OUTILS LINGUISTIQUES SUR LE RUNET

Niveau 1 - étudiants

• S’entraîner à taper en cyrillique (et en français) :
  
• Pour apprendre à taper en français : http://www.dactylocours.com/, il s’agit d’un pack gratuit de 27 leçons.
  
• Mieux encore, et pour toutes les langues : http://sense-lang.org. Permet notamment de s’entraîner sur un texte importé par l’utilisateur.

• Rédiger en russe :
  
• Dictionnaires en ligne :
• Le LINGVO est le meilleur: https://lingvolive.ru/. S'enregister permet de garder en mémoire ses requêtes. Si l’on a des connaissances dans d’autres langues, ne pas hésiter à comparer les résultats des recherches. De nombreux outils sont en développement (dont l’outil audio pour lire les mots)
• Celui de MULTITRAN est directement bilingue: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&CL=1&a=0
• Il est souvent intéressant de compléter sa recherche avec la fonction «картинки» du Yandex, par exemple pour visualiser précisément un objet, détecter des nuances, visualiser des notions abstraites.
• Déclineur-conjugueur en ligne :
  
• la base de données du Zalizniak de starling est la seule à donner l’accentuation (е' ; е'' = ё) et les formes impossibles (*). Attention, il n’y a pas les couples de verbes et la traduction est en anglais, сompléter avec un dictionnaire en ligne.
• Ecrire et décliner les numéraux cardinaux : http://morpher.ru/SummaPro.aspx
• Ecrire et décliner la date (malheureusement sans l'accentuation) : http://udarenieru.ru/index.php?in_words=on#.
• Traducteurs en ligne : ce sont des robots dont les traductions mécaniques resteront toujours approximatives. Effectuer une utilisation croisée. Peuvent également être utilisés comme correcteurs orthographiques.
• Celui de Gate2Home est le plus simple et intègre un clavier en ligne et comporte un lecteur en synthèse vocale : http://gate2home.com/Russian-Keyboard/Translate#lang=fr&t=
• Celui de Google surclasse cependant les autres car il est participatif : http://translate.google.com/#fr|ru|, http://translate.google.com/#ru|fr|. Avec fonction de détéction automatique de langue et le lecture vocale.
  
• Phonétique :
  

• Le projet Shtooka intègre le russe et permet de s'entraîner à la prononciation. Le module de traduction est en cours d'expérimentation : http://shtooka.net/overview.php?lang=rus