OUTILS LINGUISTIQUES SUR LE RUNET

Niveau 3 - enseignants

• Les problèmes de transcodage :
  
• Décodeur en ligne: http://2cyr.com/decode/
• Pour translitérer proprement dans le sens cyrillique-caractères latins (et réciproquement, au besoin) : http://www.translit.ru/. Contient aussi un correcteur orthographique.

• Rédiger en russe :
  
• Dictionnaires en ligne :
• Le LINGVO est le meilleur: https://lingvolive.ru/. S'enregister permet de garder en mémoire ses requêtes. Si l’on a des connaissances dans d’autres langues, ne pas hésiter à comparer les résultats des recherches. De nombreux outils sont en développement (dont l’outil audio pour lire les mots)
• Celui de MULTITRAN est directement bilingue: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&CL=1&a=0
• Le meilleur monolingue en ligne : http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp Donne les couples des verbes, les formes verbales, l’accentuation, les occurrences lexicales et des exemples attestés. Le moteur de recherce interne ne fonctionne bien que sous Internet Explorer.
• Pour vérifier l’existence d’un mot : http://www.gramota.ru/. Contient plusieurs dictionnaires. Une référence pour tous les linguistes.
• Autre référence : http://dic.academic.ru/. Regroupe la plupart des grands dictionnaires monolingues et bilingues.
• Indispensable pour les acronymes et extrêmement complet (presse, technique, militaire, etc.) : http://www.sokr.ru.
• Un des rares synonymiseurs en russe : http://www.synonymizer.ru/
• Pour une recherche plus étendue de dictionnaires et de lexiques en ligne ou à télécharger, voir les rubriques du présent site : http://www.lesjeunesrussisants.fr/dictionnaires.html et http://www.lesjeunesrussisants.fr/lexiques.html.
  
• Un site unique regroupe les dictionnaires à télécharger généralement dans des formats compressés : http://www.speakrus.ru/dict/index.htm.
  
• Déclineurs-conjugueurs en ligne :
  
• La base de données du Zalizniak de starling est la seule à donner l’accentuation (е' ; е'' = ё) et les formes impossibles (*). Attention, il n’y a pas les couples de verbes et la traduction est en anglais, сompléter avec un dictionnaire en ligne.
  
• Autre déclineur-conjugueur, également sur la base du Zalizniak, plus simple d'emploi, mais malheureusement sans l'accentuation : http://www.morfologija.ru/. A noter, les fonctions de recherche "*" et ".", qui permettent de trouver tous les mots avec une base commune.
  
• Ecrire et décliner les numéraux cardinaux : http://morpher.ru/SummaPro.aspx
• Ecrire et décliner la date (malheureusement sans l'accentuation) : http://udarenieru.ru/index.php?in_words=on#.
  
• Traducteurs en ligne : ce sont des robots dont les traductions mécaniques resteront toujours approximatives. Effectuer une utilisation croisée. Peuvent également être utilisés comme correcteurs orthographiques.
• Celui de Gate2Home est le plus simple et intègre un clavier en ligne et comporte un lecteur en synthèse vocale : http://gate2home.com/Russian-Keyboard/Translate#lang=fr&t=
• Celui de Google surclasse cependant les autres car il est participatif : http://translate.google.com/#fr|ru|, http://translate.google.com/#ru|fr|. Avec fonction de détéction automatique de langue et le lecture vocale.
  
• Le traducteur de Prompt est l'un des plus puissants : http://www.translate.ru/?External=aspForms& prmtlang=fr
• Celui de Microsoft, bing translator, donne des résultats honorables pour un robot. Il est facilement réversible, détecte automatiquement la langue et comporte un lecteur en synthèse vocale. Enfin, il traduit les pages internet après avoir effectué un simple copier coller de l'url : http://www.microsofttranslator.com/?ref=SALL&br=ro&mkt=fr-FR
• Celui du Yandex est également aisément réversible et traduit les pages internet après copier coller de l'url : http://translate.yandex.ru/

• Phonétique :
  
• Pour la lecture en synthèse vocale : http://imtranslator.net/translate-and-speak/speak/russian/. Permet de vérifier l’accentuation et fournit un e traduction sommaire.
• Le projet Shtooka intègre le russe et permet de s'entraîner à la prononciation. Le module de traduction est en cours d'expérimentation : http://shtooka.net/overview.php?lang=rus
• Pour convertir le russe en alphabet phonétique international (API) :  https://easypronunciation.com/fr/russian-phonetic-transcription-converter. Au delà de 700 caractères, ouvrir un compte (gratuit).
• Pour trouver l'accent d'un mot dans les cas difficiles : http://где-ударение.рф/. Contient des exemples, des tests, etc.
  
• Pour accentuer tout un texte russe en un seul clic : http://morpher.ru/accentizer/. Attention, pas de prise en compte contextuelle, les différentes occurences sont données séparées par des "pipes".
  
• Même principe pour ce site, qui permet en outre de noter les accents sous différentes formes :  http://russiangram.com.
  

• Techniques de recherche sur le Runet :
  

• Rechercher des données : prendre en compte la syntaxe, notamment pour figer ou restreindre les termes.
• Aide-mémoire pour Yandex: http://help.yandex.ru/search/?id=1111313.
• Aide-mémoire pour Google: http://www.google.fr/support/websearch/bin/answer.py?answer=136861
• Google propose un excellent outil bilingue, 2lingual. Réglez le moteur sur "French" et "Russian", et lancez vos recherches dans n'importe laquelle des deux langues. Les résultats comparatifs sont souvent très intéressants ! http://www.2lingual.com/
• Il est souvent intéressant de compléter ses recherches lexicales avec la fonction «картинки» du Yandex, par exemple pour visualiser précisément un objet, détecter des nuances, visualiser des notions abstraites.
• Vérifier un mot ou une tournure dans un moteur de recherche: mettre des guillemets, et observer le nombre d’occurrences. Trouver une tournure par le Yandex : par recherches successives sans guillemets et avec guillemets, en vérifiant les nombres d'occurrences, et en restreignant à Яндекс Новости, pour exclure la langue relâchée des blogs.
• Rechercher des textes traduits en russe :
• Pour la presse : http://inosmi.ru/ et https://www.inopressa.ru/. Taper les grands titres de la presse francophone dans les moteurs de recherche internes ou des mots clés en français.