"Зелёная страничка" для детей
 


 

Ecouter toutes les chansons en boucle! Ordre de lecture aléatoire.
 


TABLE DES DESSINS ANIMES
 


Волк и семеро козлят (1957)
Чебурашка (1971)
Антошка
Как львёнок и черепаха пели песню (1974)
В лесу родилась ёлочка (1972)
Олень и Волк (1950)
Ну, погоди! (выпуск 8)
Ну, погоди! (выпуск 1)
Ёжик в тумане (1975)
Трое из Простоквашино (1978)
Катерок (1970)
Паровозик из Ромашкова (1967)
Бременские музыканты
Жил-был пёс (1983)
Винни-пух идёт в гости (1971)
Pour s'endormir le soir, sans avoir trop peur du loup...
С Первомаем!

Антошка, Антошка...
Pour profiter de l'arrière-saison et réviser les verbes de position!
Pour la nouvelle année 2010.
С новым годом, детишки!
Pourtant, les loups, ça n'est pas méchant, on vous dit!
Pour Noël 2009.
Seulement deux mots de russe... bonnes vacances!
Un petit chef-d'œuvre du dessin animé soviétique.
Tout pour l'étude de ce dessin animé!
Loin de chez nous, en Afrique...
Pour se rassurer qu'on est capable de comprendre du russe!
Tout plein de mots à accent mobile!
Parce qu'un loup, ça n'est pas si méchant....
Winnie l'ourson et les verbes de mouvement.
 



DESSINS ANIMES - МУЛЬТИКИ
   

Волк и семеро козлят (1957)

Le 03/02/2014


Прослушайте сказку:



Жила-Была коза с козлятами. Уходила коза в лес есть траву шёлковую, пить воду студёную. Как только уйдёт - козлятки запрут избушку и сами никуда не выходят. Воротится коза, постучится в дверь и запоёт:

 - Козлятушки, ребятушки!
Отопритеся, отворитеся!
Ваша мать пришла - молока принесла;
Бежит молоко по вымечку,
Из вымечка по копытечку,
Из копытечка во сыру землю!

Козлятки отопрут дверь и впустят мать. Она их покормит, напоит и опять уйдёт в лес, а козлята запрутся крепко-накрепко.
Волк подслушал, как поет коза. Вот раз коза ушла, волк побежал к избушке и закричал толстым голосом:

- Вы, детушки!
Вы, козлятушки!
Отопритеся,
Отворитеся,
Ваша мать пришла,
Молока принесла.
Полны копытцы водицы!

 Козлята ему отвечают:
- Слышим, слышим - да не матушкин это голосок! Наша матушка поёт тонюсеньким голосом и не так причитает.
Волку делать нечего. Пошёл он в кузницу и велел себе горло перековать, чтоб петь тонюсеньким голосом.
Кузнец ему горло перековал. Волк опять побежал к избушке и спрятался за куст.
Вот приходит коза и стучится:

- Козлятушки, ребятушки!
Отопритеся, отворитеся!
Ваша мать пришла - молока принесла;
Бежит молоко по вымечку,
Из вымечка по копытечку,
Из копытечка во сыру землю!

Козлята впустили мать и давай рассказывать, как приходил волк, хотел их съесть. Коза накормила, напоила козлят и строго-настрого наказала:
- Кто придёт к избушечке, станет проситься толстым голосом да не переберет всего, что я вам причитываю, - дверь не отворяйте, никого не впускайте.
Только ушла коза, волк опять шасть к избушке, постучался и начал причитывать тонюсеньким голосом:

- Козлятушки, ребятушки!
Отопритеся, отворитеся!
Ваша мать пришла - молока принесла;
Бежит молоко по вымечку,
Из вымечка по копытечку,
Из копытечка во сыру землю!

Козлята отворили дверь, волк кинулся в избу и всех козлят съел. Только один козлёночек схоронился в печке.
Приходит коза; сколько ни звала, ни причитывала - никто ей не отвечает. Видит - дверь отворена, вбежала в избушку - там нет никого. Заглянула в печь и нашла одного козлёночка.
Как узнала коза о своей беде, как села она на лавку - начала горевать, горько плакать:
- Ох вы, детушки мои, козлятушки!
На что отпиралися-отворялися,
Злому волку доставалися?
Услыхал это волк, входит в избушку и говорит козе:
- Что ты на меня грешишь, кума? Не я твоих козлят съел. Полно горевать, пойдём лучше в лес, погуляем.
Пошли они в лес, а в лесу была яма, а в яме костер горел. Коза и говорит волку:
- Давай, волк, попробуем, кто перепрыгнет через яму?
Стали они прыгать. Коза перепрыгнула, а волк прыгнул, да и ввалился в горячую яму.
Брюхо у него от огня лопнуло, козлята оттуда выскочили, все живые, да - прыг к матери! И стали они жить-поживать по-прежнему.

Скачать этот ролик (.flv/66,4 Mo)
Revenir à la table des dessins animés

Чебурашка (1971)

Le 30/04/2011    


Песня крокодила Гены

Скачать этот ролик (.flv/120,9 Mo)



 
Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода - по асфальту рекой.
И не ясно прохожим
В этот день непогожий
Почему я весёлый такой.
 
Припев
А я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.

Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолёте,
И бесплатно покажет кино,
С днём рожденья поздравит
И наверно оставит
Мне в подарок пятьсот эскимо.

Припев
 


Revenir à la table des dessins animés

Антошка

Le 07/11/2010    
 


Антошка, Антошка, пойдём копать картошку,
Антошка, Антошка, пойдём копать картошку,
Тили-тили трали-вали
Это мы не проходили, это нам не задавали
Тили-тили, трали-вали
Это мы не проходили, это нам не задавали
Та-рам-пам-пам, Та-рам-пам-пам


Антошка, Антошка, сыграй нам на гармошке,
Антошка, Антошка, сыграй нам на гармошке,
Тили-тили трали-вали
Это мы не проходили, это нам не задавали
Тили-тили, трали-вали
Это мы не проходили, это нам не задавали
Та-рам-пам-пам, Та-рам-пам-пам


Антошка, Антошка, готовь к обеду ложку
Антошка, Антошка, готовь к обеду ложку
Тили-тили трали-вали
Это братцы мне по силе, откажусь теперь едва ли
Тили-тили, трали-вали
Это братцы мне по силе, откажусь теперь едва ли
Та-рам-пам-пам, Та-рам-пам-пам

Скачать этот ролик (.flv/15,3 Mo)


Revenir à la table des dessins animés

Как львёнок и черепаха пели песню (1974)

Le 18/09/2010    


Avec nos sous-titres accentués et annotés!
Sans sous-titres.
Скачать этот ролик (.flv/69 Mo) Скачать этот ролик (.flv/56,1 Mo)
Прослушать песенку:
 
Revenir à la table des dessins animés

В лесу родилась ёлочка (1972)

Le 30/12/2009
В лесу родилась ёлочка,
В лесу она росла.
Зимой и летом стройная,
Зелёная была.


Метель ей пела песенку:
«Спи, ёлочка, бай-бай!»
Мороз снежком укутывал:
«Смотри, не замерзай!»



Трусишка зайка серенький
Под ёлочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк,
Рысцою пробегал.


Скачать этот ролик (.flv/32,3 Mo)

 

Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит
Лошадка мохноногая
Торопится, бежит.


Везёт лошадка дровенки
На дровнях мужичок
Срубил он нашу ёлочку
Под самый корешок.



И вот она, нарядная,
На праздник к нам пришла,
И много, много радости
Детишкам принесла.

Revenir à la table des dessins animés

Олень и Волк (1950)

Le 12/12/2009    


- C'est cette histoire, tu sais, "l'homme est un loup pour l'homme", qui vous a fait cette sale réputation...



- Tu as raison! Pourtant on n'est pas si méchant! Nous, on n'a jamais prétendu que le loup est un homme pour le loup!
Revenir à la table des dessins animés

Ну, погоди! (выпуск 8)

Le 11/12/2009


- Сне - гу - ро - чка !
- Сне - гу - ро - чка !
- Расскажи, Снегурочка, где была?
Расскажи-ка, милая, как дела?
- За тобою бегала, Дед Мороз.
Пролила немало горьких слёз!
- А ну ка,
Давай ка!
Плясать выходи! А?
- Нет дед Мороз,
Нет дед Мороз!
Нет дед Мороз, погоди!
- Ждёт моих подарочков
Ребятня!
И тебе достанется
От меня!

Скачать этот ролик (.flv/40,8 Mo)

 
- Наконец, сбываются
Все мечты.
Лучший мой подарочек -
Это ты!
- А ну ка,
Давай-ка!
Плясать выходи! А?
- Нет дед Мороз,
Нет дед Мороз!
Нет дед Мороз, погоди!

Ну дед Мороз,
Ну дед Мороз!
Ну дед Мороз, погоди!
 
Revenir à la table des dessins animés

Ну, погоди! (выпуск 1)

Le 26/06/2009

НУ, ПО-ГО-ДИИИИ!
Ну да?, (да) ну?
Vraiment? Pas vrai? Pas possible?
Ну и что (же)? Ну так что (же)?
Eh bien, quoi? Et après?
А ну как...
Et si....
Ну, конечно!
Mais bien sûr!
Ну, разумеется, ...
Bien sûr que ...
Ну, хорошо!
Eh bien, soit!
Ну хорошо, допустим, что...
Bon, admettons que...
Ну и не надо.
Tant pis.
Ну так...
Alors...
Ну, пошёл я туда.
J'y suis donc allé.
- Ты слышишь? - Ну?
- Tu entends? - Quoi? Hein?
Ну, ну не буду.
C'est bon, c'est bon, je ne recommencerai plus.




Погодить
(погожу, погодишь, погодят)
1. Attendre un moment
2. Patienter

Погодите!
Attendez un moment!

Погоди!
Attends un peu, tu vas voir!
Revenir à la table des dessins animés

Ёжик в тумане (1975)

Le 23/03/2009


    
   
Скачать ролик (.flv/31 Mo)
Revenir à la table des dessins animés

Трое из Простоквашино (1978)

Le 09/03/2009
   



   



Télécharger le scénario complet:

Revenir à la table des dessins animés

Катерок (1970)

Le 15/02/2009

Чунга-Чанга

муз. В.Шаинский, сл. Ю.Энтин 

Чунга-Чанга, синий небосвод,
Чунга-Чанга, лето круглый год,
Чунга-Чанга, весело живём,
Чунга-Чанга, песенку поём.

Припев:

Чудо-остров, чудо-остров,
Жить на нём легко и просто,
Жить на нём легко и просто,-
Чунга-Чанга.

Наше счастье, постоянно
Жуй кокосы, ешь бананы,
Жуй кокосы, ешь бананы,-
Чунга-Чанга.
Чунга-Чанга, места лучше нет,
Чунга-Чанга, мы не знаём бед.
Чунга-Чанга, кто здесь прожил час-
Чунга-Чанга, не покинет нас.

Припев:

Чудо-остров, чудо-остров,
Жить на нём легко и просто,
Жить на нём легко и просто,-
Чунга-Чанга.

Наше счастье, постоянно
Жуй кокосы, ешь бананы,
Жуй кокосы, ешь бананы,-
Чунга-Чанга.
Скачать ролик (.flv/59,3 Mo)

 
Revenir à la table des dessins animés

Паровозик из Ромашкова (1967)

Le 14/02/2009
Поле большое, зелёный лесок,
Сколько весною путей и дорог!

Хорошо на свете! Солнышко, свети,
Пожелай нам, ветер, доброго пути!
Доброго, доброго, доброго пути,
Самого, самого доброго пути!

Всё интересно - на что ни взгляни,
Дружная песня над миром звенит!

Хорошо на свете! Солнышко, свети,
Пожелай нам, ветер, доброго пути!
Доброго, доброго, доброго пути,
Самого, самого доброго пути!
Скачать ролик (.flv/48,6 Mo)

 

Revenir à la table des dessins animés

Бременские музыканты

Le 09/02/2009

ПЕСНЯ ДРУЗЕЙ

Hичего́ на све́те лу́чше не́ту,
Чем бpоди́ть дpузья́м по бе́лу све́ту,
Тем, кто́ дpу́жен, не стpашны́ тpево́ги,
Hам любы́е до́pоги доpо́ги.
(бис)

Мы своё пpизва́нье не забу́дем,
Смех и pа́дость мы пpино́сим лю́дям,
Hам двоpцо́в зама́нчивые сво́ды
Hе заме́нят никогда́ свобо́ды. 
(бис)

Hаш ковёp - цвето́чная поля́на,
Hа́ши сте́ны - со́сны-велика́ны,
Hа́ша кpы́ша - не́бо голубо́е,
Hа́ше сча́стье - жи́ть тако́й судьбо́ю. 
(бис)
Скачать ролик (.flv/12,3 Mo)

 

Revenir à la table des dessins animés

Жил-был пёс (1983)

 


    В одном селе жил когда-то пёс. Всю жизнь нёс он службу исправно, да вот состарился. И нюх не тот, и глаз не тот, и ноги как не свои. Хозяева у него были люди добрые и всё терпели.

Волк: - Бог в помощь! Ты что, по деревьям лазаешь?
Пёс: - Да вот...птичку хотел...
Волк: - Ага!...
Пёс: - Да я это... гулял... гулял...
Волк: - Ага... Выгнали? А помнишь как ты меня гонял?
Пёс: - Так я это...
Волк: - Да... Работа такая... Да? А я всю жизнь тут мотаюсь и никто мне сам косточку не даст...
Пёс: - Так я это...
Волк: - Теперь как я! (ха-ха-ха)

Пёс: - Дитё не помял?
Волк: - Да что ему сделается...
Пёс: - Ну! Пока!
Скачать ролик (.flv/48,4 Mo)
И стал пёс жить как прежде. Даже ещё лучше.
Со временем забылись прошлые неприятности. Всё забылось.

Пёс: - Я...это...
Волк: - Что??... Опять???
Пёс: - Нет! Ты...это... Есть хочешь?
Волк: - Сейчас спою.
А теперь точно спою!

Пёс: - Ну ты...это...
Волк: - Спасибо! ... Ты заходи, если что...
Revenir à la table des dessins animés

Винни-пух идёт в гости (1971)

Le 07/04/2008

Как-то утром, когда завтрак уже давно кончился, а обед ещё и не думал начинаться, Винни-Пух не спеша прогуливался со своим другом Пятачком и сочинял новую песенку:

Винни-Пух. Нет, не так. Опять не так. А не пойти ли нам в гости?
Пятачок. В гости?
ВП Да, я как-то случайно подумал: "А не пойти ли нам в гости?". Немного подкрепиться.
П. Кто же ходит в гости по утрам?
ВП. Кто ходит в гости по утрам... Постой-постой... Кто ходит в гости по утрам тарам-барам, тарам-барам... Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро. Известно всем тарам-барам - на то оно и утро.
П. На то оно и утро! А куда мы идём?
ВП. К тебе, конечно!
П. Скучна вечерняя пора, хозяева зевают. А если гость пришёл с утра, такого не бывает!
П. Такого не бывает!
ВП. А у тебя чего-нибудь есть поесть?
П. У меня есть ещё один воздушный шарик!
ВП. Нет, мы, пожалуй, к тебе не пойдём, а то получится - я иду в гости, а ты не идёшь.
П. Ага. Тогда пойдём к тебе.
 
ВП. Да! Если гость пришёл с утра, ему спешить не надо! Кричат хозяева "ура!", они ужасно рады.
П. Они ужасно рады.
ВП. Постой! Теперь получается, что я не иду в гости?
П. А что же делать? Пух! Я, кажется, придумал! Давай пойдём... к кому-нибудь.
ВП. Недаром солнце в гости к нам всегда приходит по утрам. Тарам-барам, тарам-барам, ходите в гости по утрам!
ВП. Та-ак... Если я что-нибудь в чём-нибудь понимаю, то дыра - это нора, а нора - это Кролик.
А Кролик - это подходящая компания, а подходящая компания - это такая компания, где нас могут чем-нибудь угостить. Эй! Кто-нибудь дома? Я спрашиваю: "Эй! кто-нибудь дома?".
Кролик: Нет! И незачем так орать. Я и в первый раз прекрасно слышал!
ВП. Простите, а что, совсем никого нет?
К. Совсем никого.
ВП. Не может быть. Кто-то там всё-таки есть. Ведь кто-нибудь должен был сказать: "Совсем никого". Слушай, Кролик, а это, случайно, не ты?
К. Нет, не я.
ВП. Тогда скажите, пожалуйста, а куда девался Кролик? ...
Revenir à la table des dessins animés
 


 
ПЕСЕНКИ И КОЛЫБЕЛЬНЫЕ
Le 01/05/2011


Топ, топ, топает малыш
Топ. Топ. Топает малыш.
С мамой по дорожке - милый стриж!
Маленькие ножки не спешат,
Только знай себе твердят:
Топ. Топ. Очень нелегки
В неизвестность первые шаги.
А в саду дорожка так длинна -
Прямо к небу тянется она.

Припев:
Топ, топ… Топ, топ…
Очень нелегки.
Топ, топ… Топ, топ…
Первые шаги.

Топ. Топ. Скоро подрастёшь.
Ножками своими ты пойдёшь.
И сумеешь, может быть, пешком
Землю обойти кругом.
Топ. Топ. Время не теряй.
До скамьи без мамы дошагай.
Обойди, прохожий, стороной -
Видишь, человек идёт большой.

Припев


Исполнение Майи Кристалинской
 
Топ. Топ. Скоро подрастёшь.
И своей дорогою пойдёшь -
Будет нелегко, малыш, подчас,
Начинать всё в жизни первый раз…

Припев
  

 
LIENS
  

 

 "Youtube" marche très bien en cyrillique : http://www.youtube.com/

 "Rutube" est relativement moins complet mais le lecteur vidéo intégré nous paraît meilleur : http://rutube.ru
 

Pour télécharger des dessins animés au format vidéo, des films pour enfants et des contes audio (préférer les téléchargements par torrents) : http://multiki.arjlover.net/

La page "Детские песни" du site pour enfants "Чудесенка" est très fournie et permet d'écouter et de télécharger les textes, les musiques avec ou sans les paroles : http://chudesenka.ru/load/

 Très complet (pour les parents et les enfants) : http://www.happy-kids.ru/

 Aimez-vous les "диафильмы"? Nous, on en raffole, et en plus, grâce au textes, c'est un support pédagogique inattendu! http://www.my-ussr.ru/sovetskie-diafilmy.html

Autre base de données des "диафильмы" : http://arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/27090/browse?type=title

Une base de données de présentations pour les enfants, sur tous les sujets! http://900igr.net/
   
   

 
Rubrique ouverte le 09/03/2009 
 
ECRIVEZ MOI!  Un dessin animé? Des suggestions? Cont@ct: lesjeunesrussisants@gmail.com