|
|
|
DERNIERES ANNONCES ET
PUBLICATIONS : |
|
|
DATE
DE PUBLICATION |
LIENS
(CLIQUEZ SUR
LES VISUELS)
|
S
U J E T T R A I
T E |
| 04/07/2020 | 
|
ASPECT DU VERBE RUSSE - MORPHOLOGIE
Identification de l'aspect par
la morphologie : présentation globale de la préverbation et des
suffixations dans les processus aspectuels, afin de dégager les
identificateurs morphologiques des aspects perfectif et imperfectif du
verbe russe.
|
| 04/07/2020 |
|
ASPECT DU VERBE RUSSE - EMPLOI
Une présentation générale de l'aspect du verbe russe, au plan cognitif, et surtout au plan sémantique.
|
| 03/07/2020 | [J]
|
LE SON "JOD"
Le son "jod" (yod). Après un
rappel sur les voyelles de 1re et de 2e
série, les signes dur et mou, ce document de synthèse fait
le point sur les cinq graphies de ce phonème.
|
| 02/06/2020 |
-Н-
или
-НН-
|
PARTICIPE OU
ADJECTIF ?
Un document qui
tente de résoudre visuellement, puis par les exemples
du "Rosentahl" traduits et commentés, le problème de la concurrence de
formation et d’emploi des participes et des adjectifs qui en sont
issus, lorsque ces deux formes sont employées à la forme courte.
|
| 23/05/2020 |
|
L'ASPECT VERBAL
EN FRANÇAIS (ET EN RUSSE)
Article
de Tatiana Milliaressi, intitulé "La catégorie de l'aspect en
français", mais qui compare en réalité l'aspect en russe et l'aspect en
français. Difficile, mais éclairant, grâce aux notions plus ou moins
pertinentes, suivant les langues, de télicité, de délimitation et de
durée du procès, etc.
|
| 21/05/20 |
|
ОНА ИДЁТ ПО
ЖИЗНИ СМЕЯСЬ
Chanson pour ceux qui n'aiment pas les
gérondifs, mais qui aiment la vie ...
Avec le texte accentué et
quelques mots traduits.
|
| 03/05/20 |
А
ТО
|
ENCORE UN PEU
DE SYNTAXE
"Encore sur la conjonction а то", article instructif sur une
conjonction difficile, par Olga Inkova-Anzotti (Université
de Genève).
|
| 03/05/20 |
-СЯ
|
VERBES PRONOMINAUX
Analyse de 20 verbes
pronominaux dans des
contextes très divers, ainsi que de quelques verbes réfléchis ou
réciproques pour illustrer des cas de concurrence avec des verbes non
pronominaux.
|
| 14/04/20 |
|
PEUPLE, NATION,
ETHNOS
L'article de S.
Sakhno ""Peuple", "nation" et "ethnos" dans le
discours
russe" détaille ces concepts fondamentaux dans le discours politique.
|
| 14/04/20 |
|
L'ADJECTIF ATTRIBUT (bis)
L'article de S.
Sakhno "Les formes de l'adjectif attribut en
russe : prédication "effectuée" versus "prédication "mentionnée"",
sur le choix de la forme courte et de la forme
longue de l'adjectif en position d'attribut.
A lire en complément de
l'étude de S. Saudreau.
|
| 14/04/20 |
Учение
- свет!
|
VERBES DE
PERCEPTION
"Une
grammaire des verbes de perception en russe moderne", une thèse ardue
et complète de Thierry Ruchot (Université d'Aix-Marseille), et que,
malgré son titre, nous classons dans notre rubrique "SYNTAXE".
Плодородного вам чтения!
|
| 13/04/20 |
|
PROBLEMES DE
TRADUCTION
Un article de
Tatiana Milliaressi : "La traduction de la postérité des procès
passés". La succession et la simultanéité des actions dans
le passé pose quelques problèmes de traduction dans les deux sens....
|
| 13/04/20 |
|
PREPOSITION ПО
Les valeurs
spatiales de la préposition по
(+ datif).
|
| 13/04/20 |
 |
CONCESSION AVEC
LA PARTICULE НИ
La concession avec
la particule ни dans la
phrase complexe (propositions subordonnées concessives introduites par как ни... ou как бы ни ...).
|
| 13/04/20 |
|
SYNTAXE DU PPP
Fiche-synthèse sur
la syntaxe du participe passé passif, emplois de la forme longue et de
la forme courte.
|
| 13/04/20 |
|
ORDRE DES MOTS
L'ordre des mots
dans la phrase simple affirmative à plus de deux constituants.
Petite fiche d'une page traitant de la position des compléments de
temps et de lieu et de la place du sujet dans la phrase russe.
|
| 13/04/20 |
|
L'ADJECTIF ATTRIBUT
L'article de S.
Saudreau "L'adjectif attribut en russe contemporain :
approche énonciative" donne quelques lumières sur les trois formes de
l'adjectif russe en position d'attribut : forme courte, forme longue au
nominatif, forme longue à l'instrumental.
|
| 13/04/20 |
|
ФИЛЬМ "БРИЛЛИАНТОВАЯ РУКА"
Dossier pédagogique complet s'appuyant sur le film (Université de Séoul)
Спасибо Матильде за
ценный материал!
|
| 13/04/20 |
 |
ФИЛЬМ "ТАРАС БУЛЬБА"
Notre dossier franco-russe du film
(lexique cosaque, données historiques et culturelles, liens utiles)
|
| 06/04/20 |
 |
ДАВАЙТЕ ПОТАНЦУЕМ ПО-КАВКАЗКИ!
Салам
Алейкум Братьям!
(Ислам Итляшев)
|
Des
suggestions? De la doc à mettre en ligne? Des bugs à signaler?
Cont@ct: lesjeunesrussisants@gmail.com
