Dictionnaires, glossaires et lexiques pour le russe
  





DICTIONNAIRES
  




DESCRIPTIF VERSION
DICTIONNAIRES GENERAUX


Dictionnaire en ligne LINGVO.



Celui de MULTITRAN est directement bilingue.



Le site dict.com propose un dictionnaire bilingue simple et efficace.




Le dictionnaire tout en russe de la ФЭБ. Donne l'accentuation, les couples aspectuels, et des exemples attestés. Une référence.




Dictionnaire multiple (en russe). Fonction "Искать перевод" pour traduire dans une autre langue, fonction "Искать толкование" pour accéder à un dictionnaire spécialisé, notamment des synonymes.


Dictionnaire russe illustré DAHL.

2005

Dictionnaire russe-français datant de 1830, numérisé par Google.
Source : Google livres
Signets de navigation rajoutés par Frédéric


1830

Dictionnaire russe-français REIFF datant de 1835, numérisé par Google: tome I, de А à О.
Source : Google livres
Signets de navigation rajoutés par Frédéric

1835

Dictionnaire russe-français REIFF datant de 1836, numérisé par Google: tome II, de П à Ѵ.
Source : Google livres
Signets de navigation rajoutés par Frédéric

1836

Dictionnaire russe OJEGOV.

Dictionnaire russe SKVORTSOV.
2009

Dictionnaire français-russe GANCHINA.
Indexé par Frédéric

1977



Dictionnaire scolaire français-russe et russe-français.
2001


DICTIONNAIRES SPECIALISES

Dictionnaire orthographique avec l'accentuation.
2007
Dictionnaire de prononciation (projet Shtooka).


Le site de référence pour les acronymes : sokr.ru.


Dictionnaire russe des synonymes ALEXANDROVA.
2001
Dictionnaire morphologique.



Dictionnaire russe étymologique KRYLOV.

2005
Dictionnaire russe des mots d'origine étrangère KOMLEV.

2000

Dictionnaire russe-français d'étymologie comparée.

2001

Dictionnaire russe des paronymes VICHNIAKOVA.

1984

DICTIONNAIRES PHRASEOLOGIQUES

Dictionnaire des difficultés de la langue russe ROSENTAL.
En russe
.


Dictionnaire russe des locutions MAKIENKO.
2007


Dictionnaires russes des locutions proverbiales (les "expressions ailées"). 2011

Dictionnaire russe-français des locutions idiomatiques équivalentes.

2005

DICTIONNAIRES LEXICAUX

ARGOTS, JARGONS, DIALECTES


Pour l'argot vulgaire (матовый язык), une ressource très complète, avec une rubrique consacrée à l'argot du net, l'argot politique, un guide de conversation et un translittérateur! Bilingue.



Une page du "mat", beaucoup plus sommaire (en russe).


Les amateurs  de la langue verte russe pourront explorer cet ouvrage encyclopédique monolingue en deux tomes. Impressionnant.
2005


Dictionnaire russe collaboratif d'argot (сленг).



Dictionnaire russe du jargon des toxicomanes.

Dictionnaire russe des prisons et des camps (блатной язык). Avec de nombreuses annexes dont un recueil de tatouages et de dessins de détenus.
1992
Dictionnaire russe de l'argot des voleurs.


Dictionnaire russe de l'argot pénitentiaire.



Dictionnaire russe de l'argot des jeunes. Unique en son genre!



Dictionnaire russe embryonnaire des néologismes provenant des réseaux sociaux.



Dictionnaire des termes du tchat russe (SMS, blogs, forums et réseaux sociaux). Avec une partie russe-français et une partie anglais-russe-français. Recense essentiellement des abréviations et des jargonismes, dont une bonne partie est d'origine anglaise ou directement reprise de l'anglais.

16/01/2015


Dictionnaire des parlers locaux, ou les termes des "patois" de RUSSIE.

2007

VOCABULAIRE TECHNIQUE

Nouveau dictionnaire russe "polytechnique".

2000

Dictionnaire illustré de langues française et russe, avec index alphabétiques.

2007

TERMINOLOGIE MILITAIRE



Dictionnaire russe-français et français-russe des termes militaires



Dictionnaire russe des acronymes et abréviations militaires. Plus de 1500 abréviations développées. 


Dictionnaire français - russe - anglais des termes de l'OTAN.


Dictionnaire russe des termes maritimes, sur le site consacré à la ВМФ.



Dictionnaire des abréviations des termes maritimes, sur le même site.



Dictionnaire russe des vents.


Encyclopédie russe de l'aviation.
1994

Dictionnaire russe-anglais et anglais-russe des termes IED (Improvised Explosive Disposal, en français EEI: Engins Explosifs Improvisés).
2007


Dictionnaire russe-anglais des termes politico-militaires.
2002


INFORMATIQUE

Dictionnaire encyclopédique des termes informatiques et des technologies de communication.
2006
Glossaire des termes informatiques, dans le sens français-anglais-russe, anglais-français-russe et russe-français-anglais.

01/05/2012
LANGUE DES MEDIAS

Dictionnaire russe-français-anglais des abréviations et acronymes utilisés dans les médias.
16/09/2009

Dictionnaire russe du jargon politico-journalistique.




Dictionnaire russe des termes socio-linguistiques.

2006


DROIT ET COMMERCE



Dictionnaire anglais-français-russe et français-anglais-russe des termes économiques et commerciaux. 
1993

Dictionnaire russe des termes financiers.



Dictionnaire russe des termes législatifs.

2009

Encyclopédie russe des termes juridiques.



MEDECINE



Dictionnaire monolingue des termes psychiatriques.

1995

CIVILISATION


Dictionnaire russe de la civilisation russe.
2000

"Le russionnaire", dictionnaire français de termes civilisationnels russes.
Signets de navigation rajoutés par Frédéric

2001


Dictionnaire russe des symboles.



Dictionnaire russe des termes culinaires.




Dictionnaire russe des couleurs.



  



RESSOURCES INTERNET
  



  
  DICTIONNAIRES POUR LE RUSSE:
  • Sur ce site ukrainien, on peut récupérer également dictionnaires et dictionnaires encyclopédiques:  http://www.slovar.com.ua/

  DICTIONNAIRES ET RESSOURCES POUR LE FRANÇAIS:
   


Rubrique ouverte le 06/12/2014
  



Des suggestions? Un lien intéressant? Signaler un lien mort? Cont@ct: lesjeunesrussisants@gmail.com