А ГДЕ ФРАНЦИЯ? А ГДЕ ФРАНЦИЯ?
Portail du russisant et du russiste
POUR FACILITER LES RECHERCHES
VOYAGE ET INFORMATIONS
  





OUTILS
   





MOTEURS DE RECHERCHE

La page Russie de base de données de "search engine colossus" vous donne la liste des moteurs de recherche russes :

Le portail russe des moteurs de Wordjump :

Le principal concurrent de Google, le Yandex. Incontournable :

Autre moteur de recherche très populaire, Rambler :

Pour les recherches d’images, le meilleur moteur reste Google :
Google propose aussi un excellent outil bilingue, 2lingual. Réglez le moteur sur "French" et "Russian", et lancez vos recherches dans n'importe laquelle des deux langues. Les résultats comparatifs sont souvent très intéressants !

Le portail sur la Russie de l'encyclopédie libre en ligne Wikipédia :

Le célèbre site de partage vidéo de Google, Youtube, fonctionne très bien dans la langue de Pouchkine :

On ne peut pas négliger son équivalent russe, Rutube qui d'ailleurs héberge des vidéos françaises censurées en France :
Blinkx fonctionne très bien en russe :

PORTAILS



Russie.net, un site un peu fourre-tout mais utile :


Maxime & co, le site de la Russie et des russes à Paris (et en France) :
Toutes les informations et l'actualité sur la Russie en France, infos-russes.com :
Francomania, le site du Français en Russie :
Site de "Kalinka-Machja", association d'amitié et d'échange Corse - Ukraine - Russie - pays de l'Est. Site complet, qui est aussi un bon moyen de s'intéresser à l'émigration blanche.

BLOGS


Le blog Russie de Lizotchka, le meilleur blog sur la Russie, toujours plein d'idées et régulièrement mis à jour. Contient un impressionnant portail.

"Le russe au-delà des mots", blog destiné à ceux qui s'intéressent à la culture et à la langue russes, et propose des informations culturelles pour vivre "russe" à Nantes, dans sa région ou ailleurs :
"Dissonance", le blog d'Alexandre Latsa, blog multilingue ouvertement russophile :

"Russie politics", blog pour décrypter l'actualité politique russe :
 




TRAVAIL
   





RESSOURCES

Le site bilingue de la fameuse Librairie du Globe (Paris) :
Les russisants plus avancés pourront aussi se rendre à la sympathique librairie des Editeurs réunis (Paris) :

L'Institut d'études Slaves (IES) reste irremplaçable dans le domaine des publications spécialisées de haut niveau :
On pourra aussi se reporter aux articles de la Revue des Etudes Slaves parus entre 1921 et 2009, numérisés et mis en ligne sur le site "Persée". Une mine de ressources linguistiques et culturelles pour les plus avancés.
Le catalogue BULAC (Biblothèque Universitaires des Langues et Civilisations) :
Le catalogue SUDOC (Système Universitaire de Documentation) :
Pour les recherches bibliographiques, l'excellente base de données de l'EBSEES (Eupopean Bibliography of Slavic and East European Studies) :
Le site interacadémique de la langue russe, un bon portail des ressources pédagogiques :
L'Association Française des Russisants (AFR), principale association en France fédérant les russisants :

ETUDE DE LA LANGUE


DEBUTANTS - DEBUTANTS AUTODIDACTES

Pour grand débutant autodidacte alphabétisé, "Время говорить по-русски", un cycle de 10 leçons complètes et très conviviales! Entièrement gratuit et sans ouvrir de compte. L'interface en français: 

"LE-RUSSE.FR" est un sympathique site francophone qui offre des ressources et des leçons gratuites pour débutants : 

"RUSSMASTER" offre gratuitement une dizaine de leçons, complétées par un forum et par un blog :

"LE RUSSE EN LIGNE" offre quelques ressources, en particulier concernant le russe des affaires : 

La méthode d'apprentissage en ligne pour débutants du Goethe Verlag. Les 30 premières leçons (sur 100) sont gratuites. Un livret (script des cours) peut être acheté en ligne. 

La fameuse méthode américaine Голоса de la Georges Washington University : 

LanguageGuide.org propose un apprentissage interactif du vocabulaire de base : 
Pour débuter le manière ludique et en ouvrant un compte, la page éditable russe de Wikitranslate

"Russe facile", pour débuter en autodidacte, avec une ouverture de compte. Beaucoup plus austère : 

Les dictionnaires en ligne dict.com proposent un guide de conversation thématique et translittéré : 
Le site "DU RUSSE POUR CHAQUE JOUR" s'adresse aux débutants et aux faux débutants, surtout autodidactes, et contient de nombreuses ressources thématiques, des tests, etc. fréquemment renouvellés :
Le site bab.la, site d'apprentissage gratuit des langues en ligne, propose de nombreuses ressources pour le russe, dont notamment des phrases regroupées par thèmes pour l'écrit et la conversation (http://fr.bab.la/phrases/), des tests par niveaux (http://fr.bab.la/quizz/), et un outil de conjugaison (http://fr.bab.la/conjugaison/russe/).
La page russe de mementoslangues contient d'intéressantes ressources grammaticales et lexicales :

PODCASTS


"RUSSIAN PODCAST", pour télécharger des podcasts avec leurs scripts sur des thèmes de la vie de tous les jours..., et davantage encore : 

Les podcasts du site AUDIO lingua, que l'on peut classer par niveau, mots clés et durée : 

OUTILS GRAMMATICAUX


Pour tout décliner, conjuguer, accentuer : le "Starling". Après une petite configuration des paramètres et une appropriation, un excellent outil, rapide et maniable. La base du dictionnaire Zaliznyak est recommandée, mais il y en a d'autres. En anglais ou en russe

"UDARENIERU" permet d'accéder à un dictionnaire grammatical, un déclineur-conjugueur avec accentuation, un dictionnaire morphologique et un dictionnaire classique. Complet, pratique... et tout en russe.

Le site "Морфер", en russe, propose différents programmes dont un déclineur (http://morpher.ru/Demo.aspx) sachant tout décliner, notamment les noms propres, un outil pour écrire, décliner et accentuer les numéraux (http://morpher.ru/SummaPro.aspx), un outil pour accentuer des textes entiers (http://morpher.ru/accentizer/), ou encore pour former des adjectifs à partir de noms de villes ou d'Etats (http://morpher.ru/adjectivizer/). Très utile!

Le site "Морфология.ру", tout en russe, permet de décliner et de conjuguer, malheureusement sans l'accentuation: 

Pour les maniaques de la phonétique, notez le convertisseur de easypronunciation.com. Convertit la prononciation des mots (jusquà 700 caractères) soit en cyrillique, soit en alphabet ponétique international (API). Il est préférable d'ouvrir un compte (gratuit). Attention l'API utilisé n'est pas tout à fait celui de Langues'O, mais on s'y retrouve vite.

DEBUTANTS - INTERMEDIAIRES

Les ressources de l'INALCO (certaines pages sont soumises à mot de passe)  
Les ressources de L'Université Paul Sabatier à Toulouse (Béatrice CRABERE)
Les ressources de L'Université Paul Sabatier à Toulouse (Serge ARBIOL) :

Le site de Rémi CAMUS :

Découvrez aussi son wiki, plein de ressources Internet. Des appréciations vous guideront dans l'emploi de ces ressources: 

L'excellent site de Bernadette CIERZNIAK. Bourré d'outils pour la grammaire, le vocabulaire, la civilisation, etc. Une mine !

AVANCES

Rémi CAMUS administre également le très intéressant site du Séminaire de linguistique formelle russe (INALCO - Paris IV, responsables. Chr. BONNOT et J. BREUILLARD), qui regroupe des travaux linguistiques de professeurs de l'INaLCO :
Ceux qui lisent déjà couramment le russe pourront se référer à l'irremplaçable grammaire de l'Академия наук СССР, Институт русского языка, que l'on peut même télécharger (4,1 Mo/.zip) sur notre site (décompresser, puis rechercher le fichier "index.html").

Les règles d'orthographe et de ponctuation sur http://therules.ru/. Tout en russe. Assorti d'un moteur de recherche bien utile : 

Autre site du même genre, mais sans moteur de recherche. Comporte des versions exportables en .doc, .rtf, .html. On peut  télécharger cette dernière (577,3 Ko/.zip) sur notre site (décompresser, puis rechercher le fichier "index.html") :

L'énorme Национальный корпус русского языка, très utile pour les recherches de contextes d'emploi d'un mot. Avec un moteur de recherche complet et multicritères ("поиск в корпусе"). On peut même exporter les résultats de ses recherches dans un fichier de type "Excel" :


Pour expliquer les expressions, proverbes, locutions, etc. (en russe) :


Un des outils du célèbre moteur de recherche Google, "Ngram Viewer", mis en place depuis le 16 décembre 2010, permet de visualiser sous forme de graphique la fréquence d'un mot ou d'une suite de mots (jusqu'à 5 mots). Permet les recherches multiples :

Le site d'un russisant tintinophile, ou l'on peut faire une traduction collaborative (en russe) en ligne. Passionnant ! 
"Французский язык - Персональный сайт преподавателя Головановой Ирины Сергеевны" : ce site remarquable et très riche d'une enseignante russe consacré à l'apprentissage de la langue française est également très utile aux francophones apprenant le russe ... et très instructif sur les difficultés du français !

DICTIONNAIRES
(Voir aussi notre rubrique "DICTIONNAIRES")



Un excellent outil de départ, le LINGVO : 

La référence : http://dic.academic.ru/. Regroupe tous grands dictionnaires monolingues et bilingues, spécialisés ou non.

Outil de recherche renvoyant à une très grande base de données encyclopédique et de dictionnaires: 

Autre outil similaire : 

"ГРАМОТА" est une référence pour beaucoup de russistes, notamment pour vérifier une forme ou une tournure :

Pour consulter ou télécharger toutes sortes de dictionnaires :

La ressource internet des dictionnaires et des encyclopédies a été recensée par un blogueur de "Live Journal" :

INFORMATIQUE


INFORMATIQUE CYRILLIQUE



Pas de clavier cyrillique? Ce site peut vous dépanner :

Le fin du fin pour les claviers en ligne est à cette adresse (on trouve même un clavier API!) : 
Pour translittérer vos mails envoyés ou reçus du russe vers la transcription latine et vice-versa. En prime, une fonction correction orthographique et des claviers virtuels !

Pour télécharger les polices cyrilliques "Courrier CTT", si vous ne voulez pas décoder les textes chiffrés :

Décodeur cyrillique universel : 

OUTILS EN LIGNE



Extraction et conversion en ligne :

Le meilleur est cependant online-convert.com. Convertit tous les formats vers tous les formats, gratuitement et sans limitation !

Egalement très polyvalent et gratuit, fait également de l'extraction audio et vidéo :

Extraction mp3 à partir de "Youtube": http://2conv.com, http://www.youtube-mp3.org/fr

Conversion au format pdf et, plus intéressant, fusionnement, division et compression des fichiers pdf :

Spécialisé dans l'extraction d'images, polices, texte, ... contenus dans les fichiers pdf :

Pour tout décompresser en ligne :

HISTOIRE


RUSSIE PRE-REVOLUTIONNAIRE

Un support de cours qui va des origines à Nicolas II (en français). Comporte également de nombreuses chronologies, qui, elles, vont jusqu'à la période ELTSINE.

Autre support de cours, tout en russe. Va des origines à l'époque soviétique, et comporte d'intéressants documents sur les symboles, décorations, etc.
Articles de Iaroslav Lebedynsky sur le site de clio.fr (les Scythes, Russie kiévienne, les Cosaques, etc.) :

Tout sur la IVe croisade et le sac de Constantinople en 1204 :

Le site de vente aux enchères de Paulus SWAEN vous permettra d'avoir accès à des cartes de l'ancienne RUSSIE en haute définition : 

Les archives électroniques (textes anciens, etc.) du МГУ, site en russe et en anglais : 

Autre fond d'archives officiel, pour russisants confirmés : 














Le site "LA VOIX DE LA RUSSIE" offre une visite virtuelle du KREMLIN : http://french.ruvr.ru/kremlin_rus/
Les sites francophones sur les cosaques sont rares : http://www.cosaques.com/
Un autre site cosaque avec photos et chansons : http://cosaques-emchane.skynetblogs.be/
"Russky Most", le principal site de l'émigration : http://www.russkymost.net/
URSS:
Le premier site du genre: un musée virtuel du Goulag, consacré aux européens déportés dans les camps soviétiques entre 1940 et 1949: http://museum.gulagmemories.eu/
"Histoire soviétique" : contrairement à ce que son nom laise entendre, ce blog publie des articles sur l'histoire russe et soviétique : http://iskra.over-blog.fr/
RUSSIE CONTEMPORAINE:
Le site du ВЦИОМ, organisme russe des sondages (en russe et en anglais): http://www.wciom.ru/
"Росси удидляет. Статистика и социология против мифоф и вымысла": http://www.russia-review.ru/. Absolument passionnant, et à contre courant de pas mal d'idées reçues sur les RUSSES et la RUSSIE.
Le texte intégral de l'actuelle constitution de la fédération de RUSSIE (en français!): http://www.constitution.ru/fr/
Pour avoir un aperçu des forces armées: http://armyrus.ru/
L'excellent site du Центр Анализа Стратегий и Технологий (en russe et en anglais) renvoie aux revues spécialisés dirigées par leurs fondateurs, mais fournit également des informations et des analyses dans ces domaines. A noter tout particulièrement la rubrique "Полезные цифры" et la rubrique "Книги", où l'on peut télécharger Новая армия России (en russe) et  Танки августа (en russe et en français), qui fait utilement le point sur la "guerre des cinq jours"http://www.cast.ru/about
Tout sur le complexe militaro-industriel (Военный промышленный комплекс - ВПК): http://vpk-news.ru/



GEOPOLITIQUE



  • Le site de l'Institut International d’Études Stratégiques de Paris. Beaucoup de dossiers actualisés dans le domaine géopolitique. Idéal pour préparer dossiers et exposés! http://www.strategicsinternational.com/
  • "REGARD SUR L'EST". Très complet, avec de très nombreux dossiers sur la Russie, les pays de l'Est, de l'espace postsoviétique et leurs partenaires. Très bien aussi pour préparer dossiers et exposés! http://www.regard-est.com/home/
  • Le site du COLISEE (comité de liaison pour la solidarité avec l'europe de l'est). Là encore, beaucoup de dossiers sur de nombreux pays de l'Est: http://www.colisee.org/
  • "VOSTOK" est animé par l'association des anciens du parcours post-soviétique de l'Institut Français de Géopolitique et traite de géopolitique de l'espace post-soviétique. Il comporte également une partie défense, dédiée principalement à la veille sur l'armée russe: http://www.vostok.infos.st/
  • Site de géopolitique complet (en russe) mais, comme son URL le suggère, très américanocentré. "Россия в глобальной политике" - журнал о мировой политике и международных отношениях - дипломатия, международное право, внешняя политика, международные конфликты: http://www.globalaffairs.ru/
  • Le site de géopolitique d'Aymeric CHAUPRADE: http://realpolitik.tv. Site bien renseigné à consulter régulièrement pour obtenir un autre son de cloche, plus équilibré et non américanocentré. Articles fréquents sur la RUSSIE et les espaces postsoviétiques.
  • Le site de géoplitique de Xavier MOREAU, homme d'affaires vivant en RUSSIE depuis plus de dix ans : http://www.stratpol.com/. S'intéresse de près à le crise ukrainienne.
  • "RussEurope, Le Carnet de Jacques SAPIR sur la RUSSIE et l'EUROPE". Carnet de l'homme qui préconise de sortir de l'euro. Une raison de plus pour se rapprocher de la RUSSIE? Intéressant et pertinent; la rubrique Thématiques/Russie vous intéressera tout particulièrement. http://russeurope.hypotheses.org/. En français et en anglais.
  • "RUSSIE SUJET GEOPOLITIQUE, textes politiques originaux rédigés par des Russes pour la Russie". Site entièrement en français reflétant une vision géopolitique nationale-conservatiste : http://www.russiesujetgeopolitique.ru/
UKRAINE:
  • L'Ukraine Crisis media Center suit la situation politique de l'UKRAINE de manière complète : http://uacrisis.org/fr/. Nettement pro-KIEV.
ASIE CENTRALE:
CAUCASE:
  • Le rapport (en anglais) de la Mission d'Enquête Internationale Indépendante sur le Conflit en GEORGIE (IIFFMCG-CEIIG), mandatée par le Conseil de l'EUROPE à la suite de la "guerre des cinq jours": http://www.ceiig.ch/.



GEOGRAPHIE



  • Statistiques: le site du GOSKOMSTAT russe (en russe et en anglais) :  http://www.gks.ru/
  • Pour les visites virtuelles en 3D de la RUSSIE (et du monde entier!), nous vous recommandons ce site magnifique, réalisé par une équipe de photographes professionnels russes: http://www.airpano.ru/ru/. A voir, en particulier: SAINT-PETERSBOURG, MOSCOU, La LAURE de KIEV, le monastère NOVODIEVITCHI. En russe et en anglais.



LITTERATURE



  • Le site de l'association LRS présente une bonne bibliographie et un portail complet sur la littérature russe et soviétique: http://sokolo.lrs.free.fr/
  • Le site (en russe) où l'on peut récupérer les textes des auteurs tombés dans le droit public:  http://www.lib.ru/
  • Moins complet, mais sans doute plus convivial, et surtout, on peut rechercher des occurences:  http://cfrl.ru/
  • Un site très fonctionnel où l'on peut obtenir les résumés en russe de la plupart des œuvres littéraires russes et étrangères: http://briefly.ru/
  • Site (en russe) où l'on peut télécharger gratuitement en mp3  de nombreux аудиокниги de la littérature classique (Мёртвые души, Капитанская дочка, etc.), fantastique, mais aussi des contes, etc.: http://bibe.ru/. Il suffit de s'inscrire pour recevoir en retour un mot de passe qui permettra de décompresser les fichiers .zip téléchargés. Un large choix, en toute simplicité et en toute légalité.



CULTURE



  • Pour les russisants confirmés, l'impressionnante base de données historique et culturelle Библиотекарь.Ру : http://bibliotekar.ru/



CHANSONS



  • Un autre site de radios et musique en ligne. Très utile quand les sites en .ru sont bloqués par un pare-feu: http://www.moskva.fm/
  • Si vous aimez la musique et les chansons de l'époque soviétique, un site très complet, en russe et en anglais:  http://www.sovmusic.ru. On peut tout écouter et tout télécharger! Avec un bon portail, des nouveautés internationales, et une mise à jour régulière.
  • Comme son nom l'indique ("Песни русского воскресения, православная музыка и поэзия"), un site ou l'on peut écouter ou télécharger des chants orthodoxes et des chansons patriotiques: http://pesni.voskres.ru/. Téléchargement gratuit et sans contraintes ou restrictions.
  • L'excellent travail de Александр АВАНЕСОВ ravira tous les amateurs de Georges BRASSENS: il a eu la bonne idée de réunir les textes du chanteur, ses traductions en russe et ses  interprétations sous la forme d'un "web-bouquin":  http://brassens.ru/brassens-en-russe/. Contient également des vidéos originales, le tout sous une présentation éminemment sympathique.
  • STENGAZETA ~ ПАРИЖСКАЯ СТЕНГАЗЕТА : "Le mot "Stengazeta" est un acronyme voulant dire "journal mural". Stengazeta de PARIS publie des traductions de chansons russes contemporaines et/ou populaires, ainsi que des articles d'opinions. Il m’a semblé utile, de faire percevoir à travers ce blog, la RUSSIE et ses cultures, hors du prisme propagandiste et réducteur que véhiculent les pouvoirs politiques, économiques & médiatiques occidentaux." (S. P. STRUVE). http://stengazeta.over-blog.com/
TELECHARGEMENT:
  • Téléchargement massif de chansons: http://www.bisound.com. Même gratuitement, sans SMS et à débit lent, on peut en télécharger entre 10 et 20 par jour.
  • Permet de trouver, d'écouter en ligne et de télécharger gratuitement toutes sortes de chansons russes... ou non: http://poiskm.ru.
  • Comme son nom le suggère poétiquement, "ЗВУКОФФ" permet également du téléchargement tous azimuts (utiliser dans le menu la commande "Поиск музыки"), mais ne permet pas d'écouter en ligne:  http://zvukoff.ru.



CINEMA



  • La Mosfilm met quelques classiques en téléchargement, en particulier avec les sous-titres en français :  http://www.cinema.mosfilm.ru/. Il faut ouvrir et alimenter un compte, à partir duquel on peut payer l'accès au téléchargement (1,70 € par film).



PEINTURE



  • Le projet "Google art" permet une visite virtuelle de la galerie Trétiakov, à Moscou : http://www.googleartproject.com/museums/tretyakov. Ergonomie  soignée, possibilité d'examiner les œuvres une par une, en haute définition. Tout en anglais, évidemment, mais une aubaine pour les amateurs de peinture.



RELIGION






CUISINE



  • Site sympathique où l'on trouve notamment un "Кулинарный словарь": http://www.kuharka.ru/.







VOYAGE
   




INFORMATIONS
  • Le site de RIA NOVOSTI. Comporte nombre d'outils multimédias comme des infographies, des diaporamas et une web TV: http://ria.ru/
  • Egalement les vidéos accompagnées des scripts sur le site de "Первый канал": http://www.1tv.ru/. Choisissez votre rubrique dans la colonne de gauche, puis "видеофрагмент". On peut même enregistrer au format vidéo et en mp3!
  • Pour l'Asie Centrale (au sens large), la principale agence de presse est Ferghana.news:  http://fr.fergananews.com/. En français , en russe et en anglais.
  • Ces deux sites  proposent des traductions en russe de la presse internationale, dont la presse française. Permet de voir comment les russes traduisent la langue des médias, tout en s'informant:  http://www.inosmi.ru/http://www.inopressa.ru/
  • "Russia Beyond the Headlines": actualités de RUSSIE en français: politique, société, international, économie, sciences, technologies, culture, loisir, tourisme, etc. : http://fr.rbth.com/
PREPARATION AU VOYAGE
  • Le site du CREF (Centre d'Etudes Russes, Françaises et Anglaises). Pour préparer un voyage studieux... http://cref.ru/
  • Le forum francophone "Voyage en Russie", pour tout savoir sur le russe et la RUSSIE de façon concrète, et pour préparer un voyage: http://voyageenrussie.xooit.com
  • Pour obtenir à un prix compétitif une invitation et un voucher, en vue de l'obtention d'un visa à l'ambassade de RUSSIE: http://www.waytorussia.net/
  





Rubrique ouverte le 02/10/2007
 




  Des suggestions? Un lien intéressant? Signaler un lien mort? Cont@ct: lesjeunesrussisants@gmail.com