1ère partie






HYMNE NATIONAL RUSSE
MUSIQUE: ALEXANDRE ALEXANDROV - TEXTE: SERGUEÏ MIKHALKOV
APPROUVÉ PAR LE PRÉSIDENT RUSSE VLADIMIR POUTINE  LE 30 DÉCEMBRE 2000, PAR LA DOUMA LE 07 MARS 2001.
   





Россия - священная наша держава,
Россия - любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава -
Твоё достоянье на все времена!

Припев

Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
   

От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая -
Хранимая Богом родная земля!

Припев

Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!

Припев


   


Скачать слайд-шоу:
Скачать ноты:




  





К О Н Ь


 Али есть то место, али его нет

 Полюшко моё, родники
 Дальних деревень огоньки
 Золотая рожь да кудрявый лён
 Я влюблён в тебя, Россия, влюблён
 Золотая рожь да кудрявый лён
 Я влюблён в тебя, Россия, влюблён

 Будет добрым год-хлебород
 Было всяко, всяко пройдёт
 Пой, златая рожь, пой, кудрявый лён
 Пой о том, как я в Россию влюблён
 Пой, златая рожь, пой, кудрявый лён
 Мы идём с конём по полю вдвоём...
   






ЛЮБЭ Хор московского Сретенского монастыря
   
    





Пелагея и Дарья Мороз
 
   




 




РЕКА (ЛЮБЭ)
 
Ты неси меня река
За крутые берега
Где поля
Где поля мои поля
Где леса
Где леса мои леса
Ты неси
 
Ты неси меня река
Да в родные мне места
Где живёт
Где живёт моя краса
Голубы у неё глаза
Как ночка тёмная
Как речка быстрая
Как одинокая Луна
На небе ждёт меня она


За туманом огонёк
Как же он ещё далёк
Ой далёк
Ты мне ветер помоги
Милой весточку шепни
Знаю ждёт
Знаю ждёт меня моя краса
Проглядела в ночь глаза
Как ночка тёмная
Как речка быстрая
Как одинокая Луна
На небе ждёт меня она


Унеси меня река
За крутые берега
Унеси меня река
За крутые берега
Голубы у нее глаза

 

Как ночка тёмная
Как речка быстрая
Как одинокая Луна
На небе ждёт меня она
 
 
 
 

 




  






ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА
   
Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги (бис)
Подмосковные вечера. (бис)
 
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится (бис)
В эти тихие вечера. (бис)
 
Что ж ты милая, смотришь искоса
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать (бис)
Всё, что на сердце у меня (бис)
  
А рассвет уже все заметнее...
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние (бис)
Подмосковные вечера! (бис)
Avec texte défilant
   




  




КАТЮША


Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;

Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
(бис)


Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,

Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
(бис)


Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,

И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
(бис)


Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,

Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.
(бис)


Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;

Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
(бис)



L'enfer de Stalingrad, 1943

Ирина Билык 
VOCABULAIRE - ЛЕКСИКА
  • расцвести / расцветать = fleurir
  • яблоко (яблоки, яблок) = pomme
  • яблоня (яблони, яблонь) = pommier
  • груша (груши, груш) = poire, poirier
  • туман = brouillard
  • поплыть (порлыву, поплывёшь, поплывут) (PF) = voguer
  • река (реки, рек) = rivière
  • выходить (выхожу, выходишь, выходят) / выйти = sortir
  • берег (loc. берегу) = berge
  • высокий = haut
  • кpутой = (ici) escarpé
  • песня (песни, песен) = chanson
  • сизый = gris-bleu
  • орëл (орлы, орлов) = aigle
  • любить (люблю, любишь, любят) = aimer
  • беречь (берегу, бережëшь, берегут / берёг, берегла) = protéger
  • лети! (impératif de лететь) = vole!
  • ясный = clair
  • солнце ([so_ntsə]) = soleil
  • боец (бойцы, бойцов) = combattant
  • граница = frontière
  • передай привет = passe le bonjour
  • вспомнить / вспоминать = se souvenir
  • простая девушка = une jeune fille simple
  • петь (пою, поëшь, поëт) / спеть = chanter
  • земля (земли, земель) = terre
  • родная земля = terre natale
  • любовь (любви, instr. любовью) (f.)= amour
Le 17/11/2007




Б у к е т
  


Я буду долго гнать велосипед.
В глухих лугах его остановлю.
Нарву цветов и подарю букет
Той девушке, которую люблю.


Она возьмёт. Но снова в поздний час,
Когда туман сгущается и грусть,
Она пройдёт, не поднимая глаз,
Не улыбнётся даже... ну и пусть.
Я ей скажу : - с другим наедине
О наших встречах позабыла ты
И потому на память обо мне
Возьми вот эти скромные цветы!

Я буду долго гнать велосипед,

В глухих лугах его остановлю.
Я лишь хочу, чтобы взяла букет
Та девушка, которую люблю...
 
Николай Михайлович Рубцов
  



 

   



  Алла Пугачёва
Миллион алых роз (1983)


Жил-был художник один,
Домик имел и холсты.
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров
И на все деньги купил
Целое море цветов.


Утром ты встанешь у окна,
Может, сошла ты с ума?
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа:
Что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит.


Припев
Припев:
Миллион, миллион,
Миллион алых роз
Из окна, из окна,
Из окна видишь ты.
Кто влюблён, кто влюблён,
Кто влюблён, и всерьёз,
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы.
(
бис)
   

 
 
Встреча была коротка,
В ночь её поезд увёз,
Но в её жизни была
Песня безумная роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенёс,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов.

Припев
  
  






 



Прерванный полёт
Владимир ВЫСОЦСКИЙ


 




Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел,
Потрусили за ствол - он упал, упал...
Вот вам песня о том, кто не спел, не спел,
И что голос имел - не узнал, не узнал.
   
Может, были с судьбой нелады, нелады,
И со случаем плохи дела, дела,
А тугая струна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла.
   
Он начал робко - с ноты "до",
Но не допел ее не до...
Недозвучал его аккорд, аккорд
И никого не вдохновил...
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил...
   
Смешно! Не правда ли, смешно! Смешно!
А он шутил - недошутил,
Недораспробовал вино
И даже недопригубил. 
Он пока лишь затеивал спор, спор
Неуверенно и не спеша,
Словно капельки пота из пор,
Из-под кожи сочилась душа.
   
Только начал дуэль на ковре,
Еле-еле, едва приступил.
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,
И судья еще счет не открыл.
   
Он хотел знать все от и до,
Но не добрался он, не до...
Ни до догадки, ни до дна,
Не докопался до глубин,
И ту, которая одна,
Не долюбил, не долюбил!
   
Смешно, не правда ли, смешно?
А он спешил - недоспешил.
Осталось недорешено,
Все то, что он недорешил. 
Ни единою буквой не лгу -
Он был чистого слога слуга,
И писал ей стихи на снегу,-
К сожалению, тают снега.
   
Но тогда еще был снегопад
И свобода писать на снегу.
И большие снежинки и град
Он губами хватал на бегу.
   
Но к ней в серебряном ландо
Он не добрался и не до...
Не добежал, бегун-беглец,
Не долетел, не доскакал,
А звездный знак его - Телец -
Холодный Млечный Путь лакал.
   
Смешно, не правда ли, смешно,
Когда секунд недостает,-
Недостающее звено -
И недолет, и недолет.


Смешно, не правда ли? Ну, вот,-
И вам смешно, и даже мне.
По чьей вине, по чьей вине?


  



НЕЖНОСТЬ
Музыка А.Пахмутовой
Слова С.Гребенникова и Н.Добронравова


Опустела без тебя Земля...

Как мне несколько часов прожить?
Так же падает в садах листва,
И куда-то все спешат такси...
Только пусто на Земле одной
Без тебя, а ты...
Ты летишь, и тебе
Дарят звёзды
Свою нежность...
Майя Кристалинская 
"Saint Ex", poète et homme d'action
au dessus de la mêlée...


...mort le 31 juillet 1944
en mer Méditerrannée

Так же пусто было на Земле,

И когда летал Экзюпери,
Так же падала листва в садах,
И придумать не могла Земля
Как прожить ей без него, пока
Он летал, летал,
И все звёзды ему
Отдавали свою нежность...
 
Опустела без тебя Земля...
Если можешь, прилетай скорей...
  
 
 





  






ПЕСНЯ ПРО ЗАЙЦЕВ



Юрий НИКУЛИН (Бриллиантовая Рука, 1969)

   

В тёмно-синем лесу,
Где трепещут осины,
Где с дубов колдунов
Облетает листва.

На поляне траву
Зайцы в полночь косили.
И при этом напевали
Странные слова.

А нам всё равно.
А нам всё равно.
Пусть боимся мы
Волка и сову.

Дело есть у нас
В самый жуткий час.
Мы волшебную
Косим трын-траву.
А дубы колдуны,
Что-то шепчут в тумане,
У поганых болот,
Чьи-то тени встают.

Косят зайцы траву,
Трын-траву на поляне
И от страха всё быстрее
Песенку поют.

А нам всё равно.
А нам всё равно.
Пусть боимся мы
Волка и сову.

Дело есть у нас
В самый жуткий час.
Мы волшебную
Косим трын-траву.
А нам всё равно,
А нам всё равно
Твёрдо верим мы
В древнюю молву.

Храбрым станет тот,
Кто три раза в год-
В самый жуткий час
Косит трын-траву.

А нам всё равно,
А нам всё равно.
Станем мы храбрей
И отважней льва.

Устоим сейчас.
В самый жуткий час-
Все напасти нам
Будут трын-трава.
   

   





ПРОЩАНИЕ СЛАВЯНКИ
 




В. И. Агапкин, А. Мингалев

Много песен мы в сердце сложили,
Воспевая родные поля.
Беззаветно тебя мы любили,
Святорусская наша земля.

Высоко ты главу поднимала -
Словно солнце твой лик воссиял.
Но ты жертвою подлости стала -
Тех, кто предал тебя и продал!

Припев:
И снова в поход!
Труба нас зовёт!
Мы вновь встанем в строй
И все пойдём в священный бой.
Встань за Веру, Русская Земля!

Ждёт победы России святыня.
Отзовись, православная рать!
Где Илья твой и где твой Добрыня?
Сыновей кличет Родина-мать.

(Припев)

Все мы - дети великой Державы,
Все мы помним заветы отцов
Ради знамени, Чести и Славы
Не жалей ни себя, ни врагов.

Встань, Россия, из рабского плена,
Дух победы зовёт: в бой, пора!
Подними боевые знамена
Ради Правды, Красы и Добра!

(Припев)
   
Советский вариант

Этот марш не смолкал на перронах
Когда враг заслонял горизонт.
С ним отцов наших в дымных вагонах
Поезда увозили на фронт.

Он Москву отстоял в сорок первом,
В сорок пятом шагал на Берлин,
Он с солдатом прошёл до Победы
По дорогам нелёгких годин.

Припев:
И если в поход
Страна позовёт
За край наш родной
Мы все пойдём в священный бой!

И если в поход
Страна позовёт
За край наш родной
Мы все пойдём в священный бой!
... в священный бой!



Шумят в полях хлеба.
Шагает Отчизна моя
К высотам счастья,
Сквозь все ненастья —
Дорогой мира и труда.
Сквозь все ненастья —
Дорогой мира и труда.

(Припев)



 






  

C  НОВЫМ  2009  ГОДОМ ! ! !


Верка Сердючка

 

Ну-ка! ещё раз с ТЕКСТОМ !

В   С   Ё     
Б   У  Д   Е   Т
            Х  О    -    Р О    -    Ш  О !

Раз!    два!    три!    Гей!
 
Если нам скажут: ваш поезд ушёл!
Мы ответим просто, что подождём другой.
И чтоб на перроне скучать не пришлось,
Мы накроем стол и выпьем за любовь и будет...1

   
ПРИПЕВ
   
2 ХО - РО - ШО!  Всё будет хорошо!
Всё будет хорошо я это знаю, знаю!
ХО - РО - ШО!  Всё будет хорошо!
Ой чувствую я девки загуляю до субботы точно!!!

1 ХО - РО - ШО!  Всё будет хорошо!
Всё будет хорошо я это знаю, знаю!
ХО - РО - ШО!    Всё будет хорошо!
Ой чувствую я девки, загуляю, ой загуляю!!!
 
Труба!!!
   
Если на утро болит твоя голова,
Мы скажем прямо: ты не умеешь пить!
Но как не красиво лечиться одному,
Но лучше с коллективом выпить по чуть-чуть и будет...2

 
ПРИПЕВ!

Лай лай лай лай лай лай лай лай лай лай лай лай лай лай лай лай лай лай лай лай лай лай лай лай лай лай
Давай, давай!
Давай, давай!!!
Лёня, Рамштайн!!!
Гоп! гоп! гоп! гоп! гоп!
гоп! гоп! гоп! гоп! гоп! гоп!
Жизнь такое спортлото:
Полюбила, но ни кто!
Выграла в любви джек-пот,
Присмотрелась идиот!
Я для всех накрыла стол:
Есть и перчик и рассол!
Будем мы сейчас гулять,
Наливать и выпивать!!! 2

ПРИПЕВ!!!
Давай, давай!!!
Гоп! гоп! гоп! гоп!
гоп! гоп! гоп! гоп! гоп!
гоп! гоп! гоп! гоп! гоп! гоп!
гоп! гоп! гоп! гоп! гоп! гоп! гоп!
  






БУМАЖНЫЙ СОЛДАТ


 
Один солдат на свете жил,
Красивый и отважный,
Но он игрушкой детской был, -
Ведь был солдат бумажный

Он переделать мир хотел,
Чтоб был счастливым каждый,
А сам на ниточке висел, -
Ведь был солдат бумажный.

Он был бы рад - в огонь и в дым,
За вас погибнуть дважды,
Но потешались вы над ним, -
Ведь был солдат бумажный.
 
 
Не доверяли вы ему
Своих секретов важных.
А почему ? А потому,
Что был солдат бумажный.

А он, судьбу свою кляня,
Не тихой жизни жаждал
И всё просил : огня, огня ! -
Забыв, что он бумажный.

В огонь ? Ну, что ж. Иди ! Идёшь ?
И он шагнул однажды.
И там погиб он ни за грош, -
Ведь был солдат бумажный.
 

Булат Окуджава (1924-1997)
 
 




   




Une chanson à proposer? Cont@ct: lesjeunesrussisants@gmail.com