quand la voiture arrivera, on s'en ira.
Aujourd'hui, on joue au football. Tu y joues ?
J'y ai joué...
Le dimanche, on joue toujours au football !
Serguei Petrovitch, vous m'avez compris ?
Absolument.
La voiture vient dans 2 h. Ne perdons pas de temps. Football !
Football ! Où il est, l'oiseau qui s'en va en dirigeable ?
Papa, papa ! Regarde !
Quoi, Nadia ?
Chapeau !
C'est très bien, Nadia !
Papa, papa !
Regarde ce que sait faire tonton Mitia !
- Rien du tout. - Si, si.
Arrête...
Papa, dis-lui !
Bon, vas-y.
Montre-nous.
Fais pas ton timide.
Bon.
Stop !
Regarde, Nadia, regarde bien.
Ça, il sait le faire, le tonton Mitia ?
Eh bien quoi ?
C'est la danse de l'oiseau qui s'en va en dirigeable.
Football !
C'est dimanche !
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Laisse, Maroussia.
Tu compliques pour rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as pas vu ton ami depuis longtemps.
Une voiture doit venir le chercher dans 2 h.
Où tu vas, tonton Mitia ?
Je vais m'échauffer.
Ta pointure ?
- 42. - Tu vois, tu te rappelles.
42.
Eh, mec !
Zagorienka, c'est bien par là ?
De quoi ?
Je te demande si Zagorienka ou Zagorianka, c'est bien par là ?
- Ça existe pas ici. - Comment ça ?
On m'a dit que...
Qui ça ? Là-bas, c'est Gribnevo. Y a mon beau-frère.
- Mais on m'a dit que... - Je te dis qu'y a pas de Zagorianka.
On m'a dit par là !
Putain, des types, là-bas...
Ecoute-moi, couille chauve,
viens donc là.
Ecoute-moi bien: Je te cause pas chinois !
Si tu vas par là, tu tombes sur Petriaevo,
après, Kouzeme, après, Petrovo,
et après Goriaevo. Y a pas de Zagorianka.
Tire-toi de là, putain !
Zagorianka, mon cul !
Espèce de connard !
Je vais te faire bouffer ta casquette, moi !
Connard !
Tu vas voir...
Connard !
Tu sais foutre rien !
Connard !
Tu sais que dalle,
tu crèches là, connard,
et tu sais que dalle !
Main !
- Penalty ! - Quelle main ?
Sortie de but !
Serguei Petrovitch !
Vous l'avez ?
- Le ballon. - Je vais le trouver.
Serguei Petrovitch, peut-être
que vous m'avez mal compris: Il ne vous reste qu'une heure.
À quoi la passez-vous ?
Tu croyais quoi, que j'allais brûler des papiers ?
Ou que j'allais me suicider ?
Moi, ce que je voudrais savoir
c'est si on t'a obligé à venir ou pas, Andersen.
Quoi, quoi ?
Conteur de merde.
Et pourquoi,
pourquoi, dans tes contes, tu n'as pas dit
que, depuis 1923,
tu bosses pour le contre-espionnage
et que, sous les pseudonymes du "pianiste" ou du "musicien",
tu nous as balancé huit généraux de l'Armée blanche ?
Que, grâce à toi, on les a enlevés et ramenés ici
et qu'on les a fusillés sans procès
comme ennemis du peuple ?
Parce qu'ils ne l'étaient pas, peut-être ?
SI,
mais moi, je les avais combattus 4 ans.
Alors que toi, tu étais de leur côté.
Et tu les as balancés,
tous les huit: Les généraux Kornev,
Weiner, Machkov, tous !
Serguei Petrovitch, vous le savez, vous, qu'on m'a forcé.
Qui ça ?
Qui t'a forcé, mon ange ?
En 23, je n'avais jamais
entendu parler de toi.
On t'a acheté,
comme une putain.
Ne me parlez pas sur ce ton !
Je ne voulais qu'une chose: Revenir dans cette maison.
On me l'avait promis, et moi j'y ai cru.
Vos copains me l'avaient promis: "Fais-le
"et on te laissera revenir." Ils m'ont menti.
Et ils m'ont tout pris.
Tout ! Ma vie, mon métier,
mon amour, Maroussia, ma Patrie, ma foi !
Tu m'as tout pris !
Ah, c'est pour ça que tu es revenu !
Pour te délecter,
pour jouir de tes souffrances.
Les boire goutte à goutte,
gorgée par gorgée.
Et puis
vlan !
"Citoyen Kotov, je vous arrête !"
En fait, j'ai commis un délit de prévarication:
...je vous ai averti. - Tu mens !
Tu mens encore !
Tu te conduis comme la dernière des putes !
Tu mens à tout le monde.
Pour que, après, j'en tienne compte.
Tu sais comment tout ça va finir ? Qui osera me toucher ?
Hein ? Qui ?
Moi, un héros de la Révolution, un colonel !
Qui osera toucher à Kotov ?
Ça, je te le ressortirai.
Et je te regarderai bien quand,
dans cinq ou six jours,
tu ramperas dans ta merde
et que tu avoueras, par écrit,
que, depuis 1920, tu espionnes pour les Allemands
et, depuis 1923, pour les Japonais,
que tu es un terroriste
et que tu as voulu assassiner Staline !
Et si tu ne signes pas, ordure, on te rappellera
que tu as une femme et une fille !
Papa ! Papa !
Les pionniers viennent te voir !
Voilà tes pionniers !
Quels pionniers ?
Où est tonton Mitia ?
Tonton Mitia a trouvé le ballon.
Nadia, pourquoi me fait-on toujours des misères
dans cette maison ?
Papa, dépêche-toi, ils arrivent !
- Allons-y. - Oui, Nadia.
On y va tous.
Allons-y.
Ils ont des drapeaux.
Je ne t'ai pas fait trop mal ?
Non, ça va.
Pourquoi es-tu venu avant la voiture ?
Pour que vous ne fassiez pas de bêtises.
Et la perquisition ?
Demain.
Pourquoi, demain ?
Parce que je ne serai pas là.
Compris.
Donc, motus.
La voiture arrive et on s'en va. C'est tout.
D'accord.
Tu le promets.
Le détachement de pionniers, qui porte fièrement
le nom du camarade Kotov,
glorieux héros de la Révolution,
immense bolchevique et colonel légendaire,
est venu prêter serment à celui qui les honore.
Une, deux...
"Nous, jeunes pionniers léninistes
"du détachement qui porte le nom
"du légendaire colonel Kotov
"héros de la Guerre civile, fidèle disciple
"et frère de combat du camarade Staline,
"immense bolchevique,
"décoré de nombreuses fois,
"devant tous nos camarades
"et en présence du camarade Kotov,
"nous jurons solennellement
"d'être les fidèles continuateurs
"de la Grande Cause de Lénine, de Staline
"et des héros
"de la Grande Révolution,
"de ne jamais trahir
"de secrets..."
C'est bien la datcha no 9 ?
Oui, oui, vous voyez bien.
Ça fait longtemps que je vous attends.
Vous venez chercher tonton Mitia ?
Je vais lui dire.
Tonton Mitia !
Ils sont là !
C'est là.
Tonton Mitia !
Tonton Mitia, où êtes-vous ?
Tonton Mitia, la voiture est là.
Donc il faut y aller. Où est ton papa ?
Va le chercher.
Tonton Mitia,
est-ce que je peux monter dans la voiture ?
Oui, tu peux.
Merci.
Je vais conduire ! Hourra !
Grand-mère,
je vais conduire !
Mitia.
Pourquoi as-tu inventé ce conte ?
Tu sais, un jour, j'étais au chevet de ton père.
Il était déjà très malade,
il délirait,
quand soudain il a ouvert les yeux, m'a pris la main
et m'a dit:
"C'est vexant.
"J'ai eu une vie si longue, si intéressante et si belle.
"Et, mon Dieu, que vois-je avant de mourir ?
"Des trains avec des oies.
"C'est vexant.
"Vexant et bête."
J'ai su, après, que c'étaient ses dernières paroles.
Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit ?
Il y a tant de choses que je ne t'ai jamais dites.
Moi aussi.
C'est sa fille ?
Va savoir. Peut-être bien.
On dirait.
Bonjour.
Bon appétit.
Je vais avec vous jusqu'au virage.
On va rouler à travers champs.
C'est moi qui conduirai.
Qu'est-ce que vous mâchouillez ?
On mange.
Vous voulez du gâteau de grand-mère ?
Non, merci.
Nadia !
Surtout, ne dites pas que je suis sortie !
J'arrive, grand-mère, j'arrive !
Plutôt hardie, la fillette !
Je vous avais dit que c'était sa fille.
Et lui, tu l'as déjà vu ?
En vrai, jamais.
Je ne l'ai vu qu'en...
Que des portraits.
- Grand-mère, tu m'as appelée ? - Non, c'est papa.
Où il est ?
Où est-il ?
Tu m'as fait peur !
- Un vrai garçon manqué ! - Alors ?
Sans doute dans son bureau.
- Elena ? - Oui.
Je vais t'attendre longtemps comme ça ?
- Excuse-moi. - À quoi bon, il est déjà froid.
Papa !
Ah, voilà où tu es.
Pourquoi est-ce que ta tasse est là ?
- Tu as bu ? - Moi ?
Oui.
Et tu n'as rien mangé ?
Eh non.
Où tu vas comme ça ?
Tu pars ?
La voiture est là,
je vais à Moscou. Je me prépare.
- Et ta voiture ? - Elle viendra demain.
À 9 heures.
Or j'ai un rendez-vous...
...8 !
Alors, dépêche-toi !
Tonton Mitia a dit que je pouvais conduire un peu.
Jusqu'au virage.
Papa, dépêche-toi, allez !
Papa, tu te rappelles
l'histoire de tonton Mitia ?
Ils avaient des drôles de noms.
Eh ben, tu sais...
Si j'avais été dans cette histoire, comment je me serais appelée ?
- Comment ? - Iadan.
Iadan... Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire "Nadia" à l'envers.
Dépêche-toi.
Tu sais, demain...
On ne pourra pas aller au zoo. J'ai du travail.
Ne m'en veux pas.
On ira une autre fois.
Fais-moi l'ornithorynque.
Oh qu'il est mignon !
Tu sais jouer à ce jeu ?
- Quel jeu ? - Regarde.
Tu te bouches les oreilles et tu fais "ouh".
Comment ça ?
Comme ça, regarde.
Quoi ?
Oui, tu te bouches les oreilles et tu fais "ouh".
- C'est quoi, ce jeu ? - C'est à qui tient le plus longtemps.
- Ah bon ? - Oui.
Trois, quatre.
Je suis petite, j'ai droit à deux fois.
À trois fois. J'ai droit à trois fois
parce que je suis petite.
Trois, quatre.
Eh ben dis donc !
Papa, dépêche-toi.
On nous attend.
Allons-y, Nadia.
Je m'appelle Vsevolod Konstantinovitch.
C'est vous qui venez chercher Dimitri Andreevitch ?
Comme c'est gentil.
Pardonnez ma curiosité,
mais qui envoie une telle auto ?
La philharmonie locale.
Eh oui.
"Où êtes-vous donc,
"Journées de printemps... euh d'amour..." La philharmonie...
"Rêves tendres,
"Doux rêves de printemps..."
Où vas-tu ?
Je profite de la voiture pour partir avec eux.
Pourquoi tu as mis tes décorations ?
C'est mauvais de fumer.
Tu veux toujours tout savoir.
Mieux vaut les avoir sur le sein que sur la caisse en sapin.
Alors, Andersen, on y va ?
Serguei Petrovitch !
Rapportez-moi, s'il vous plaît, de la crème rose.
- Et où il est, l'autre ? - Qui ?
L'oiseau qui s'en va en dirigeable...
Mokhova !
Dis, allez, dis:
"Groucheva Liouba".
Groucheva Liouba !
Très bien. Encore: "Groucheva Liouba".
Très bien. Dis: "Le colonel".
Colonel crétin !
Tais-toi !
L'enfer !
Vilain coureur !
Nadia,
c'est toi qui vas... À qui est cette voiture ? À toi ?
- Oui. - Qu'elle est belle !
- Qui est-ce ? - Mes camarades.
Enchantée. Bonjour.
Venez donc prendre le thé sur la terrasse.
Il y a du gâteau.
Un très bon gâteau.
Excusez-nous.
Elena, arrête,
tu sais bien que le thé est froid.
Je vais encore t'attraper...
Il faut quelqu'un à côté du chauffeur.
Papa, mets-toi à côté de moi. Tu me verras conduire.
Non, Nadia. Non.
Papa va s'asseoir derrière.
Il te verra mieux.
D'accord.
Dimitri Andreevitch, la guitare...
Mokhova !
Mitia !
- On n'a pas chanté aujourd'hui ! - Oui, c'est vrai.
- Allez, Mokhova. - Donne le la.
Je fais Boris Konstantinovitch.
"Les cloches du soir,
"Les cloches du soir
"Bien des souvenirs
"Viennent en mémoire..."
Quelle voix !
"Nos jeunes années,
"Notre pays,
"Notre maison
"Où j'ai aimé.
"Et quand je ne...
"Dus plus la voir
"Sonnèrent encore
"Les cloches du soir."
Nadia, tu descends au virage et tu rentres.
"Il n'y a plus de mauvaises heures.
"Disparu...
"le printemps trompeur."
Très bien, Nadine !
Merci de nous avoir si bien conduits. Alexei, freine.
Rentre vite.
Maman t'attend.
Bon, d'accord, salut papa !
Salut !
Pardon.
Vous avez été au zoo ?
Hein ?
- Au zoo ? - Evidemment.
Vous êtes parti parce qu'ils vous nourrissaient mal ?
Nadia !
C'est une manière de parler à un adulte ?
- C'est pas bien. - Pardon.
Nadia, on y va. Cours, maman t'attend.
Faut que j'y aille.
"Trompeur comme le Soleil..."
Mitia,
j'ai ce qu'il faut.
La voilà. Doucement !
Donne-moi ça.
Tu crois que je vais m'empoisonner ? Pas du tout.
T'en veux ?
Non.
Comme vous voulez.
Mitia !
Non, merci.
Un peu de cognac, mon brave ?
Je ne bois pas et je ne fume pas.
Je n'en propose évidemment pas au chauffeur.
Bon, les jeunes, bonne fête de la Construction
des dirigeables et des aérostats staliniens !
Tu as une arme ?
Hein ?
Est-ce que tu as une arme ?
Tu as perdu la boule ? Je suis colonel...
Bien sûr que j'en ai une.
Donnez-la.
Mais bien sûr.
Attention ! Il est chargé. Tu sais t'en servir ?
Sania !
Oh, les mecs !
Avec un crépuscule pareil, il fera beau demain.
On chante ?
Mitia, tu te rappelles ?
"Le matin nous accueille dans la fraîcheur,
"La rivière nous accueille sous le vent.
"Ma chérie, pourquoi
"n'es-tu pas contente ?" Pas contente, la chérie...
Où va-t-on ?
On pourrait peut-être
aller au restaurant ?
C'est ma tournée.
Non ?
Mitia, est-ce que tu connais le numéro de téléphone 24-37 ?
Non.
Non,
tu ne le connais pas.
Tu ne peux pas le connaître
car c'est la ligne directe du camarade Staline.
Et demain...
- non, aujourd'hui -
je vais faire ce numéro et je peux vous dire
que votre service va déguster...
Eh oui.
Des trains avec des oies.
Ça, les oies seront bien gavées: On va vous mettre
les petits plats dans les grands.
C'est qui, ce connard en travers ?
Arrête-toi.
À vos ordres.
Pas de bêtises, Serguei Petrovitch.
Quelles bêtises ? Il y a belle lurette qu'elles sont faites.
J'ai bouffé toute l'essence depuis ce matin que je tourne.
Bonjour.
Ma femme m'a lavé ma chemise, l'adresse était dedans.
C'était Zagorianka ou Zagorienka.
On a pas ça par ici.
Y en pas un qui sait ! C'est que des mongoliens qui crèchent là !
Y en a qui t'envoient là, d'autres là-bas !
Ce qui fait que je tourne depuis ce matin, et que dalle !
Attends, fiston, je...
Il me faudrait un peu d'essence, j'ai traversé la forêt...
Tu vas où ?
Camarade Kotov, c'est vous ?
Attends !
Tu vas à Nagorié ?
- Peut-être... - Attends...
C'est de l'autre côté. Je vais te montrer.
- Bouge pas ! - T'es maboul ?
Assis, putain !
Halte !
Demi-tour !
Camarade, camarade,
j'ai rien... Camarade...
J'ai... L'adresse s'est effacée...
Je me fais un peu d'argent...
Mes papiers sont en règle. Je vais vous...
Halte !
Mains derrière la tête !
Mains derrière la tête, j'ai dit !
C'est que l'adresse s'est effacée et...
Camarade, camarade...
J'ai tous les papiers, là...
Là, dans le camion.
J'ai que...
Y a le client... le patron qui m'attend...
Il... il m'attend depuis ce matin...
J'ai tous mes papiers en règle...
Camarade, camarade, je...
Camarade Staline...
Camarade !
Camarade ! C'est bien le colonel Kotov dans la voiture ?
Hein, c'est bien le colonel Kotov dans la voiture ?
Non, il lui ressemble, c'est tout.
- Tes papiers ! - Quoi ?
Tes papiers !
Ils sont en règle !
C'est ma femme qui...
Pourquoi vous prenez mon permis ?
Camarades !
Camarades... Vous...
Dépêche-toi, on s'en va !
C'est bon.
Plus vite... La bâche...
On y va.
Démarre.
T'es bon qu'à balayer !
C'est fou ce qu'ils vont chercher !
Un peu plus et il s'enfuyait !
Quelle force !
Et quel talent !
Le camion en travers... Il m'a déchiré mon veston...
En plein dans le nez.
Et il racontait que sa femme lui avait lavé sa chemise,
que l'adresse était effacée. Quel acteur !
Bravo, l'artiste !
J'ai le nez fragile...
Depuis tout petit...
En tout cas, chapeau, Dimitri Andreevitch !
Jamais j'aurais deviné !
Les études, y a pas à dire !
De la graine d'ennemi du peuple !
Sinon, c'est nous qui serions à sa place !
Quand je pense, le veston !
J'aime pas écrire ces dépositions.
Ici Radio-Moscou. Il est 7 heures. Bonjour, chers camarades.
C'est l'heure de notre gymnastique matinale.
"Trompeur comme le Soleil
"Quittant les flots vermeils..."
Adaptation: Joël CHAPRON
Sous-titrage vidéo: C.M.C.