Ce site est dédié à l'étude de la langue et de la culture russes,
de la Russie et de son ex-empire. 
  




BOITE A OUTILS
АКАДЕМИК




  





ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА САЙТ "МОЛОДЫЕ РУСИСТЫ!"
Праздники России
     Ce site est le site personnel de David Vial, ancien étudiant de Langues'O et enseignant en langue russe. Il est consacré à l'étude de la langue et de la culture russes, de la Russie, de son ancien empire et des "espaces postsoviétiques".
     Nous publions nos propres travaux, mais la ressource Internet étant par nature volatile, nous effectuons également de la surpublication, en mentionnant dès que possible les sources et les auteurs. Nous publions également une sélection du fond d'archives de Langues'O.
     Tous nos documents sont librement téléchargeables, cependant vous pouvez effectuer librement un don d'encouragement, ou simplement pour couvrir les frais de fonctionnement du site (voir lien PayPal en bas de chaque page).
     Une adresse de contact s'y trouve également : vous pouvez nous faire part de vos remarques, corrections ou travaux, que nous pourrons publier, avec votre accord et sous notre contrôle. Nous ne répondons pas aux messages anonymes ou discourtois.
 
Праздники Франции


    DERNIERES ANNONCES ET PUBLICATIONS :
DATE
DE PUBLICATION
LIENS
(CLIQUEZ SUR
LES VISUELS)

S   U   J   E   T      T   R   A   I   T   E
23/11/2021

LA LOCALISATION EN RUSSE


Une étude syntaxique des compléments de lieu et de leurs prépostions. Où l'on introduit comme critère d'interprétation le changement d'espace relatif plutôt que le mouvement.

09/11/2021
ПОЛЮШКО-ПОЛЕ

Retour aux classiques, avec les chœurs de l'Armée Rouge !
07/11/2021
29.10.1921 РОДИЛСЯ ВЕЛИКИЙ ПОЭТ ЖОРЖ БРАССЕНС

Ecoutez le fichier audio mixte de sa célèbre chanson : "Gare au gorille!"...
05/11/2021 ADJ/PPrP
ADJECTIFS DEVERBATIFS CONTRE PARTICIPES PRESENTS PASSIFS

Les adjectifs du type "(не)объяснимый", qui semblent formés sur le verbe perfectif et non sur le verbe imperfectif : ils sont tout de même plus de 70 ! Une présentation complète.

23/08/2021

DES MOTS ET DES CONCEPTS

"La langue russe et la quête identitaire". Analyse et emploi des mots народ et нация dans la construction identitaire russe.

Par Olga Inkova.

21/08/2021

CONNECTEURS

Encore un peu de syntaxe : "Les connecteurs anaphoriques du russe : entre subordination et corrélation". Panorama, tentative de classification et problèmes de traduction des marqueurs de subordination en russe.

Par Olga Inkova.

21/08/2021

L'ASPECT VERBAL DANS LES DICOS

Présentation simple et accessible de Tatiana Milliaressi : "L'information aspectuelle dans un dictionnaire explicatif bilingue". Indications grammaticales et lexicales de l'aspect verbal russe et répercussions sur la traduction en français, indications qui devraient, selon l'auteur, apparaître dans les dictionnaires bilingues... Très utile également.

20/08/2021

UN PEU DE SYNTAXE COMPAREE

Nous exhumons un vieux document de l'éminente slaviste Anne Boulanger : "Voix passive et voix active en russe et en français : approche comparative et problèmes de traduction" : un sujet rarement traité, surtout de manière aussi accessible. Très utile.

16/08/2021

ET ENCORE LES VERBES DE MOUVEMENT

La fameuse distinction entre verbe "déterminé"  et son  correspondant "indéterminé" traitée ici de manière savante, précise et complète à partir de l'exemple лететь / летать.

Attention, document tout en russe !

15/08/2021

DES MOTS ET DES CONCEPTS

Etudes fouillées des traductions en russe de neuf mots : vérité, loi, société, danse, corps, contrat, nature, religion, Etat.

Archives de Rémi Camus.

  





Site créé le 12 novembre 2006 sur les bancs de Langues'O - Clichy. Pas de droits réservés.
  





  





  Des suggestions? De la doc à mettre en ligne? Des bugs à signaler? Cont@ct: lesjeunesrussisants@gmail.com