Ma femme vint à ma rencontre sur le seuil de l’appartement. Elle avait dû entendre comment j’avais fait grincer la clef et elle était sortie (de ses appartements) à ma rencontre.
- Comme c’est bien qu’aujourd’hui tu ne te sois pas attardé. Tu sais, il va te falloir partir pour Koursk, ta maman vient juste de téléphoner, elle te demande instamment de venir je ne sais pourquoi. Et d’urgence. Si bien que tu pars par le train du soir.

РОДИНА Михаил Лермонтов Люблю отчизну я, но странною любовью! Не победит её рассудок мой. Ни слава, купленная кровью, Ни полный гордого доверия покой Ни тёмной старины заветные преданья Не шевелят во мне отрадного мечтанья. Но я люблю - за что, не знаю сам? Её степей холодное молчанье, Её лесов безбрежных колыханье, Разливы рек её, подобные морям... Просёлочным путём люблю скакать в телеге, И, взором медленным пронзая ночи тень, Встречать по сторонам, вздыхая о ночлеге, Дрожащие огни печальных деревень...

LA PATRIE Mikhaïl Lermontov Moi, j’aime ma patrie, mais d’un étrange amour, Que ma raison ne pourra vaincre. Ni la gloire achetée par le sang, Ni le calme rempli d’une fière assurance, Ni les traditions sacrées d’un passé ancien Ne peuvent ébranler en moi ce rêve consolateur. Mais j’aime - pourquoi, moi-même je l’ignore, - Le silence froid de ses steppes, Le balancement de ses forêts sans bornes, Le débordement de ses fleuves pareils à des mers… J’aime, par le chemin vicinal galoper en télègue, Et d’un regard lent, perçant l’obscurité de la nuit, Rencontrer, de chaque côté de la route, alors que j’aspire à un gîte nocturne, Les feux tremblants de ses tristes villages.

ГРАД ПЕТРОВ (Отрывок из поэмы «Медный Всадник») Александр Сергеевич Пушкин Люблю тебя, Петра творенье Люблю твой строгий, стройный вид, Невы державное теченье, Береговой её гранит, Твоих оград узор чугунный, Твоих задумчивых ночей Прозрачный сумрак, блеск безлунный, Когда я в комнате своей Пишу, читаю без лампады, И ясны спящие громады Пустынных улиц, и светла Адмиралтейская игла, И, не пуская тьму ночную На золотые небеса, Одна заря сменить другую Спешит, дав ночи полчаса. Люблю зимы твоей жестокой Недвижный воздух и мороз, Бег санок вдоль Невы широкой…

LA VILLE DE PIERRE (Extrait du poème « Le cavalier d’airain ») Alexandre Pouchkine Je t’aime, création de Pierre, J’aime ton air sévère et harmonieux, Le cours puissant de la Néva, Le granit de ses berges, Les arabesques en fonte de tes enceintes, De tes nuits pensives Le crépuscule transparent, l’éclat sans lune, Lorsque dans ma chambre J’écris et je lis sans veilleuse, Et que sont claires les masses endormies De tes rues désertes et que brille La Flèche de l’Amirauté, Et sans laisser entrer les ténèbres de la nuit Dans les cieux dorés Une aube se hâte de remplacer une aube Ne donnant à la nuit qu’une demi-heure. J’aime de ton hiver cruel L’air immobile et le gel, La course des traîneaux le long de la large Néva…

ПИСЬМО МАТЕРИ Сергей Есенин Ты жива ещё, моя старушка? Жив и я. Привет тебе, привет! Пусть струится над твоей избушкой Тот вечерний несказанный свет. Пишут мне, что ты, тая тревогу, Загрустипа шибко обо мне Что ты часто ходишь на дорогу В старомодном ветхом шушуне. И тебе в вечернем синем мраке Часто видится одно и то ж: Будто кто-то мне в кабацкой драке Саданул под сердце финский нож. Ничего, родная! Успокойся, Это только тягостная бредь. Не такой уж горький я пропойца, Чтоб, тебя не видя, умереть. Я по-прежнему такой же нежный И мечтаю только лишь о том, Чтоб скорее от тоски мятежной Воротиться в низенький наш дом. Я вернусь, когда раскинет ветви По-весеннему наш белый сад. Только ты меня уж на рассвете Не буди, как восемь лет назад. Не буди того, что отмечталось, Не волнуй того, что не сбылось.- Слишком раннюю утрату и усталость Испытать мне в жизни привелось. И молиться не учи меня. Не надо! К старому возврата больше нет. Ты одна мне помощь и отрада, Ты одна мне несказанный свет. Так забудь же про свою тревогу, Не грусти так шибко обо мне. Не ходи так часто на дорогу В старомодном ветхом шушуне.

LETTRE A MA MÈRE Sergueï Essénine Tu es encore en vie, ma chère vieille ? Moi aussi je suis vivant. Je te salue, je te salue ! Que ruisselle au-dessus de ta petite isba Cette indicible lumière du soir. On m’écrit que, cachant ton angoisse, Tu t’affliges fort à mon sujet. Que souvent tu vas sur le chemin Dans ton vieux caraco démodé. Et dans l’obscurité bleue du soir Il te vient souvent la même image : Dans la bagarre d’un cabaret de nuit Quelqu’un me planterait un couteau dans le cœur. Ce n’est rien, ma chérie ! Calme toi ! Ce n’est qu’un pénible délire. Je ne suis pas un ivrogne si endurci Que je meure sans te revoir Je suis comme par le passé tout aussi tendre Et je ne rêve qu’à une seule chose, Au plus vite, loin de mon angoisse tumultueuse, Revenir dans notre petite maison basse. Je reviendrai quand déploiera ses branches Notre blanc jardin printanier. Mais alors désormais à l’aube Ne me réveille pas comme il y a huit ans. Ne réveille pas les rêves qui ne sont plus. N’agite pas ce qui n’a pas été. J’ai dû éprouver dans la vie Une fatigue et une privation trop précoces. Et ne m’apprends pas à prier. Il ne faut pas ! Vers le passé il n’y a plus de retour Toi seule es mon soutien et ma consolation. Toi seule es mon indicible lumière. Oublie donc ton angoisse. Ne t’afflige pas à mon sujet. Ne va pas si souvent sur le chemin Dans ton vieux caraco démodé.