Cette rubrique présente quelques-uns des célèbres jeux télévisés qui avaient cours déjà en URSS il y a plus de 50 ans. Véritable sport national, les KVN sont pour les francophones le prétexte à pratiquer la langue russe... d'une autre façon! Le niveau de difficulté est purement indicatif et s'échelonne de une à cinq étoiles.


  




   






TABLE DES KVN

   






КВН DIFFICULTE
Очарована, околдована...
Команда РУДН, 2006
Инспектор ГИБДД  обучает сына
ПУТИН И МЕДВЕДЕВ НА ЮБИЛЕЕ КВН


   






Le 10/05/2009




Очарована, околдована...
Команда РУДН,
2006


     

Очарована, околдована,
Откомплиментена и отцелована.
Отверсачена, отдольчегаббанена,
Отресторанена и естественно отшашлычена.
Доконьячена, потом отлизгинена,
Оттаксинена, в такси отшампанена,
Отподъездена, откоридорена,
Отдиванена и контрольный отконьячена.


  Откиношена и отпопкорнена,
На последнем ряду пиратыкарибскогоморядва отсмотрена,
Отъесенена, отмандельштамена,
Отмартинена, но недоконьячена.
Обессиленный, но отшенгененный,
Обезвоженный, но отъевросоюзенный,
Окольцованный и отзагсованный,
Но вид на жительство всё же полученный!


Le 02/02/2014


     Ce pastiche de la romance de 1935 est rempli de créations lexicales, essentiellement des participes passés, le plus souvent à la forme courte, formés à partir de verbes préverbés dont les préverbes ont des valeurs sémantiques bien particulières. Le préverbe le plus utilisé est "от-", dit "cessatif", c'est-à-dire exprimant l'épuisement de l'action.


"Откомплиментена": à partir de "комплимент", ce qui signifie en quelque sorte "complètement complimentée".
"отцелована":
à partir de "целовать"; même idée, ainsi que pour tous les verbes suivants avec ce préverbe...
"Отверсачена":
à partir de "Версаче" (Versace), la marque de mode de luxe italienne.
"отдольчегаббанена":
à partir de "Дольче и Габбана" (Dolce & Gabbana), autre marque de mode de luxe italienne.
"Отресторанена": à partir de "ресторан".
"отшашлычена":
à partir de "шашлык", notez la palatalisation!
"Откиношена":
à partir de "кино".
"отпопкорнена":
à partir de "попкорн" (pop-corn).
"отсмотрена":
à partir de "смотреть".
"Отъесенина":
à partir de "Есенин" (Essénine, 1895-1925), le célèbre poète russe. Notez le signe dur, qui permet de conserver le "jod"!
"отмандельштамена": à partir de "Мандельштам" (Mandelchtam, 1891-1938), autre célèbre poète acméiste russe.
"Отмартинена": à partir de "Мартини" (Martini), l'apéritif italien.
"недоконьячена":
à partir de "коньяк" (Cognac), et du préverbe "недо-", exprimant l'action inachevée. Là encore, notez la palatalisation!
"Доконьячена": idem, mais cette fois l'action est bel et bien achevée!
"отлизгинена":
à partir de "Лезгины" (Lezguiens ou Lezgi), peuple du Caucase vivant au  sud du Daghestan et au Nord de l'Azebaïdjan, et connu pour ses chants et ses danses.
"Оттаксинена": à partir de "такси".
"отшампанена":
à partir de "шампанское", ou plutôt "Шампань" (Champagne).
"Отподъездена":
à partir de "подъезд".
"откоридорена":
à partir de "коридор".
"Отдиванена":
à partir de "диван".
"отконьячена": le complément au deux précédents!
Il s'agit maintenant de Monsieur, dont on comprend qu'il n'a pas ménagé ses efforts en vain:
"отшенгененный":
à partir de "Шенген" (espace Shengen).
"отъевросоюзенный":
à partir de "ЕвроСоюз" (Европейский союз - Union européenne). Notez là aussi le signe dur!
"Окольцованный": "окольцевать" existe... pour parler des oiseaux!
"отзагсованный":
à partir de "ЗАГС" (отделы записей актов гражданского состояния), où l'on contracte les mariages civils.


   



  







   Инспектор ГИБДД  обучает сына
(ГИБДД: Государственная инспекция безопасности дорожного движения МВД России (Госавтоинспекция))


   






Ведущий:
- Главное в жизни для каждого вяземского мужика, это передать навыки ремесла своему сыну. И так, на дороге.
Отец:
- Пошли к нему. Куда побежал? Спокойнее, ты хозяин положения.
Включил вертолёты и к нему.
Стучись.
Сын:
- Лейтенант ...
Отец (перебивает сына):
- Куда руку к голове ? До соска и вниз.
И представляйся так, чтоб вообще непонятно было.
Сын:
- (говорит что-то непонятное)
Отец:
- Вот!
Проси доверенность.

 


Сын:
- Ваше доверенность
Отец:
- Тупой вопрос!
Сын:
- А четыре?
Отец:
- Ещё тупее!
Сын:
- То есть, ваша фамилия – Петров?
Отец:
- Умница!!!
Теперь вообще непонятно спроси про техосмотр.
Сын:
- (говорит что-то непонятное)
Автомобилист:
- Простите, что?
Отец:
- И?
Сын:
- Вы сегодня пили?
Отец:
- Молодец!!!
Всё. Он наш. Дуй, дуй за трубочкой.
Автомобилист:
- Товарищ капитан! Можно вас?
Отец:
- (говорит что-то непонятное)
Автомобилист:
- А вот теперь ножку поджимаем, головку опускаем, и скулим...


   






  







ПУТИН И МЕДВЕДЕВ НА ЮБИЛЕЕ КВН

 






Дмитрий Медведев:
- А давайте всё-таки вернёмся к юбилею. 50-летие КВН, это грандиозное событие, и поэтому подарок должен быть соответствующий. Но мы не будем сейчас обещать, что построим Дом КВН.
Владимир Путин:
- Да, но если у КВН-щиков есть какое-то пожелание, мы готовы исполнить его прямо сейчас.
Дмитрий Медведев:
- Отличная идея.
КВН-щик:
- Извините, пожалуйста, мы бы все хотели, чтобы КВН включили в школьную программу.
Дмитрий Медведев:
- Хорошо. Сейчас. (звонит министру образования Фурсенко, а тот не подходит к телефону) Ну решим, решим.
Владимир Путин:
- Александр Васильевич, нам очень нравится приходить на КВН, потому что в нашей стране так тонко чувствуют проблемы нашей молодёжи всего два человека: Вы и Грачевский.
Дмитрий Медведев:
- Александр Васильевич, вы уже пятьдесят лет являетесь прекрасным менеджером. И мы оба, не сговариваясь, решили сделать вам подарок, и назначить вас губернатором челябинской...
Владимир Путин (перебивает Медведева):
- калиниградской...
Дмитрий Медведев:
- Ну что ж, новой челябинско-калиниградской области.
Владимир Путин:
- Поздравляю! Александр Васильевич! С праздником!


   
Владимир Путин:

- Добрый вечер, КВН!
Дмитрий Медведев:
- Здравсвуйте, Александр Васильевич! Огромное спасибо за то, что пригласили нас на юбилей. Я сразу бы хотел передать слово своему колеге, так сказать «Премьерзиденту» нашей страны, Владимиру Владимировичу Путину.
Владимир Путин:
- Спасибо.
Перед тем как перейти к поздравлениям, я хотел бы ответить на два самых актуальных вопроса. Вы знаете, многие считают, что, после вступление России в ВТО, АвтоВАЗу придёт конец.
Я хотел бы заметить, что это не единственный плюс. Есть ещё много других.
И... второе. Некоторые удивлияются, почему от России на Оскар поехал фильм «Цитадель». Я считаю, что это абсолютно правдильное решение. Пусть весь мир знает, что война, это долго, дорого и неинтересно.


   






  







RESSOURCES INTERNET

   






  • Официальный сайт Международного союзва КВН: http://www.amik.ru/


   






Rubrique ouverte le 31/07/2012

   








ECRIVEZ MOI!Un KVN à proposer? Cont@ct: lesjeunesrussisants@gmail.com