|
Consonne dure |
-́ЫВА |
Voyelle |
-́ИВА |
|
Consonne molle |
|||
|
Chuintante |
|||
|
Vélaire |
PALATALISATION (EVENTUELLEMENT DURCISSEMENT DE CONSONNE) SEULEMENT POUR LA 2è CONJUGAISON
|
_ _ _ _ _ _ _ _«о» de la racine |
|
|
||
1ère conjugaison |
||||
|
|
|
_ _ _ _ _ _ _ _е |
|
|
|
НУ |
А О |
А |
ОВА/ЕВА |
Я |
|
подпры́гнуть подпры́гивать bondir/sautiller |
перечита́ть перечи́тывать relire |
подписа́тъ подпи́сывать signer |
срисова́ть срисо́вывать recopier en dessinant |
обла́ять обла́ивать aboyer après, contre |
|
взмахну́ть взма́хивать agiter в. крыльями |
зарабо́татъ зараба́тывать travailler з. себе на жизнь |
причеса́ться (приче́шутся) причёсываться se coiffer п. щёткой |
обворова́ть обворо́вывать dépouiller, détrousser, cambrioler |
отта́ять отта́ивать décongeler о. мясо, холодильник с годами она оттаяла |
|
вздро́гнуть вздра́гивать tressaillir в. от неожиданности |
разбра́сывать disperser р. деньги на ветер Cf . выбросить |
нама́зать нама́зывать enduire н. хлеб маслом |
завоева́ть завоёвывать conquérir з. чье-либо доверие |
раска́яться раска́иваться se repentir, regretter
|
|
обману́ть обма́нывать tromper |
расколо́ть раска́лывать fendre, scinder р. драва, орех |
перепря́тать перепря́тывать cacher à nouveau |
прожева́ть прожёвывать mastiquer avec soin |
рассе́иваться se disperser р. я как дым |
|
(д)н загляну́тъ загля́дывать jeter un coup d’œil faire une courte visite |
прополо́тъ пропа́лывать sarcler, enlever les mauvaises herbes п. грядку моркови |
разыска́ть разы́скивать trouver / rechercher разыскивается беглеца |
оплева́ть оплёвывать conspuer |
вы́смеять высме́ивать railler |
|
выкину́ть выки́дывать jeter |
распоро́тъ распа́рывать découdre |
растопта́ть раста́птывать écraser, fouler |
рассова́тъ рассо́вывать fourrer çà et là рассовать деньги по карманам |
д обокра́сть (обкраду́т) обкра́дывать cambrioler |
|
(г)н притро́нуться притра́гиваться effleurer |
переборо́ть переба́рывать vaincre |
|
|
и+т уче́сть (учту́т) учи́тывать tenir compte, calculer у. прежний опыт |
|
протяну́ть протя́гивать tendre, allonger |
намоло́ть нама́лывать moudre une quantité |
|
|
приса́живаться s’asseoir |
|
(к)н стисну́ть сти́скивать serrer |
вы́сосать выса́сывать sucer в. все соки из кого-либо в. кровь из ранки |
|
|
|
|
ов: засу́нутъ засо́вывать enfoncer з. руки в карманы |
(ч = к+т) приволо́чь привола́кивать traîner |
|
|
|
|
ёв: вы́плюнуть выплёвывать recracher выплюни соску! |
вы́здороветь выздора́вливать guérir выздоравливай скорее! |
|
|
|
|
поверну́ть повора́чивать tourner |
|
|
|
|
|
_ _ _ _ _ _ _ _«о» de la racine |
|
|
||
2e conjugaison |
||||
|
И |
Е А / Я |
И |
||
|
отговори́ть отгова́ривать dissuader |
рассмотре́тъ рассма́тривать examiner р. в телескоп |
|
|
|
|
дозвони́ться дозва́ниваться obtenir au téléphone |
|
|
|
|
|
увели́чить увели́чивать agrandir |
зама́лчивать passer sous silence |
|
|
|
|
доучи́ться доу́чиваться achever ses études, étudier jusqu’à |
задержа́ть заде́рживать retenir з. дыхание |
|
|
|
|
прикле́ить прикле́ивать coller |
отстоя́ть отста́ивать être éloigné/défendre о. свои права |
|
|
вкла́дывать placer dans Cf. предложить |
|
alternances consonantiques |
durcissement de la
consonne |
|
||
|
спроси́ть спра́шивать interroger |
засиде́ться заси́живаться rester longtemps (assis) з. в девках (в невестах) |
выбра́сывать jeter в. воздушный десант Cf. разбросать |
закуси́ть заку́сывать manger un morceau з. перед дорогой |
|
|
вы́садитъ выса́живать débarquer в. десант ! сажа́ть / посади́ть planter |
|
проглоти́ть прогла́тывать avaler |
прикати́тъ прика́тывать rouler |
|
|
выра́щивать élever, cultiver в. животных Cf. вырасти |
|
отломи́ть отла́мывать casser |
подхвати́ть подхва́тывать saisir п. на лету |
|
|
останови́тъ остана́вливать arrêter о. свой выбор на чём-либо |
|
|
разгляде́ть разгля́дывать discerner/scruter |
|
|
exceptions : ч |
|
|
|
|
|
отскочи́ть отска́кивать faire un bond de côté |
перекрича́ть перекри́кивать crier plus fort |
|
|
|
|
вы́тащить выта́скивать retirer, arracher |
простуча́ть просту́кивать cogner |
|
|
|
1ère conjugaison |
||||
|
А |
А НУ |
А Е НУ |
НУ |
|
|
разре́зать разреза́ть découper |
Base présent asyllabique |
уга́снуть угаса́ть s’éteindre |
умо́лкнуть умолка́ть se taire |
|
|
ы |
и |
|||
|
насы́пать (насы́плют) насыпа́ть (насыпа́ют) verser, remplir avec un solide |
разорва́ть разрыва́ть déchirer, exploser |
перевра́ть перевира́ть altérer, écorcher |
поги́бнуть погиба́ть être tué |
привы́кнуть привыка́ть s’habituer я привык к этому |
|
зж подъе́хать подъезжа́ть s’approcher, arriver en véhicule |
|
дожда́ться дожида́ться attendre |
о косну́ться каса́ться toucher, concerner |
ё замёрзнуть замерза́ть geler у меня замерзали ноги |
|
ин нача́ть начина́ть commencer |
|
cожра́ть cжира́ть dévorer |
! ускользну́ть ускольза́ть (s’) esquiver, échapper |
|
|
пожа́ть пожина́ть cueillir Кто сеет ветер, пожнёт бурю |
обозва́ть обзыва́ть traiter, qualifier, surnommer он обозвал его дураком |
подобра́ть подбира́ть relever, ramasser |
о |
|
|
отдохну́ть отдыха́ть se reposer |
засо́хнуть засыха́ть se dessécher |
|||
|
размя́ться размина́ться se dégourdir |
отосла́ть отсыла́ть envoyer, renvoyer |
содра́ть сдира́ть écorcher, décortiquer |
(д)н |
|
|
покину́ть покида́ть abandonner |
увя́нуть увяда́ть se faner |
|||
|
прокля́сть проклина́ть maudire |
|
стере́ть стира́ть effacer с. с лица земли |
(г)н задви́нуть задвига́ть pousser |
|
|
им пожать пожима́ть serrer п. руку |
|
запере́ть запира́ть fermer з. на ключ |
(п)н утону́ть утопа́ть se noyer |
|
|
снять снима́ть enlever, lever с. корабль с мели |
|
умере́ть умира́ть mourir
|
ы: заснуть засыпа́ть s’endormir |
|
|
ым изъя́ть изыма́ть retirer |
воткну́ть втыка́ть enfoncer |
г(6) согну́ться сгиба́ться se courber |
ин упомяну́ть упомина́ть citer |
им вы́нуть вынима́ть (re)tirer в. руки из карманов |
|
и разостла́ть (рассте́лют) расстила́ть étendre |
|
(ч = г+т) сжечь сжига́ть allumer |
|
|
1ère conjugaison : verbes en -ти́, -ть, -чь |
|||||
|
потрясти́ потряса́ть secouer, ébranler потрясающе! |
m подмести́ подмета́ть balayer |
д соблюсти́ соблюда́ть respecter |
б сгрести́ сгреба́ть râteler сгрести сено |
(ч=к+т) вы́печь выпека́ть cuire au four |
(ч = г+т) помо́чь помога́ть aider |
|
спасти́ спаса́ть sauver |
расцвести́ расцвета́ть éclore |
забрести́ забреда́ть s’égarer |
соскрести́ соскреба́ть racler |
вы́течь вытека́ть s’écouler из этого вытекает, что... |
запря́чь запряга́ть atteler |
|
вползти́ вполза́ть se faufiler |
приобрести́ приобрета́ть acquérir |
пропа́сть пропада́ть se perdre |
|
отсе́чь отсека́ть trancher |
подстри́чься подстрига́ться se faire couper les cheveux |
|
влезть влеза́ть grimper, pénétrer в. в грязь |
расплести́ расплета́ть dénatter р. косу |
напряда́ть filer |
|
увле́чься увлека́ться se passionner |
сбере́чь сберега́ть protéger, épargner с. памятники с. свитера от моли |
|
загры́зть загрыза́ть ronger (sens propre et figuré) тоска его загрызала |
рассвести́ рассвета́ть faire jour рассвело |
присе́сть приседа́ть s’accroupir п. на корточки |
|
отре́чься отрека́ться renier |
предостере́чь предостерега́ть avertir п. об опасности |
|
|
|
|
|
|
зале́чь залега́ть se coucher |
|
выраста́ть croître cf. вырастить |
и + т счесть (сочту́т) счита́ть compter |
дое́сть доеда́ть finir de manger
|
г убежа́ть убега́ть s’enfuir |
ошиби́ться (ошибу́тся, оши́бся) ошиба́ться se tromper о. номером телефона |
|
2e conjugaison |
||||
|
И |
|
И Е |
А |
|
|
|
alternances consonantiques |
durcissement de la consonne |
Base prés. asyll. |
|
|
обвини́ть обвиня́ть accuser «Обвиняемый, встаньте!» |
palatalisation classique влюби́ться влюбля́ться s’éprendre |
обиде́ть обижа́ть offenser |
вы́ступить выступа́ть se produire в. на сцене |
|
|
измени́ть изменя́ть modifier / trahir и. долгу |
отпра́вить отправля́ть expédier |
|
хвати́ть хвата́ть suffire насколько хватает глаз |
ы проспа́ть просыпа́ть trop dormir |
|
реши́ть реша́ть résoudre / décider |
отве́тить отвеча́ть répondre |
|
бро́сить броса́ть jeter, cesser |
|
|
включи́ть включа́ть insérer / mettre en marche / allumer |
изобрази́ть изобража́ть représenter |
«о» ж предлага́ть Proposer Cf. выложить |
купи́ть покупа́ть acheter |
о (н’) догна́ть догоня́ть rattraper / poursuivre |
|
сообщи́ть сообща́ть communiquer |
palatalisation slavonne посети́ть посеща́ть visiter |
|
прилете́ть прилета́ть arriver par les airs |
|
|
и запо́мнить запомина́ть retenir |
возмути́ться возмуща́ться s’indigner |
|
загоре́ть загора́ть bronzer |
|
|
|
победи́ть побежда́ть vaincre |
|
закипе́ть закипа́ть se mettre à bouillir |
|
|
ехс. : ст пропуска́ть (laisser) passer пропустить свет пропустить удобный случай |
ехс. : ч замолка́ть se taire |
|
|
|
1ère conjugaison |
||||
|
У Ы / И/ Е |
Ы / И |
Ы / И / Е / А |
|
Е |
|
Base infinitif monosyllabique se terminant par une voyelle |
|
|
||
|
надува́ть gonfler / tromper (fam.) |
уби́тъ убива́ть tuer |
прожи́ть прожива́ть demeurer |
|
заболе́ть (заболе́ют) заболева́ть tomber malade он заболел грипом |
|
обу́ться обува́ться se chausser |
разви́ться развива́ться se développer развивающиеся страны |
доплы́ть доплыва́ть atteindre par les eaux |
|
заболе́ть(заболя́т) заболева́ть avoir mal у меня заболела голова |
|
разу́ться разува́ться se déchausser |
нали́ть налива́ть remplir |
прослы́ть прослыва́ть passer pour |
|
ослабе́ть ослабева́ть s’affaiblir |
|
загни́тъ загнива́ть se mettre à pourrir |
вы́пить выпива́ть boire |
|
|
устаре́ть устарева́ть être vieilli |
|
завы́ть завыва́ть hurler |
заши́ть зашива́ть coudre |
|
|
зате́ять затева́ть entreprendre |
|
откры́ть открыва́ть ouvrir |
забы́ть забыва́ть oublier |
оде́ть одева́ть habiller |
|
рассева́ть parsemer des graines |
|
умы́ть умыва́ть débarbouiller |
|
осты́ть остыва́ть refroidir |
|
|
|
изны́ть изныва́ть languir |
|
|
|
|
|
отры́ть отрыва́ть déterrer |
|
|
|
|
|
допе́ть допева́ть finir de chanter |
|
узна́ть узнава́ть apprendre / reconnaître |
|
|
|
сбрить сбрива́ть raser |
|
встать встава́ть se lever |
|
|
|
|
|
отда́ть отдава́ть rendre о. честь |
|
|
|
ЧТО МОЖНО НАДУТЬ?
1. a) н. футбольный мяч, воздушный шарик, пузырь из жевательной резинки, мыльный пузырь. Gonfler un ballon de football, un ballon (jouet, baudruche), une bulle de chewing-gum, une bulle de savon. b) н. шину, запасное колесо, резиновую лодку, надувной бассейн, спасательный жилет, буй, надувной матрац, надувную подушку, воздушный шар (аэростат, монгольфьер, (мягкий, жёсткий) дирижабль), метеорологический зонд. Gonfler un pneu, la roue de secours, un canoë pneumatique, une piscine gonflable, un gilet de sauvetage, une bouée, un matelas pneumatique, un coussin gonflable, un ballon (aérostat, montgolfière, dirigeable (classique, type zeppelin)), une sonde météorologique. c) н. паруса : ветер надул паруса. Gonfler les voiles, les voiles gonflées (tournure plus élégante en français à la voix passive), toutes voiles dehors, la voile au vent. «Уходит в даль зыбей туманных Корабль, надувши паруса.» (А. К. Толстой, Алхимик). 2. н. губы. н. щёки. Faire la moue, bouder. Gonfler les joues. Надутые губки. 3. н. кого-либо (разг.). Duper, faire une entourloupe, monter un bateau. Cf. « enfler » qqn (vulg.)
Tournures plutôt impersonnelles :
4. н. в ухо, в грудь кому-либо. Слабой девушке надуло в грудь. Prendre froid aux oreilles, à la poitrine. 5. Apporter et accumuler par le vent : в комнату надуло холоду. Ветром надуло сугроб около избы.
|
