OUTILS LINGUISTIQUES SUR LE RUNET

 

Niveau 3 - enseignants


  • Les problèmes de transcodage :

 

 

  • Techniques de recherche sur le Runet :
    • Rechercher des données : prendre en compte la syntaxe, notamment pour figer ou restreindre les termes.
      • Aide-mémoire pour Yandex: http://help.yandex.ru/search/?id=1111313.
      • Aide-mémoire pour Google: http://www.google.fr/support/websearch/bin/answer.py?answer=136861
      • Google propose un excellent outil bilingue, 2lingual. Réglez le moteur sur "French" et "Russian", et lancez vos recherches dans n'importe laquelle des deux langues. Les résultats comparatifs sont souvent très intéressants ! http://www.2lingual.com/
      • Il est souvent intéressant de compléter ses recherches lexicales avec la fonction «картинки» du Yandex, par exemple pour visualiser précisément un objet, détecter des nuances, visualiser des notions abstraites.
      • Vérifier un mot ou une tournure dans un moteur de recherche: mettre des guillemets, et observer le nombre d’occurrences. Trouver une tournure par le Yandex : par recherches successives sans guillemets et avec guillemets, en vérifiant les nombres d'occurrences, et en restreignant à Яндекс Новости, pour exclure la langue relâchée des blogs.
    • Rechercher des textes traduits en russe :
  





ECRIVEZ MOI!Des trucs? Des astuces? Des suggestions? Cont@ct: lesjeunesrussisants@gmail.com