- Садись, дочка. - Ничего, ничего. Спасибо, сидите.
Гражданин, встаньте, уступите место.
Если я встану - ты у меня ляжешь.
Гражданин, эти места - специально для детей и инвалидов!
А она что - дети или инвалиды, а?
Она готовится стать матерью!
А я готовлюсь стать отцом! Ха- ха-ха!!!
Что вы ерунду порете?
А вот как раз инвалид - что теперь скажете?
Простите.
А, закон есть закон!
Пожалуйста, садитесь.
Большое спасибо.
Ах, ты зрячий? Ну, щас будешь слепой!
- Вы подтверждаете? - Подтверждаем!
Значит, потерпевший...
- На стройке работаете? - Подрабатываю.
Что значит "подрабатываю"?
Учусь в политехническом...
Студент!
На пятнадцать суток!
Ну, граждане алкоголики, хулиганы, тунеядцы...
Кто хочет сегодня поработать?
А? На сегодня наряды...
песчаный карьер - 2 человека.
Карьер песчаный - 2 человека!
Огласите весь список пожалуйста.
Песчаный карьер - 2 человека.
Уборка улиц - 3 человека.
Мясокомбинат...
на сегодня нарядов не прислал.
Есть наряд на строительство жилого дома.
А на ликероводочный есть?
Прошу...
Осторожно.
Прежде всего я хочу познакомить вас с нашим замечательным коллективом,
В который вы временно вливаетесь.
- На сколько? - На полные пятнадцать.
Ага, это замечательно.
Всего хорошего, до свидания.
- С обедом не опаздывайте! - Да, да!
Я уверен, эти полторы декады...
пройдут в атмосфере дружбы и полного взаимопонимания.
Ну так...
Пробка, подарок из Африки.
Да, прошу сюда.
В силу своего воображения...
представьте себе, какой замечательный жилмассив здесь будет создан.
Только в нем одном будет установлено семьсот сорок газовых плит,
то есть в 740 раз больше, чем было их в нашем городе до 1913 года!
Прошу вас.
Минуточку!
Романтика!
А если взять поэтажно весь объем работ,
выполненный нашим СМУ за этот квартал...
и поставить этажи один на другой,
то мы получим здание, которое будет в два раза выше,
чем всемирно известная Эйфелева башня.
или втрое выше, чем знаменитая "Нотр дам де пари",
что в переводе означает "Собор Парижской Богоматери".
- Какой-какой матери? - Парижской.
Бога... матери...
Прошу.
Наше строительно-монтажное управление...
построило такое количество жилой площади,
которое равно одному такому городу, как Чита, десяти таким городам как Волынск,
или 32-ум Крыжоплям.
Дух захватывает при одной мысли, что...
...чем в Америке...
таким образом и вы можете внести посильную...
лепту в трудовые свершения нашего родного СМУ.
СМУ в переводе означает "Строительно-монтажное управление".
- Какое-какое управление? - Монтажное управление.
- Я готов. - Спасибо.
Ну-с... так...
Шурик!
Да, Пал Степаныч.
Ну Саня, вот тебе напарник.
Наконец-то, Пал Степаныч, спасибо.
Ну, теперь поработаем!
Сработаемся!!!
Ну, вижу, вы сработаетесь.
Желаю вам успехов в труде и большого счастья в личной жизни.
Благодарю за внимание.
Послушай, у вас несчастные случаи на стройке были?
- Нет пока ещё ни одного не было. - Будут, пошли...
- Что там? - Тс-с...
Слушайте, где вы пропадаете? Я по всему корпусу ищу, бегаю.
Работа стоит.
Работа стоит, а срок идет.
Не забывай, у тебя учет в рублях, а у меня в сутках.
Ну, Шурик, как напарник?
Перевоспитывается.
Отлично! А почему шепотом?
- Спит! - Спит?
В то время, как наши корабли бороздят просторы Вселенной...
и недаром все континенты рукоплещут труженикам нашего балета.
Пойдем дальше.
...учит народная мудрость...
Терпение и труд все перетрут - Раз.
Кончил дело гуляй смело - Два.
Без труда не вытащишь рыбку из пруда - Три.
Работа - не волк, в лес не... э... Нет, это не надо...
...до лампочки...
а компот?
Компот!
Руки? А?
- Мыли? - А... да... Да.
Так... На песчаный карьер...
Ну... приступим.
- Приятного аппетита. - Угу, угу.
Что, что?
Я говорю, кто не работает тот ест!
Учись студент!
Вот, ты думаешь, это мне дали пятнадцать суток?
Нет, это нам дали пятнадцать суток.
А зачем, чтобы ты вел для меня разъяснительную работу.
Ну ладно.
Давай бурчи мне, как космические корабли
бороздят большой океан, а я посплю.
Правильно, и мух отгоняй.
- Ты что? - Муха! - Молодец!
Влип, очкарик.
Это только аванс.
Ну, теперь все. Ну, студент, готовься.
Воды.
Спасибо.
Стой, убью, студент!
Это же хулиганство, получишь пятнадцать суток.
Учти, я буду жаловаться.
Бить будешь?
- Нет! - А что?
Вести разъяснительную работу.
Шурик.
- Ты комсомолец? - Да.
Это не наш метод.
В то время, как космические корабли бороздят...
тебя как звать?
Федя.
- Женат? - Да.
Жена Любочка, двое детишек - Леночка и Лешка.
Значит, семья есть, дети.
- Лет сколько? - Сорок один.
Я больше не буду.
Нет, надо Федя, надо!
Мама!
Ну.
Граждане алкоголики, тунеядцы, хулиганы...
- Кто хочет поработать? - Я. -Подождите.
На сегодня наряды...
Песчаный карьер - два человека - Я. -Да подождите вы.
Огласите весь список, пожалуйста.
- Значит так, цементный завод... - Я.
- Погрузка угля. - Я.
- Уборка конюшен. - Я.
- Кроме того... - Я. -Да подождите, гражданин.
Для вас - персональный наряд, на пятнадцать суток.
Возьмите...
- Здорово, сколько? - Пять конспект? - Нету, ребятам отдал, вон читают.
Можно переворачивать.
Билет номер семь.
Первый вопрос.
Принцип работы синхрофазотрона.
Как слышно, прием.
Понял, понял, нормально слышу тебя.
Отвечаю на первый вопрос седьмого билета.
В основу работы синхрофазотрона...
положен принцип ускорения...
заряженных частиц в магнитном поле.
Дуб, конспект есть.
А? Нет никаких конспектов.
- А что слушаешь? - Не мешай, иди.
Здорово... У тебя есть... Хорошо...
Осторожно, гражданин.
Не отвлекайся.
Наша, пошли.
Возьми.
Кому?
Здрасьте, теть Зой.
Дайте, пожалуйста, ключ.
У тебя сегодня экзамен!
До него три часа, мы с подружкой еще позанимаемся.
Горчички.
- Духота. - Угу.
Не переворачивай.
Ира, расстегни.
Жарко, разденься.
- Пора. - Угу.
- Ну как? Сдала! - Четыре!
Что? Спокойно!
Берите билет.
Профессор, можно еще...
Пожалуйста.
Еще. Бери.
Тебя.
Что значит "с тебя"?
Простите, профессор.
Нет уж, это вы простите.
Придете в следующий раз.
Перебор.
Раз, два, три, даю пробу.
Как слышно? Три, два, один, прием.
Здравствуйте, профессор.
Что с вами?
Ухо болит.
А это вам не помешает? - Нет-нет, профессор, не беспокойтесь.
- Наоборот, помогает, никакой шум не отвлекает от экзаменов.
А это в связи с чем?
У вас какой-нибудь праздник?
Экзамен для меня всегда праздник, профессор.
Похвально.
Пожалуйста, билет.
Билет номер девять, прием.
Что-что вы сказали?
Что?
Какой прием?
Не приём, а "при нём" билет номер девять, а при нём задача.
- Ага, понятно, идите готовьтесь. - Хорошо.
Дуб, как слышно, как слышишь меня? Лопух не догадался?
Диктую ответ на первый вопрос девятого билета.
Значит, так...
Что с вами?
В ухе стреляет.
Ай-яй-яй... Значит, так. За изобретение ставлю пять, а... по предмету - неуд.
Профессор - лопух, а при нем аппаратура приема, как слышно меня?
Саша.
Сдал? А...
Кто это?
А... это Лидка с параллельного потока.
Почему раньше ее никогда не видел?
Хочешь познакомлю?
- Э... нет. - Лида...
Можно тебя на минуточку?
- Сдала? - Сдала!
- Сколько? - Пять.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Знакомьтесь. - Лида.
Петя... Саша...
Ага, я пошел...
Ну вот, я дома.
- Вы здесь живете? - Ага, вон окно на пятом этаже.
Хороший у вас район. Никогда здесь не был.
- Не волнуйтесь. - Это, наверное, от жильцов.
А как же я пройду...
Очень просто, отвлекающий маневр.
- Собаку я беру на себя, а вы быстро шмыг... -Хорошо.
Жучка...
Ам... ам... ам... давай!
Гав... Гав... аай...
Не отчаивайтесь...
- В вас с собой колбаса есть? - Только докторская. -Давай.
Была докторская... стала любительская.
- Снотворное. - А она не...? - Совершенно безвредно.
Ну... приступим...
Бобик! Ммм аа...
Ну вот, через три минуты наступит глубокий здоровый сон.
Опп... пожалуйста.
Ах так! Ну, мы еще посмотрим, кто кого. Я сейчас!
Как же вы обратно...?
Значит, делаем так...
По моему сигналу вы открываете входную дверь, но только по моему сигналу.
Держите, все по местам...
Открывай!
Вот и все. Только идти придется пешком.
- Ничего, не привыкать, у нас часто лифт не работает. - Спасибо...
- До свидания. - До свидания.
- Я очень рада была с вами познакомиться. - Я тоже.
- До свидания. - До свидания.
- Саша! Что это у тебя? - Где?
- Собака. - Пойдемте к нам, я зашью.
Нет. В первый раз в доме в таком виде...
- Ну что вы... - Нет-нет... - Пойдемте... пошли...
Ну как оставить вещи без никого?
А у меня горло и голова, и голова без мозгов.
Здрасьте...
- Ну, как сдала? - Пять! - Молодец!
- А подружка? - Не знаю, спасибо.
Ну-ка, повернись, я зашью.
- Нет, лучше я сам. - Пожалуйста.
Ну, не буду мешать.
Лида... Все в порядке.
Я сейчас.
Лида, знаете, какое мое самое любимое стихотворение...
Какое?
А вот послушайте.
...в маленьких домиках белых
Акация пышно цветет
Хорошая девочка Лида на улице Южной живет
В знакомом стекле отражаясь, фланируя идет не спеша...
А дальше забыли?
В знакомом стекле отражаясь, фланируя идет не спеша...
хорошая девочка Лида... а чем она хороша?
Об этом спросили мальчишку, что в доме напротив живет
Он с именем этим ложится но с именем этим встает
Недаром на каменных плитах, где милой ботинок ступал,
"Хорошая девочка Лида"...
в отчаянии он написал.
Не может людей не растрогать мальчишки упрямого пыл
Так пусть он влюблен...
- Что с вами? - А...
Э... ничего.
- Так на чем я остановился? - На Пушкине.
А... Пушкин.
Там чудеса, там леший бродит
Русалка... какая русалка... Саша?
На ветвях висит... эээ лежит.
По-моему, вы перезанимались.
Разрешите... нет, по-моему, я не перезанимался...
у меня другое...
Лида... я хочу задать вам один серьезный вопрос.
Это для меня очень важно.
Задавайте.
Скажите, Лида.
У вас не бывает... Вот вы приходите куда-нибудь в первый раз...
А вам кажется, что вы здесь уже были?
И все вроде знакомо запахи, звуки... У вас не бывает?
Нет, не бывает.
Я всегда помню, где я была, когда и с кем.
А у меня, кажется, бывает.
Вот сейчас мне чудится...
что я здесь был...
- Ну что вы! - Да... да...
Я все уже здесь видел.
Вот...
Сейчас я отдерну занавеску, а за ней стоит хрустальный кувшин.
Был!!!
Саша, так вы телепат!
- Вы думаете? - Точно.
- А давайте попробуем - Давай.
- Вы выходите за дверь. - За дверь? -Да.
- Я пишу на бумажке желание. - Желание?
А когда вы вернетесь,
Я буду мысленно говорить вам исполнить желание.
- Исполнить - Да. - Хорошо? -Хорошо!
Войдите!!!
Угадал?
Почти!
Тогда я попробую еще разочек.
Пора.
Граждане новоселы, внедряйте культуру.
Никакого абстракционизма...
налетай-торопись-покупай.
Рекомендую - классический сюжет: русалка...
С одноименной копии.
Потому что была у Пушкина срамота одну минуточку.
Есть вполне нейтральный сюжет.
Рекомендовано к употреблению в детских учреждениях.
Ой, не то.
Вот, пожалуйста.
Заверните.
Сворачивайтесь, есть дело!
Где этот чертов инвалид?
Не шуми, я инвалид.
Вот что мы имеем на сегодняшний день.
Не мы а вы.
- Что может нас спасти от ревизии? - Простите, не нас, а вас.
От ревизии нас может спасти только кража.
- Со взломом или без? - Естественно со взломом!
Статья 89 пункт 2. До шести лет.
Не пойдет!
Ведь кражи не будет!
Все уже украдено до нас.
Это ведь сущие пустяки, вам нужно только инсценировать кражу.
Вам надо взломать замок, оставить следы выноса товара,
и спокойно удалиться, ничего не взяв.
Так вы усвоили наконец?
Не волнуйтесь, товарищ директор, народ хочет разобраться, что к чему.
- Это естественно. - Законно.
Дело для нас новое, не освоенное.
Точно, не освоенное.
Скажите, пожалуйста, а вот это м... мероприятие...
Или, как бы лучше сказать, операция...
"Ы"...
Операция "Ы"!!!
Почему "Ы"?
- Почему "Ы"? - Чтобы никто не догадался!
Идиоты.
Ну, ближе к делу.
Прежде всего вам нужно нейтрализовать сторожа.
- Не нам, а вам. - Нет, именно вам.
А что значит "нейтрализовать"?
Статья 193 пункт 2. До трех лет.
Не пойдет не... пойдет.
Ни каких...
сторож усыпляется хлороформом без нанесения телесных повреждений.
Юридически вся эта операция "Ы"...
всего лишь мелкое хулиганство.
Учтите, за это мелкое хулиганство я плачу крупные деньги.
- А... - Аванс будет!
А сторож сильный?
В нашей операции будет дежурить сторожиха - бабушка божий одуванчик.
Это хорошо, правда?
- А... она вооружена? - Патроны холостые!
Еще вопросы есть?
Сумма?
Триста!
Это не серьезно не... так не пойдет.
Вы нас не знаете, и мы вас не знаем.
Нашли дурачков, пошли, я больше на русалках заработаю.
- Подумаешь, триста... - Стойте...
Ваши условия?
- Триста тридцать. - Согласен
Каждому!
Согласен.
Стоп-стоп.
Что вы делаете? Целый час мы репетируем,
ради этого я позволю изуродовать свой собственный сарай,
и никакого толку. Вот вы...
Должны в виде прохожего подойти к старухе,
и привлечь внимание простым естественным вопросом.
- А вы что спросили? - Как пройти в библиотеку.
В три часа ночи?
Идиоты... Ну а вы что должны были делать?
Стоять на стрёме.
Явиться раньше милиции в виде дружинника,
если старушка засвистит.
- А старушка засвистела? - Нет. -Так чего приперлись?
- Болван. - Согласен.
А вы?
Кретин, вы должны не воровать эти бутылки, а разбить их.
- Разбить? - Разбить!
- Пол-литра? - Пол-литра!
- Вдребезги? - Конечно вдребезги!
- Да я тебя... - Но-но- но...
Давайте все по местам.
Пройдем еще разок.
Баю-баюшки-баю...
Птички спят и рыбки спят,
- Детки тоже спать хотят... - Марь Ивановна. -Тс-с...
Ленку разбудите.
Видите...
Баю-баюшки-баю что у вас произошло?
Я вам денюшки принес, за квартиру за январь.
Вот спасибо, хорошо, положите на комод.
Уснула?
- Хорошо, что вы пришли. - А что?
Ни с того ни с сего директор сегодня дежурить заставляет.
А Ольга как раз сегодня тоже в ночной.
Подмениться не успела.
Не беспокойтесь, Марь Ивановна, я с Леночкой посижу.
А еще, как на грех, я...
А еще ведь как на грех тесто я поставила...
Я и с Ленкой посижу, и за тестом погляжу.
- Отправляйтесь на дежу... - Ну тада я ухожу.
Постой паровоз,
Не стучите колеса,
Кондуктор, нажми на тормоза.
Я к маменьке родной
С последним приветом
Спешу показаться на глаза.
Вы не скажете, который час?
Что?
Что, офонарел?
Тяжело в учении, легко в работе.
- Тренируйся, вон, видал? - Хорошо.
Не жди меня, мама,
Хорошего сына,
Твой сын не такой, как был вчера,
Меня засосала
Опасная трясина,
И жизнь моя - вечная игра.
Вы не скажете, сколько сейчас градусов ниже нуля?
Чего... Чего?
Ты что?
Я тренируюсь.
Тренируйся лучше...
на кошках.
Постой паровоз,
Не стучите колеса,
Есть время взглянуть судьбе в глаза...
пока еще не поздно
Нам сделать... остановку, а?
Кондуктор, нажми на тормоза...
Хватит гулять.
Ну, пора.
На работу.
Ничего не могу поделать.
Это какой-то кошмар.
Марь Ивановна, я вас умоляю, идите домой.
Вот несчастье какое.
Идите, я за вас подежурю.
На... Ага... я сейчас...
Не беспокойтесь, Марь Ивановна, все будет в порядке.
Если что - свисти вот так.
Ну... пошла...
Бабуля, закурить есть?
А...?
- А... где бабуля? - Я за нее!
Вы за нее? Да!
Что с вами?
Кто здесь?
- Ты кто такой? - Сторож!
А где бабуля? Я за нее!
А где выход? Там!
Руки верх!
Во...
- Кто свистел? - Я!
А где бабуля?
- А вы кто? - Я дружинник! - А вы? -Сторож.
Давайте вязать этого.
Этого?
Проклятый расхититель социалистической собственности!
Мерзавец!
Идите, звоните в милицию, а я покараулю.
В случае чего свистите.
А где телефон?
На углу через два квартала.
Поднимайся давай быстрее...
Двух копеек не найдется? Милиция - ноль два...
Поднимайся, очнись ты.
Вы не скажете, где здесь туалет? Нашел время... спасибо...
Давайте... быстро...
Сейчас милиция придет. Руки верх!
Русские субтитры на: http://subtitles.ee