|
DESCRIPTIF |
VERSION |
 |
NIVEAU
INDICATIF |
|
|
| GRAPHOLOGIE,
PHONOLOGIE ET PHONETIQUE |
|
|
|
|
L'alphabet
russe.
Ecriture et lecture.
|
11/05/2011 |
 |
 |
|
|
Apprentissage
des
alphabets russes. Majuscules et minuscules d'imprimerie
droites et italiques, lettres cursives (avec liaisons,
c'est une police de caractère...).
|
20/09/2014 |
 |
|
|
|
La
page de LanguageGuide.org
permet de s'entraîner à prononcer les lettres de
l'alphabet. Malheureusement, les traductions des
mots-exemples sont décalées.
|
03/06/2022 |
 |
|
|
|
Il
existe des dizaines de vidéos d'abécédaire russe sur
Internet. En voici un très joli, illustré d'exemples pris
dans la culture russe, traduits en anglais et en français
:
|
13/08/2022 |
 |
|
|
|
|
"Ecrire
en russe", le cours de calligraphie simplifié d'Adrien, du
site lerussefacile.com.
|
03/06/2022 |
|
|
|
|
|
Cours
de
calligraphie russe.
D'après les
leçons de l'école primaire en Russie.
|
15/09/2014 |
|
|
|
|
Cahier
d'écriture
prêt à imprimer conçu d'après le cours précédent.
|
26/10/2016 |
|
|
|
|
Vocabulaire
du
même cours, accentué, en cursive, transcrit pnonétiquement
et traduit.
|
26/10/2016 |
|
|
|
|
L'orthographe
russe
avant 1918. Les secrets des lettres i, ѣ, ѳ, ѵ...
Auteur : C. Boutler
Source : projet BABEL
|
|
|
|
|
|
Fiche
récapitulative
de graphologie : étude des graphies suivant une logique
alphabétique.
|
04/12/2009 |
|
|
|
|
Fiche
récapitulative
de phonologie sous forme de tableaux : notations,
effectifs.
|
04/12/2009 |
|
|
|
|
Tableau
récapitulatif
: la réduction des voyelles.
|
07/12/2014 |
|
|
|
|
Diaporama
sur
les
difficultés de la phonologie et de la phonétique. Parfois
surprenant pour un francophone !
|
29/12/2011 |
|
|
|
|
Consonnes dures et
consonnes molles : point de situation. |
06/10/2022 |
|
|
|
|
Assourdissement et
sonorisation des consonnes : conditions de réalisation,
tableaux d'exemples complets. Avec un complément sur
l'assimilation par les chuintantes.
|
17/10/2022 |
|
|
|
|
Le
son "jod" (yod). Après un rappel sur les voyelles de 1re
et de 2e série, les signes "dur" et "mou", ce
document de synthèse fait le point sur les cinq graphies
de ce phonème.
|
12/02/2021 |
 |
|
|
|
Cours
complet
de phonétique russe bilingue sous forme d'annexes
successives. Sans les textes initialement prévus pour
l'apprentissage.
Auteur : S. Krylosova
Source : site de
l'Université de Nancy II.
|
13/06/2003 |
|
|
|
|
La
palatalisation en russe, description rapide, synthèse des
alternances, et exemples au niveau des verbes, des
substantifs et des adjectifs.
|
26/06/2020 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Fiche de présentation sur les classes de
déclinaison et les genres en russe. Avant d'étudier
les déclinaisons, il convient de bien identifier les trois
classes, qui ne coïncident pas avec les trois genres !
|
06/11/2023 |
|
|
|
|
La
déclinaison
détaillée du groupe nominal, avec une synthèse
pour le génitif, et des exemples de
transformation.
|
16/12/2012 |
|
|
|
|
Formation,
nomenclature
et emploi du génitif second en -у.
Auteur: S. Krylosova
|
22/10/2007 |
|
|
|
|
Liste
de
35 substantifs de la première déclinaison dont le génitif
pluriel est en -ей/-éй au lieu de la désinence vide
régulière. Classement par ordre
alphabétique et par schémas accentuels.
|
28/04/2011 |
|
|
|
|
Diaporama
pour
visualiser les nominatifs masculins pluriels en /a/.
Auteur
: Emmanuel
|
|
|
|
|
|
La
déclinaison
irrégulière des mots en -o.
Auteur : S. Krylosova
|
12/12/2010 |
|
|
|
|
Tableau
sur
les déclinaisons irrégulières au nominatif et/ou au
génitif pluriel.
Auteur : Georges
|
12/12/2015
|
|
|
|
|
Liste
des substantifs masculins dont le locatif masculin est en
-у/-ю accentué.
Auteur : Georges Fernandez
Source : Petites nouvelles russes
|
2019 |
|
|
|
|
|
|
|
Etude
chiffrée
et visuelle des schémas accentuels des substantifs. |
|
 |
|
|
|
Cours
exhaustif
permettant de visualiser les schémas accentuels.
Auteur : S. Krylosova
|
01/11/2007 |
|
|
|
|
Algorithme
aidant
à trouver les schémas accentuels des substantifs.
|
07/04/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
Le
point
sur la voyelle mobile dans les substantifs.
Auteur : S. Krylosova
|
11/11/2007 |
|
|
|
|
Liste
de
substantifs à voyelle mobile, classés par voyelle mobile,
cas, déclinaison, famille, accent. Avec une petite
étude sur la proximité des gutturales et des chuintantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La
déclinaison
de l'adjectif de totalisation весь
illustrée par l'exemple.
|
28/10/2016 |
|
|
|
|
La
déclinaison
des adjectifs démonstratifs этот
et тот illustrée
par l'exemple.
|
27/02/2017 |
|
|
|
|
La
déclinaison
détaillée des adjectifs d'appartenance générique,
individuelle et des noms de famille.
|
16/12/2012 |
|
|
|
|
Liste
d'une
centaine d'adjectifs d'appartenance, générique et
individuelle, classés par suffixes et par ordre
alphabétique.
|
13/03/2010 |
|
|
|
|
Les
adjectifs
"mous" en (н)ий,
regroupés par valeurs sémantiques. Formes courtes,
adverbes, formes substantivées (s'ils existent), exemples.
|
24/04/2020 |
|
|
|
|
Recension
des
adjectifs
forme courte à
accent mobile, avec ou sans voyelle mobile, et de
leurs comparatifs synthétiques indéclinables. Concernant
ces derniers, de nombreuses formes restent sujettes à
caution. Avec les irrégularités de formation.
|
26/12/2008 |
|
|
|
|
Petite
liste
d'adjectifs forme courte et de leurs "expansions"
possibles.
|
05/02/2010 |
|
|
|
|
Une
tentative
pour situer les vestiges des comparatifs synthétiques
déclinables dans la jungle des formes adjectivales. Permet
aussi de faire une synthèse sur les comparatifs, les
superlatifs, et leur emploi. Sans exemples.
|
12/01/2009 |
|
|
|
|
Fiche
de
synthèse sur l'expression de l'identité.
Auteur : Nils
|
07/05/2015 |
|
|
|
|
Fiche
de
synthèse sur la formation et l'emploi des superlatifs.
Auteur : Nils
|
01/05/2009 |
|
|
|
|
Liste
des
comparatifs et superlatifs synthétiques irréguliers (palatalisation
et
particularités de formation) de 75 adjectifs.
Avec un petit récapitulatif des alternances de
mouillure. |
19/04/2011
|
|
|
|
|
Liste
des
44 adjectifs déverbatifs se terminant par -чий.
Avec en regard les participes présents actifs issus du
même verbe. |
07/06/2011 |
|
|
|
|
Liste
des 72 adjectifs déverbatifs qui semblent se
former sur le verbe perfectif, et non imperfectif
(adjectifs du type "(не)объяснимый"). Avec en
regard les participes présents passifs issus du même
verbe. Et au préalable, un rappel sur la formation de ces
mêmes participes ! |
03/11/2021 |
|
|
|
|
|
|
|
Liste
des numéraux cardinaux et ordinaux, ou comment former
ceux-ci à partir de ceux-là.
|
15/04/2020 |
|
|
|
|
Fiche
de
synthèse
pour décliner les numéraux.
|
05/03/2020 |
|
|
|
|
Quelques
difficultés
avec les numéraux simples et complexes.
|
06/12/2008 |
|
|
|
|
Fiches
pour
décliner les syntagmes numéraux : résumé, masculin,
féminin, neutre.
Auteur : Marianne |
05/07/2011 |
|
|
|
|
Fiche
pratique
et complète sur l'emploi des nombres à virgule.
Auteur : S. Krylosova
|
31/05/2012 |
|
|
|
|
Petite
liste
d'expressions temporelles avec les numéraux ordinaux.
|
11/01/2009 |
|
|
|
|
Dire l'heure
à
toute
heure
du jour et de la nuit. Avec la déclinaison et l'emploi de
quelques termes temporels. |
15/04/2020 |
|
|
|
|
Dire l'heure
à
toute
heure
du jour et de la nuit. Avec une synthèse et un balayage
complet du cadran !
Auteur : Marianne |
01/02/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Formation
des
gérondifs
et des participes.
|
08/11/2008 |
|
|
|
|
Les
verbes
imperfectifs ne formant pas de gérondif.
|
08/05/2012 |
|
|
|
|
Aide-mémoire
sur
la formation du participe présent actif.
Auteur: S. Krylosova
|
04/03/2008 |
|
|
|
|
Aide-mémoire
complet sur la formation du
participe passé passif.
Auteur: S. Krylosova
|
04/03/2008 |
|
|
|
|
Participe
ou adjectif ? Un ou deux н?
Ce document tente de résoudre visuellement, puis par les
exemples du "Rosentahl" traduits et commentés, le problème
de la concurrence de formation et d’emploi des participes
et des adjectifs qui en sont issus, lorsque ces deux
formes sont employées à la forme courte.
|
02/06/2020 |
|
|
|
|
Fiche
de
synthèse recto-verso sur la formation et l'emploi des
quatres types de participes.
|
22/01/2013 |
|
|
|
|
Pour
ne
plus se tromper dans les verbes en -ста-.
|
|
|
|
|
|
Recencement
thématique
des expressions idiomatiques, ou propositions de
traductions contenant des gérondifs,
en particulier sur les positions du corps humain.
|
22/11/2009 |
|
|
|
|
Liste
de
239 participes passés passifs à la forme longue et aux
formes courtes, classés par ordre alphabétique, puis par
suffixes et types d'accents. |
07/05/2010 |
|
|
|
|
Verticalité
et
horizontalité
dans le verbe russe. Classement de quelques
verbes sous forme de tableau.
|
07/10/2010 |
|
|
|
|
Liste
de
195 verbes sémelfatifs russes non préverbés comportant le
suffixe stable -ну-.
Avec quelques exemples de sémelfatifs préverbés,
pour
observer la concurrence avec le perfectif classique et
l'imperfectifisation seconde (dérivée).
|
28/05/2011 |
|
|
|
|
Thèse
passionnante
et éclairante sur la "confixation" des
substantifs et des verbes, visant à montrer les limites
des traditionnelles descriptions préfixo-postfixales et
préfixo-suffixales. En deux volumes, avec de nombreuses
annexes.
Auteur: N. Baiandina.
Source: site de
l'Université Paris IV.
|
03/12/2010 |
|
|
|
|
VERBES
DE "POSITION" |
|
|
Recensement
et classification des verbes dits de "position", donnant
tant de fil à retordre aux francophones, suivant une
typologie à la fois grammaticale et sémantique, d'abord
des verbes de base les plus connus, puis de nombreux
verbes préverbés et imperfectivés par suffixation.
|
29/05/2021 |
|
|
|
|
|
|
|
Pour
tenter
d'y voir clair dans la jungle des verbes de mouvement,
"simples" et préverbés: classification en 4 ensembles
distincts, conjugaison, préverbation, imperfectivisation.
|
16/04/2013 |
|
|
|
|
Valeurs
des
verbes de mouvement "simples" à tous les temps : synthèse.
|
24/01/2010
|
|
|
|
|
Les
verbes
de mouvement formés par les verbes déterminés et le
préverbe по-:
valeurs du préverbe, partitif inchoatif ou résultatif, et
algorithme de résolution pour choisir entre ce
type de verbe et les verbes simples au
présent, au passé, et au futur.
|
09/06/2012 |
|
|
|
|
Synthèse
des
valeurs des préverbes, comme ci-dessous,
mais pour les seuls verbes de mouvement, formés à partir
de la préverbation des verbes "déterminés" comme des
verbes "indéterminés". |
24/01/2013 |
|
|
|
|
Recension
et
présentation des formes homonymes des verbes de mouvement
préverbés, homographes et homophones, homographes et non
homophones (différence d'accent), produits de
coïncidences morphologiques, mais distinctes
sémantiquement et aspectuellement.
|
29/05/2009 |
|
|
|
|
"Категория
направленности у русских парных глаголов перемещения (на
примере глаголов ЛЕТЕТЬ / ЛЕТАТЬ)". La fameuse
distinction entre verbe "déterminé" et son
correspondant "indéterminé" traitée ici de manière
savante, précise et complète à partir de l'exemple лететь
/ летать. Attention, document tout en russe !
Auteurs : collectif d'auteurs de
différentes Universités.
Source : site http://ruslang.ru/. |
2020 |
|
|
|
|
|
|
|
Principales
valeurs
sémantiques du préverbe за-,
suivant la classification de M. Guiraud-Weber.
Avec exemples.
|
02/10/2011 |
|
|
|
|
Principales
valeurs
sémantiques du préverbe на-,
suivant la classification de M. Guiraud-Weber.
Avec exemples.
|
03/10/2011 |
|
|
|
|
Répartition
et
concurrence sémantique des préverbes об-
et о-, avec une
petite étude statistique.
Auteur d'origine : Georges.
|
30/04/2016
|
|
|
|
|
"A
propos du préverbe russe раз-",
étude très détaillée où il apparaît qu'une valeur
sémantique globale reste difficile à établir.
Auteur : S. Sakhno
Source: site des archives
ouvertes pluridisciplinaires HAL.
|
06/06/2014
|
|
|
|
|
Une
synthèse
des préverbes et de leurs valeurs, sous l'angle aspectuel,
mais avec à chaque fois un œil sur les verbes de
mouvement. Et en prime, une recension des
formes préfixo-postfixales. Un soin particulier a été
accordé aux préverbes за-
et на-.
|
20/04/2009 |
|
|
|
|
Une
sélection
de 65 verbes préverbés livresques, présentant
une difficulté morphologique, ou difficiles à saisir au
niveau du sens. Couple, essai de traduction(s), valeur du
préverbe.
|
26/04/2009 |
|
|
|
|
Une
autre
synthèse des valeurs de préverbes, en partant cette fois-ci de leur
valeur globale. Attention, с(о)-
et со- sont
traités ensemble. Les exemples en petite
police rouge ne sont donnés qu'à un seul aspect
pour des raisons de clarté. |
21/01/2013
|
|
|
|
|
Cours
sur les préverbes du Московский
Государственный
Строительный Университет pour les étudiants
étrangers de 3e année, avec des exercices et
des textes à lire. En russe. |
2013 |
|
|
|
|
|
|
|
Identification
de
l'aspect par la morphologie : présentation globale de la
préverbation et des suffixations dans les processus
aspectuels, afin de dégager les identificateurs
morphologiques des aspects perfectif et imperfectif du
verbe russe.
|
30/06/2020 |
|
|
|
|
Synthèse
complète
sur la formation de l'imperfectif second (dérivé), avec
quelques exemples d'emploi.
|
20/04/2009 |
|
|
|
|
333
imperfectifs
seconds (dérivés): 112 en <iva>, 186
en <á> et 35 en <vá>.
Liste globale et listes séparées. Avec l'accentuation, des
indications de conjugaison en cas de doute, et de nombreux
exemples. |
29/07/2012 |
|
|
|
|
Composés
de класть/положить.
Mise en perspective des formes isolées et des formes
concurrentes. Sans exemples. |
21/03/2009 |
|
|
|
|
Recension
des
formes homonymes et communes : imperfectifs en <iva>
qui proviennent de perfectifs différents, imperfectifs et
perfectifs homonymes, perfectifs donnant deux
imperfectifs, couples homonymes.
|
24/05/2009 |
|
|
|
|
Inventaire
des
verbes qui ne rentrent pas dans les processus classiques
de perfectivisation par préfixation ou d'imperfectivation
par suffixation (= dérivation), et qui à un titre ou un
autre présentent de ce fait une "dissymétrie" (au niveau
du préverbe, de la racine, du postfixe -ся,
etc.).
Attention, l'appelation "dissymétrique" n'engage que nous
! |
17/09/2012
|
|
|
|
|
|
|
|
Présentation
générale de l'aspect du verbe russe, au plan cognitif, et
surtout au plan sémantique.
|
02/07/2020 |
|
|
|
|
Tableau
de
synthèse
des valeurs prises par le verbe aux différents aspects et
temps.
La quasi-totalité des
exemples est empruntée à T. Bottineau. |
18/05/2008 |
|
|
|
|
Etude
de
l'emploi aspectuel à l'impératif et au futur, au travers
de 10 scènes (soigneusement) choisies du film-culte "Бриллиантовая рука". |
11/01/2010 |
|
|
|
|
"Comment
passer
de сказать à говорить", ou "une
différence d'emploi de l'aspect à l'impératif affirmatif",
illustrée par un court extrait du film "Бриллиантовая
рука" (1967). |
|
|
|
|
|
"Oppositions
aspectuelles
et sémantisme verbal" : article de la Revue des études
slaves, présentant le système aspectuel verbal, en tenant
compte des problématiques sémantiques liées aux préverbes,
suffixes, etc.
Auteur : M. Guiraud-Weber.
Source : site Persée (revues scientifiques).
|
1987 |
|
|
|
|
Article
intitulé "La catégorie de l'aspect en français", mais qui
compare en réalité l'aspect en russe et l'aspect en
français. Difficile, mais éclairant, grâce aux notions
plus ou moins pertinentes, suivant les langues, de
télicité, de délimitation et de durée du procès, etc.
Auteur : T. Milliaressi.
|
2010 |
|
|
|
|
Plus
simple, et du même auteur : "L'information aspectuelle
dans un dictionnaire explicatif bilingue". Indications
grammaticales et lexicales de l'aspect verbal russe et
répercussions sur la traduction en français, indications
qui devraient, selon l'auteur, apparaître dans un
dictionnaire bilingue...
Auteur : T. Milliaressi.
Source : site
des archives ouvertes pluridisciplinaires HAL. |
2006
? |
|
|
|
|
Article
intitulé
"L’aspect perfectif et l’expression de l’itérativité".
Explique notamment que l'itérativité n'est pas
sytématiquement associée à l'imperfectif
!
Auteur : T. Bottineau.
Source : site des archives
ouvertes pluridisciplinaires HAL.
|
24/11/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
"La
maison
bleue", un diaporama sur l'emploi des prépositions de
lieu.
|
11/03/2020 |
|
|
|
|
Une variante en vidéo :
Auteur
: B.
Czierniak
Source : Youtube.
|
|
|
|
|
|
La
localisation en russe : une étude syntaxique des
compléments de lieu et de leurs prépositions.
Sur une idée
originale d'Etienne.
|
23/11/2021 |
|
|
|
|
Fiche
sur
un sujet rarement évoqué : les prépositions à voyelle
mobile.
Auteur : S. Krylosova
|
18/11/2007 |
|
|
|
|
Les
valeurs spatiales de la préposition по
(+ datif).
La quasi-totalité des
exemples est empruntée à C. Bonnot.
|
11/04/2020
|
|
|
|
|
Description
de la préposition по,
réputée si polysémique, mais ici au contraire sans perdre
de vue sa valeur globale de "contact dynamique".
Auteur : S. Sakhno
Source: site des archives
ouvertes pluridisciplinaires HAL.
|
06/06/2014
|
|
|
|
|
Tableau
récapitulatif
des cas associés aux prépositions et aux locutions
prépositives.
Auteur : Georges
|
29/12/2015
|
|
|
|
|
Formes
liées
ou prépositions avec substantif décliné ? Une aide pour
différencier une dizaine de formes homophones comme несмотря на / не смотря на, ввиду / в виду,
etc.
|
21/04/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
La
déclinaison
des pronoms personnels.
|
16/12/2012 |
|
|
|
|
"Чей" sous toutes ses
formes et dans tous ses emplois.
|
03/06/2012 |
|
|
|
|
Fiche
de
synthèse sur les pronoms indéfinis.
Auteur: Nils
|
01/05/2009
|
|
|
|
|
|
|
|
Article
de
présentation d'une thèse ("Le lexème nu en russe
contemporain") sur le mot "ну".
Classification, contextes, bibliographie.
Auteur : Violette Bondu-Magein.
|
17/02/2010 |
|
|
|
|
Article
intitulé
"L’emploi de la particule russe bylo, ou l’univocité
éclatée" présentant cette particule vestigiale bien
étrange, son origine, ses emplois et son rôle dans la
phrase russe.
Auteur : T. Bottineau (auteur d'une
thèse de Doctorat sur le même sujet en 2005).
Source : site des archives
ouvertes pluridisciplinaires HAL.
|
2010 |
|
|
|
|
Article
intitulé
"L’expression de la négation à travers les particules
russes bylo, čut' ne et čut' bylo ne". Ou les
subtilités de l'action manquée...
Auteur : T. Bottineau.
Source : site des archives
ouvertes pluridisciplinaires HAL.
|
17/03/2012 |
|
|
|
|
Article
intitulé
"Lorsque la marque du conditionnel est une particule
mobile: le cas du russe". Considérations sur le
rôle de la particule "бы".
Auteurs : C. Bonnot
et T.
Bottineau.
Source : site des archives
ouvertes pluridisciplinaires HAL.
|
29/02/2012 |
|
|
|
|
Article
intitulé
"La particule -to
et la polémique cachée en russe moderne : à propos du
statut énonciatif du thème", publié dans la Revue des
études slaves, Tome 62, fascicule 1-2, 1990. L'énonciation
dans les langues slaves. pp. 67-75.
Analyse du rôle de cette particule postposée et
démonstration de sa valeur polémique, si difficile à
percevoir pour un non-russophone.
Auteur : C. Bonnot.
Source : site Persée (revues scientifiques).
|
1990 |
|
|
|
|
|
|
|
La
grammaire russe de G. Hammonière, numérisée par Google.
Source : Google livres
Indexé
par
Frédéric
|
1817
|
|
|
|
|
La
grammaire raisonnée de la langue russe, par C. Reiff. |
1828
|
|
|
|
|
La
célèbre grammaire de P. Garde, qui commence à vieillir,
mais qui reste inégalée pour la phonologie et la
morphologie. |
1980
|
|
|
|
|
Le
memento
du site mementoslangues.
Source :
http://www.mementoslangues.fr/
|
14/09/2015
|
|
|
|
|
Le
memento de
l'académie de Rennes.
|
22/01/2017
|
|
|
|
|
Cours
général de grammaire russe - Les structures de base, par
Annie Labat-Reymond.
|
|
|
|
|
|
"The big silver book of
russian verbs". 555 verbes conjugués et expliqués
(tout en anglais).
|
2005
|
|
|
|
Des
suggestions ? De la doc à mettre en ligne ? Cont@ct
: lesjeunesrussisants@gmail.com
