Consortium "Mosfilm"
Les Studios "Courrier"
"Spek-film"
Le roi Balthazar donna un grand festin
pour ses grands au nombre de mille, et il but du vin
en leur présence. Quand il eut goûté au vin,
Balthazar fit apporter les vases d'or et d'argent
que son père Nabuchodonosor
avait enlevés du temple de Jérusalem.
Alors on apporta les vases d'or, et le roi et ses grands,
ses femmes et ses concubines s'en servirent pour boire...
A ce moment apparurent les doigts d'une main d'homme,
et ils écrivirent sur la chaux du mur du palais royal.
Alors le roi changea de couleur.
La tsarine a dit au tsar qu'on amène Daniel
et qu'il explique la signification.
Alors Daniel fut introduit devant le roi.
Et Daniel dit au roi: "O Balthazar,
tu t'es élevé contre le Seigneur des cieux,
ses vases ont été apportés, et tu t'en es servi pour boire
et tu as loué les dieux d'argent, d'or, d'airain, de fer,
de bois et de pierre qui ne voient,
n'entendent point et ne savent rien.
Et tu n'as pas glorifié le Dieu qui a dans sa main
ton souffle et toutes tes voies.
C'est pourquoi il a envoyé cette main qui a tracé ceci.
Voici l'explication de ces mots:
"Compter": Dieu a compté ton règne et y a mis fin;
"peser": tu as été pesé dans la balance et trouvé léger;
"diviser": ton royaume sera divisé et donné aux Mèdes."
Cette même nuit, Balthazar fut tué.
Oleg Yankovski
et Malcolm MacDowell
dans le film de Karen Chakhnazarov
REGICIDE
Ryssakov fut le premier à voir le signe de Pérovskaïa.
Nous comprîmes que le tsar avait changé d'itinéraire.
Il ne passerait pas par la rue où était posée la bombe.
Alors, nous allâmes vers le canal Catherine.
C'est par le quai de ce canal qu'Alexandre II
rentrait toujours au Palais d'Hiver.
Mikhaïlov aurait dû commencer,
mais Ryssakov était plus près.
C'est donc lui qui jeta la première bombe.
Alexandre II s'approcha de Ryssakov et lui demanda:
"Qui es-tu?"
"Le bourgeois Glazov", a dit Ryssakov.
"Enchanté", répondit le tsar.
Ensuite, il s'approcha de moi.
J'avançai vers lui.
Je ne voyais plus le tsar, mais un petit garçon.
Il gisait à 5 pas de moi.
Quelqu'un a dit: "Il y a encore un petit garçon blessé."
Une autre voix dit: "Il est déjà mort."
J'étais grièvement blessé et fus transporté à l'hôpital.
Là je m'éteignis quelques heures après.
Avant de mourir, je repris mes sens.
On me demanda: "Quel est ton nom?"
"Je ne sais pas",
dis-je.
Timoféïev! Dis au docteur comment tout a commencé?
Après l'armée, je me suis retrouvé en prison, en Yakoutie.
C'était par bêtise.
Je m'étais bagarré. Je suis resté là après ma libération.
Je fis le bûcheron.
Une fois, ivre, je rentrais chez moi.
Il faisait froid, et j'étais sans bottes...
Maintenant, je n'ai plus de doigts de pied.
C'est après l'opération
que ça a commencé...
La petite Eve m'est apparue.
- Elle s'appelait ainsi? - Oui! Bien sûr.
Je vous ai dit: Eve!
Une robe rouge, des chaussures jaunes,
environ 5 ans.
Elle m'a dit:
"Timoféïeev!
"Tu n'es pas du tout Timoféïev.
"Tu avais tué les tsars Alexandre II et Nicolas II."
Et elle me raconta
comment cela s'était passé.
Vous n'avez pas revu la petite Eve?
Non!
Depuis longtemps.
Vous vous soignez depuis quand?
18 ans que je traîne dans les hôpitaux.
Vous voudriez sortir?
Bien sûr, pour profiter un peu
de la liberté.
Bon. Allez dans votre chambre.
Merci, docteur.
Peut-être, pourrions-nous lui signer son bon de sortie?
- Son état est stable. - Oui, s'il boit pas.
Il n'a nulle part où vivre. Sa soeur veut pas le voir.
Je voulais l'envoyer à Yaroslavl. C'est moins sévère.
On pourrait lui donner l'appartement.
Bonne idée.
Bonjour, Pétia! Notre nouveau médecin-chef.
- Smirnov. - Kozlov, infirmier.
Alors, vous nous quittez?
Oui, au revoir.
Vous ne regrettez pas?
Vous savez, je suis fatigué.
J'irai peut-être chez ma fille, en Crimée.
Mais, tant que je serai ici je pourrai vous aider.
Comment se fait-il que vous soyez venu dans ce trou perdu?
Vous viviez dans la capitale, travailliez au ministère?
C'est justement la raison.
Je voulais faire quelque chose d'intéressant.
Et aussi, j'ai divorcé, j'ai une fille.
Je ne voulais pas m'occuper des histoires d'appartement.
On m'a proposé cette place.
Peut-être, avez-vous raison.
- Au revoir. - Au revoir.
Comment ça va, Timoféïev?
Bien!
Qu'est-ce que c'est?
- Comment ça se fait? - Je sais pas.
- Qu'y a-t-il eu cette nuit? - Rien.
- Alors, comment ça se fait? - Je sais pas.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'as-tu fait cette nuit?
J'ai dormi.
Piotr Serguéïévitch!
Je ne voudrais pas que notre hôpital a la réputation
de soigner par ses moyens.
Vous pensez qu'on a brutalisé Timoféïev?
Je ne sais pas,
mais je veux savoir la vérité.
On n'a pas touché à Timoféïev, et il ne s'est pas pendu.
Une trace bleue était déjà apparue l'année passée.
Vérifiez dans son dossier, demandez à Alexandre Egorovitch,
ça disparaîtra dans deux jours.
Bon, faites-lui un pansement.
Bonsoir.
J'ai trouvé votre mot.
Oui, je suis allé chez vous.
Merci d'être venu.
Je ne suis pas seul.
- Je repasserai demain. - Ce n'est rien.
- Bonjour. - Bonjour.
- Marina. - Alexandre Egorovitch.
Marina, excuse, nous devons parler.
- Je dois partir? - Non.
A quoi bon?
Faitez-nous du thé, s'il vous plaît.
- Pour moi, ce sera du café. - Bon.
Quelles belles jambes.
Longues,
les mollets de sportive.
Alexandre Egorovitch, ce matin,
j'ai découvert une trace sur le cou de Timoféïev,
une raie bleuâtre.
Comme si on avait voulu l'étrangler.
J'ai lu son dossier et j'ai vu
vos notes à ce sujet.
Oui, j'ai aussi remarqué cela plusieurs fois.
Une raie bleuâtre.
Qu'est-ce que c'est?
J'ai remarqué que ces traces apparaissent
une fois par an, à la même date, le 3 mars.
Vous savez quel jour c'est?
Le 3 mars 1881,
on coupa la tête de Grinévitski, l'assassin d'Alexandre II,
et l'exposa pour l'identification.
Il était mort sans dire son nom.
- Votre thé. - Merci.
C'est de l'autosuggestion?
Probablement.
En août, Timoféïev fait des symptômes d'ulcère perforant,
alors qu'il n'a pas d'ulcère.
Et alors?
Yourovski, qui tua Nicolas II et toute sa famille,
est mort d'un ulcère perforant en août 1938,
à Moscou, à la clinique Granovski.
Si cette autosuggestion se manifeste si fort,
c'est qu'il s'identifie encore aux assassins des tsars,
- mais le cache? - Oui...
Il ment sûrement quand il dit que tout est passé.
Sûrement.
Vous savez que les schizophrènes
sont rusés et perfides.
D'habitude, Nicolas II commençait le repas
en buvant un verre de vodka
et en invitant les hôtes en faire autant.
Le tsar s'asseyait au centre de la table, le dos tourné vers la porte.
La tsarine prenait place à côté, à gauche de lui.
Le prince héritier faisait des espiègleries.
Après le dessert, on servait le café avec de la crème.
Pendant le café, le tsar disait en élevant la voix:
"Messieurs, fumez."
Sa première cigarette, fumée à moitié,
il l'éteignait.
En éteignant la première,
il en allumait alors une deuxième,
qu'il fumait jusqu'au bout.
Quand il fumait, on sentait que le tsar était nerveux.
Après cela, le silence se faisait autour de la table.
Le tsar se levait, sortait dans la salle,
suivi par tout le monde.
Il passait dans son cabinet après avoir salué ses hôtes.
Asseyez-vous, Timoféïev.
Oui, c'est passé.
Que s'est-il donc passé?
Je ne sais pas.
C'est arrivé pendant que je dormais.
Tenez.
Vous avez des parents?
Oui. J'ai une soeur.
Mais elle m'a renié.
Vous avez aussi des frères?
Non, je n'en ai pas.
Comment ça?
Vous avez deux frères en Amérique,
deux sont prisonniers en Allemagne,
un travaille à l'armurerie à Pétrograd
et un à Harbin.
Docteur, je ne suis pas Yourovski.
Quand j'étais malade, je pensais que j'étais Yourovski.
Donc, alors, c'est ce que vous pensiez?
Oui, je le pensais.
Il me semblait que j'avais tué le tsar!
De vos propres mains?
Oui.
Nicolas II et son fils.
C'est ce qui me semblait.
Vous croyiez que vous aviez des enfants, comme Yourovski?
Oui, il me semblait que j'avais trois enfants.
C'est Eve qui vous l'a dit?
Oui, elle a dit
que j'avais eu deux fils, Alexandre et Jénia,
et une fille aînée, Rimma.
Rimma...
Elle était aussi révolutionnaire?
Oui, révolutionnaire.
Elle a lutté contre Koltchak avec les partisans.
C'est ce que j'ai écrit au camarade Staline.
- A qui? - Au camarade Staline.
Je lui ai écrit que Rimma était innocente.
C'étaient les intrigues des ennemis. Je suis communiste.
J'ai donné toute ma vie au parti
et je continuerai.
Rimma, ma fille, ne peut pas être ennemi du peuple.
Que vous a répondu Staline?
Il n'a pas encore répondu.
J'ai donné la lettre à ma femme, hier seulement.
Mes analyses sont bonnes.
L'excrément et l'urine sont bons.
Je guérirai.
A ma sortie,
j'irai voir le camarade Staline.
Yakov Mikhaïlovitch, vous avez très mal au ventre?
- Oui. - Oui?
Oui.
Ça fait très mal.
Très mal, jour et nuit.
Je me demande seulement
où est passée cette fille?
Quelle fille? Eve?
Non. Pas Eve.
Alexandra Galéïéva.
Le 16 juillet, elle est allée à l'église et n'est pas rentrée.
Nous ne l'avons pas tuée,
croyez-le. C'est la vérité.
Où a-t-elle pu passer?
Docteur!
Faites quelque chose!
Comment allez-vous, Timoféïev?
Professeur!
Permettez-moi de voir ma femme,
c'est très important.
Vous l'avez provoqué, maintenant, il est Yourovski,
mourant de son ulcère dans la clinique Granovski.
Je voulais seulement mettre en évidence sa paranoïa.
Je ne croyais pas que ça serait si fort.
Comment va votre amie?
Je sais pas. Je ne l'ai pas revue depuis.
Quelles jambes elle a!
Je n'en ai jamais vues de telles!
Si on essayait de le guérir?
Guérir?
Comment?
Il réagit bien à la suggestion.
La place centrale dans ses
hallucinations revient à Nicolas II,
à son exécution.
Admettons que quelqu'un lui suggère qu'il est Nicolas II,
puis lui dise qu'il n'est pas le tsar.
Alors, Timoféïev sera privé du personnage de sa victime.
S'il n'y a pas de victime, il n'y a pas d'assassin.
Alexéï Mikhaïlovitch, à quoi bon tout ça?
Pourquoi pensons-nous que les schizophrènes
sont plus malheureux que les gens, dits normaux?
En effet, qu'est-ce qu'un homme normal?
Un imbécile sans imagination.
C'est tout.
Il ne se prendra jamais pour Caligula,
Napoléon, Shakespeare, Dostoïevski,
pour le Christ, Mahomet...
Pourquoi nous pensons que c'est pire
que d'être toute sa vie un Stépan ou un Piotr
luttant pour accomplir un plan?
Je pars demain pour Koursk,
je rentrerai lundi.
Le 30 avril 1918, nouveau style.
Je me souviens bien de ce jour.
Le matin, je suis allé au studio de photo,
que je tenais à Ekatérinbourg.
Une jolie demoiselle et un officier m'y attendaient.
Ils voulaient se faire photographier.
Mon photographe était malade,
je les photographiai moi-même.
Attention!
Félicitations! Votre fiancée est très jolie.
Hélas, nous nous séparons, pour longtemps peut-être.
Vous êtes à l'Ecole de l'Etat-major Général?
Oui. Vu la situation,
Katia va partir à Pétrograd.
Peut-être partira-t-elle pour la France ou l'Amérique.
L'Amérique?
J'y ai deux frères. J'y ai vécu quelque temps.
Que faire? La Russie est sens dessus dessous.
C'est la guerre, une jolie femme n'a rien à faire ici.
Merci. Je passerai demain.
C'était un très beau couple,
surtout la demoiselle!
Je ne les ai jamais revus.
Ferme la porte, ne laisse entrer personne.
Je serai absent quelques jours.
Vous vous souvenez de ce qui s'est passé encore ce jour?
Vous vous souvenez?
Bien sûr, je me souviens de tout.
J'allai à la gare, car j'étais membre de la Tchéka.
Ce jour-là, on devait amener le tsar et la tsarine de Tobolsk.
Et vous avez vu Nicolas II pour la première fois?
Non, ils étaient descendus
à la gare de marchandises,
par crainte de désordres.
Mais j'arrival en retard.
On les avait déjà emmenés.
J'allai rue Voznessenski, vers la maison d'Ipatiev,
où le Soviet avait décidé de les placer.
J'arrivai encore trop tard, ils étaient déjà entrés.
J'allai à l'hôtel américain, siège de la Tchéka.
On examina le cas des gens arrivés avec les Romanov.
On en libéra certains.
On fusilla le prince Dolgoroukov
et un autre au vieux cimetière.
Donc, ce jour-là, vous ne m'avez pas vu?
Vous?
Vous étiez à Ekatérinbourg?
Liocha!
Que s'est-il passé?
Du sang!
Liocha! D'où vient-il?
- J'appelle une ambulance. - Non, pas la peine!
Timoféïev!
- Le docteur est pas là? - Il est malade.
Timoféïev!
Oui?
Bon, va...
Je me réveillai à cause d'une horrible douleur.
Du côté droit, j'ai senti une cicatrice.
Il y avait du sang, un peu, mais il y en avait,
bien que la blessure soit cicatrisée.
La cicatrice avait 8 cm de long,
sur un de large,
comme si j'avais étais blessé avec un objet long et coupant.
Il semblait que c'était cicatrisé depuis longtemps.
Vous vous faites peut-être des idées?
Vous vous êtes égratigné pendant la nuit,
et, effrayé, avez cru que c'était une grosse cicatrice.
Alexandre Egorovitch!
J'ai observé cette cicatrice pendant 24 heures,
elle a disparu aujourd'hui à 10 heures.
Avez-vous commencé à travailler avec Timoféïev?
Excusez, je voulais vous demander,
en tant que médecin.
Le cas Timoféïev sort de l'ordinaire.
Pourquoi vous,
qui l'avait observé de nombreuses années,
ne vous êtes-vous pas intéressé sérieusement à lui?
Pourquoi ditez-vous ça?
Vous savez, Alexéï Mikhaïlovitch, en 1891,
Alexandre III envoya son fils aîné dans un tour du monde.
Ils sont partis, toute une bande joyeuse.
Il y avait les héritiers des trônes de Grèce,
Roumanie, etc.
Les jeunes gens s'amusaient tellement
qu'une fois, Nicolas pissa dans un temple shintoïste.
Un policier lui donna un coup de sabre sur la tête.
Heureusement, l'héritier de Grèce
put amortir le coup.
Et alors?
Nicolas fut cependant blessé. Toute sa vie, sous cheveux,
du côté droit, il porta cette cicatrice.
Vous comprenez,
dans le domaine qui est le nôtre,
dans le domaine de la conscience humaine,
il est des choses que nous ne pouvons comprendre
et que nous ne pourrons jamais comprendre, il semble.
Mais surtout,
il vaut mieux ne pas essayer de comprendre.
Alexandre Egorovitch!
Bonjour, Timoféïev,
- comment va? - Très bien.
- Comment te sens-tu? - Normalement.
Timoféïev!
Eve ne s'est pas montrée?
Non.
Il y a déjà longtemps.
- Donc, tout va bien? - Oui. Bien.
Et le nouveau docteur?
Il est bien, jeune.
Mais il est malade.
Vous vous parlez?
Oui.
Il veut tout savoir sur...
quand je croyais que j'avais tué le tsar.
Tu lui as raconté l'exécution?
Pas encore.
T'as l'air en forme!
Bien sûr, l'air pur...
A Yaroslavl, tu serais plus libre,
tu veux être transféré? Il y a un beau parc.
Tu veux?
Non, ici,
je suis bien.
Des bons médecins,
on mange pas trop mal.
T'es intéressant comme mec.
Que dites-vous là?
Bonne continuation!
Merci,
Alexandre Egorovitch.
Au revoir.
Je suis né à Tomsk, aux confins de la Russie.
Mon père s'appelait Haïm.
Nous étions sept enfants.
Je suis né en 1883.
Un terrible destin m'attendait.
Naître dans la famille d'un pauvre fripier,
aux confins de l'empire, n'est-ce pas terrible?
A 16 ans, je suis parti en Amérique.
J'espérais tout recommencer à zéro,
changer ma vie.
Je m'étais même fait protestant.
Une fois, je lus
qu'un Polonais, Grinévitski, avait tué le tsar Alexandre.
J'étais en état de choc!
Comment a-t-il osé lever la main sur l'ordre établi par Dieu,
s'en prendre au représentant de Dieu sur Terre.
Mais il l'avait fait.
J'ai alors compris que Dieu n'existait pas.
Ni le Christ, ni Yahvé, ni Mahomet...
Rien que la volonté humaine,
à quoi tout est soumis.
J'ai alors voulu devenir comme ce Polonais.
Mais je ne voulais pas mourir comme lui.
Je voulais vivre, boire du bon vin.
Que les femmes m'aiment,
que mon corps ne souffre pas de froid.
Jamais de la vie je n'ai pu supporter le linge sale.
J'étais fait ainsi.
Je suis rentré en Russie, ai emprunté de l'argent à papa,
me suis marié et ai ouvert mon studio à Ekatérinbourg.
Ma vie allait son train.
Quelle date sommes-nous aujourd'hui?
Selon quel style?
Je suis un peu perdu dans tout ça.
Le 30 juin.
- Pourquoi le 30? - C'est ce que je pense.
Non, ce n'est pas le 30.
Seigneur!
Quelqu'un sait-il quelle est la date?
C'est insupportable!
Vraiment, personne ne sait?
Alex!
Alex, je t'en prie.
Laisse-moi.
Je t'ai donné mes meilleures années,
regarde où nous sommes maintenant.
Je sais, c'est ta mère...
Ta mère!
Elle m'a toujours détestée.
Maman! Je sais avec certitude
qu'on est le 16 juillet 1918, selon le style de Lénine.
Le Commissariat municipal
à l'approvisionnement communique
qu'au 1er juillet courant, Ekatérinbourg comptait
80 870 habitants, 2 502 chevaux,
3 267 vaches, 1 207 cochons et chèvres.
Combien de chevaux?
2 502.
Une Anglaise de Londres donne des cours d'anglais.
Le tribunal révolutionnaire accuse le pope Jitov
d'avoir bu illégalement de l'alcool.
Ils l'ont fusillé?
Non, 300 roubles d'amende.
Les popes sont des ivrognes.
Que joue-t-on au théâtre?
Voyons d'abord au Lorange.
"Nous sommes tous esclaves,
seule la mer est libre."
Au théâtre d'Art:
"Dans les pattes d'un professeur affairiste."
Au cirque: lutte féminine.
Dieu!
Où est l'église de l'Ascension?
De l'autre côté de la route.
Annonce: "Alexandra Galéïéva,
8 ans, a disparu. Partie
à l'église de l'Ascension, elle n'est pas rentrée."
Où a-t-elle disparu?
Ce n'est pas écrit.
Bonjour.
Des oeufs frais du monastère.
Merci.
Au fait,
vous savez combien coûtent les oeufs?
30 roubles les cent.
Et la viande de qualité moyenne:
5 roubles la livre.
Fous, ces prix!
Parce que vous avez foulé
le misérable et pris son pain,
vous avez bâti des maisons
que vous n'habiterez pas.
Avez planté d'excellentes vignes,
mais vous n'en boirez pas le vin.
Car, je le sais, vos crimes
et vos péchés sont nombreux.
Vous recevez des présents
et violez le droit des pauvres.
En des temps comme ceux-ci, le sage se tait.
Recherchez le bien et non le mal afin de vivre.
Et ainsi l'Eternel sera avec vous.
Comme vous dites,
haïssez le mal et aimez le bien.
Malheur à ceux qui désirent le jour de l'Eternel!
Qu'attendez-vous du jour de l'Eternel?
Il sera ténèbre et lumière.
A quoi pensiez-vous?
Moi?
A quoi pensiez-vous quand on vous a amené à Ekatérinbourg?
Non! Je ne voulais pas aller à Ekatérinbourg.
Lorsqu'on nous a dit qu'on nous y conduisait,
j'ai compris que c'était la fin.
Je ne voulais pas.
Les socialistes tuèrent mon grand-père, j'avais 13 ans.
Il vivait encore lorsqu'on m'amena près de lui.
Il était allongé sur un lit,
le drap qui recouvrait ses jambes
était rouge de sang.
Mon père me dit:
"Va faire tes adieux à ton grand-père."
Je ne pouvais bouger.
Je n'avais pas peur, et le sang ne m'effrayait pas.
Mais je sentis alors
que je serais tué,
moi aussi.
Et que ma mort serait
cent fois plus terrible.
Le soir, mon père vint me voir. Il était saoul.
Il caressa ma tête et me dit:
"Niki, maintenant, tu es l'héritier."
Je lui dis:
"Je ne veux pas être l'héritier, papa."
Il ne m'entendit pas, il était endormi dans le fauteuil.
Je ne voulais pas être celui
que je devais être de par ma naissance.
Je ne voulais pas être haï de tous.
Je ne voulais pas qu'on me pourchasse, comme une bête,
comme on l'avait fait avec mon grand-père, avec mon père.
Je ne voulais pas
que le fils, que j'aurais,
soit aussi seul que moi.
Non!
Je ne voulais rien de cela!
Alexéï Mikhaïlovitch!
- Bonjour. - Bonjour.
- Alors, ça marche? - Pas trop mal.
Vous n'avez pas bonne mine.
Ecoutez,
laissez Timoféïev.
Qu'avez-vous à faire de lui?
Je veux savoir pourquoi c'est précisément lui qui m'a tué.
J'ai compris que c'était moi
qui devais vous tuer
dès que j'ai su qu'on vous amenait à Ekatérinbourg.
Non, je ne l'ai pas décidé, j'ai senti
que je devais le faire.
En vous tuant, je cessais d'être un minable,
je devenais un homme
dont le nom resterait dans l'Histoire.
Mais, quand je vous ai vu, j'ai pris peur.
J'avais peur.
Vous n'étiez pas du tout comme je l'imaginais.
Vous n'étiez pas celui
qui était l'objet de ma haine.
Un fils épuisé par une maladie incurable,
des filles ressemblant à des filles de commerçant.
Un docteur, des dames de compagnie, un cuisinier
qui n'avaient rien à faire dans ce drame historique.
Cela n'est-il pas ridicule, face à la guillotine,
à l'échaufaud couvert de soie rouge,
aux roulements de tambour, à la lecture du verdict?
Ineptie, tromperie!
D'ailleurs, tout ce qui se passait autour de vous
était absolument ridicule.
On savait que vous seriez tué, mais on n'en parlait pas.
Tous voulaient se débarrasser de vous.
Vous étiez la cause de tant de problèmes. Tous le voulaient:
socialistes-révolutionnaires, bolcheviks, anarchistes...
Vivant, vous n'intéressiez personne.
Tous trouvaient leur intérêt dans votre mort.
Mais le Comité Exécutif Central décida
qu'il valait mieux que vous disparaissiez.
C'est à Ekatérinbourg que vous deviez disparaître.
Vous n'êtes jamais allé à Sverdlovsk?
Intéressant, à quoi ressemble cette ville aujourd'hui?
Citoyen Romanov, vous devez entrer dans la maison.
Ici, se trouvait la maison d'Ipatiev,
où, le 30 avril 1918, on amena
Nicolas II, sa femme et sa fille, Marie.
Le prince héritier, Alexéï,
souffrait d'hémophilie.
A Tobolsk, il s'était blessé, et fut amené plus tard.
Olga, Tatiana, Anastassia, ses soeurs, arrivèrent avec lui.
Il y avait le docteur Botkine,
le cuisinier Kharitonov, les gens de maison: Trupp,
Démidova et Sednev.
Le pouvoir croyait transférer les Romanov sur les arrières,
mais, début juillet,
la ville était déjà sur le front.
En 1938, alors que je mourais d'un ulcère perforant
dans la clinique Granovski, je me suis souvenu de ce jour.
Non! Je n'avais pas peur de ces souvenirs,
je n'avais pas de remords,
ne faisais pas de cauchemars.
"Les enfants ensanglantés" ne me tourmentaient pas.
Rien de tel. Je ne pensais pas à vous.
Je mourais et je le savais.
Je mourais comme j'étais né,
illustre inconnu.
Je ne pouvais pas comprendre pourquoi.
Qu'est-ce qui était arrivé? Où avais-je commis une erreur?
Pars d'ici!
Tu n'as rien à faire ici.
Que se passe-t-il?
Sa fille a disparu.
Elle est allée à l'église de l'Ascension et a disparu.
Elle la cherche.
Monsieur le chef,
vous n'avez pas vu ma fille? Elle est blonde, les yeux bleus.
Elle s'appelle Alexandra Galéïéva.
Je n'ai vu aucune fille.
Rentrez chez vous.
Vous ne pouvez rester ici.
Appelle Medvédev.
Medvédev,
ressemble les revolvers, dix.
Va en forêt et essaye-les.
Prends aussi le mien.
Pourquoi tu me regardes ainsi?
Des soeurs sont venues
leur apporter des oeufs frais.
Ressemble les Hongrois.
Il faut sortir le mobilier de la cave.
Pavel!
Il y a une femme qui cherche sa fille.
Je sais, ça fait deux jours.
Où est-elle donc passée?
Vous ne l'auriez pas...
A quoi bon?
Drôle d'histoire...
Bonjour.
On vous a apportés des oeufs frais du monastère.
Donc, quand vous avez apporté les oeufs,
vous saviez que vous alliez nous tuer.
Un télégramme chiffré signé par Sverdlov
arriva via Perm, le 16 juillet à 10 heures du matin.
Que vous a dit Anastassia,
dans la cour? Vous vous souvenez?
Qu'est-ce qu'elle a dit? Rien de particulier.
Elle m'a demandé où se trouvait la ville de Tchita.
Est-elle morte sur le coup?
Elle était blessée, on l'acheva à la baïonnette.
En 1921, je me suis rencontré avec Lénine.
Je lui ai proposé d'utiliser les biens des Romanov
pour acheter du blé à l'étranger.
Cette idée lui a plu. Il m'a posé des questions.
Je répondais. Nous avons parlé presque 10 minutes.
J'attendais toujours qu'il m'interroge sur l'essentiel.
Il ne pouvait pas ne pas savoir
que c'était moi qui vous avais tué.
Je comprenais que c'était
un homme qui avait pris la décision.
Nous l'avons fait à deux,
lui et moi.
J'attendais une insinuation, un mouvement quelconque,
mais, pas un mot.
Il me nomma directeur du Fonds des Diamants.
Les Tchèques tirent.
Voïkov, pourquoi t'es venu?
- T'as décidé de tirer un peu? - Yakov,
ça suffit comme ça!
J'ai préparé un petit discours.
Un discours?
- Quel discours? - Un discours.
Le réquisitoire de la révolution, pour ainsi dire.
T'as apporté du pétrole?
Ecoute, Yakov,
tu fais de ce grand acte de de l'Histoire
quelque chose de banal...
Je ne trouve pas de mots.
Eh bien, ne cherche pas.
Si tu veux tirer, je te donne un pétard,
sinon, pars.
Tu fais comme si cela ne concernait que toi,
comme si nous n'y étions pour rien.
Tiens! Prends-le et tu seras concerné.
Que font-ils?
Va donc voir.
Yakov, écoute.
Là-bas, le petit Sednev,
le serviteur d'Alexéï.
Il faut le sortir de là.
Medvédev!
Fais sortir Sednev.
- Ils vont s'inquiéter. - Dis: "Son oncle veut le voir."
- Mais nous l'avons butté. - Ils le savent pas.
Au revoir.
Sednev, viens avec moi!
- Où l'emmenez-vous? - Son oncle veut le voir.
Qu'est-ce qui est arrivé à ce garçon? Il est resté en vie?
Je ne sais pas.
Le lendemain, on l'a renvoyé chez lui,
dans la région de Toula, il semble.
- Que font-ils? - Ils dorment.
Je ne dormais pas.
Je savais que tout prendrait fin cette nuit.
J'avais compris quand vous aviez regardé par la fenêtre.
Je ne craignais pas la mort.
J'étais même étonné d'avoir vécu jusqu'à 50 ans.
Mais je savais déjà une autre chose:
quand on avait emmené Sednev, j'avais compris
que je ne serais pas le seul à être tué,
que vous nous tueriez tous.
J'étais couché et pensais.
Peut-être, vraiment, la Russie sera-t-elle heureuse
si l'on nous tue tous?
Réveillez tout le monde. Vous devez passer à la cave.
Que s'est-il passé?
Les anarchistes peuvent attaquer la maison.
Bien.
Serguéï Pétrovitch, s'il vous plaît.
Bonjour.
Suivez-moi, je vous prie.
Il n'y a pas de chaises? Nulle part où s'asseoir?
Apporte deux chaises!
Allons-y!
Moi et Istvan ne tirerons pas sur les filles!
Nikouline! Et toi aussi, venez.
Désarmez-les!
Préparez vos armes!
Visez le coeur!
- Alignez-vous! - Où?
Ici!
Vos parents d'Europe
attaquent la Russie soviétique.
- Vous allez être fusillés! - Quoi?
Vers 3 heures du matin, nous sommes partis.
A 5 verstes de l'usine de Verkhnéjetsk,
nous vous avons déshabillés et jetés dans un puits abandonné.
Cependant, il n'était pas assez profond.
J'en trouvai un qui convenait
près de la route de Moscou.
La nuit suivante, nous vous avons sortis avec des cordes,
mis dans un camion et transportés là-bas.
Vers 4 heures du matin, le 19 juillet,
le camion s'embourba.
On devait soit vous enterrer sur place, soit vous brûler.
Un camarade, dont je ne me rappelle plus le nom,
devait vous brûler.
Mais il partit sans le faire.
On voulait brûler Alexéï et Alexandra, mais, par erreur,
on brûla la dame à la place de l'impératrice.
Ensuite, on creusa une fosse commune et vous y mit.
On vous défigura à coups de crosse et avec de l'acide.
On jeta de la terre et du bois mort dans le trou,
mit des traverses au-dessus, puis roula sur tout ça.
Le secret fut bien gardé:
la tombe ne fut jamais trouvée.
- Que s'est-il passé? - Quelqu'un est mort.
Attends-moi ici.
C'est un svastika.
Le svastika est un vieux symbole hindou,
le signe du bonheur et de la prospérité.
C'est sûrement Alexandra
qui l'a dessiné:
elle aimait beaucoup
ces signes magiques.
Au-dessus du lit d'Alexéï,
il y en a encore un.
Que fais-tu ici?
Je suis entré comme ça.
J'étais comme attiré.
C'est toi qui as écrit sur le mur de la cave?
C'est du Heine.
"Cette même nuit, Balthazar
"Fut tué par ses serviteurs!"
La traduction poétique est belle, elle aussi.
"Mais avant que l'aube ne se lève sur les toits,
"Les esclaves tuèrent le roi!"
Qui aurait pu penser?!
Le fils d'un fripier
qui a mis fin à
la plus puissante dynastie du monde.
J'ai accompli la volonté de la révolution.
Bien sûr.
Comme il
est terriblement simple
d'entrer dans l'Histoire Universelle.
Je n'aurais jamais pu le croire.
Le monde ne saura jamais
ce que nous avons fait d'eux.
J'ai vécu encore 20 ans
et suis mort en 1938 d'un ulcère perforant,
à Moscou, à la clinique Granovski.
Que lui est-il arrivé?
Où cette petite fille
a-t-elle disparu?
Yakov Mikhaïlovitch!
Cette fillette...
Je ne l'ai pas tuée.
Qu'avez-vous dit?
Cette fillette!
Où a-t-elle disparu?
Dans les rôles:
Smirnov, Nicolas II: Oleg Yankovski
Timoféïev, Yourovski: Malcolm MacDowel
Alexandre Egorovitch: Armen Djigarkhanian
Nicolas II enfant: Andréï Krivitski
L'impératrice: Olga Antonova Olga: Daria Mayorova
Tatiana: Evguénia Krioukova Maria: Aliona Térémizova
Anastassia: Olga Borissova Alexéï: Aliocha Logounov
L'infirmier: Youri Cherstnev Alexandre II: Youri Béliaïev
Voïkov: Victor Séférov
Scénario: Alexandre Borodianski, Karen Chakhnazarov
Réalisation: Karen Chakhnazarov
Producteurs: Benjamin Brahms, Vladimir Dostal
Caméra: Nikolaï Némoliaïev
Décors: Ludmila Koussakova
Musique: Vladislav Chout Son: Igor Mayorov