PHONETIQUE INaLCO

         Cette page regroupe une partie des excellentes ressources de Langues'O - l'Asiathèque en termes de phonétique, mais se concentre sur les principales difficultés rencontrées par les francophones au travers des exercices d'écoute - répétition. Ces derniers ont été complétés par l'apprentissage des fameux textes littéraires du non moins célèbre manuel Barda - Ivanova !
  

 
EXERCICES

Principales difficultés pour les francophones

GUTTURALE [Х] - [Х']                  CONSONNE [Р'] - [Р]                  CONSONNE [Л] - [Л']                 VOYELLE [И] - [Ы]



TEXTES
 
pour l'apprentissage de la phonétique

LA VILLE                L'HÔTEL               MON ENFANCE               LA LETTRE               LA FOULE CITADINE

APRES UNE JOURNEE DE TRAVAIL (1)                  APRES UNE JOURNEE DE TRAVAIL (2)

LE ROMAN DU BOSSU (1)                    LE ROMAN DU BOSSU (2)

LA PATRIE
                LA VILLE DE PIERRE                  LETTRE A MA MERE

Tous les textes au format pdf
 

  





EXERCICES


Principales difficultés pour les francophones


PODCASTS


GUTTURALE [Х] - [Х']

Pour prononcer le [х], la partie postérieure du dos de la langue se soulève et forme une fente avec le palais mou (le fond du palais). L'air passe librement et assez longuement par cette fente :

1
Ecoutez et répétez. Faites attention à la position de la langue.

ха, ха, ах, áха, хо, ох, о́хо, ух,
у́хо, ухо́д, ых, их, твои́х, ход, хор, хорошо́, холл.

2 Ecoutez et répétez. Faites attention à la différence dans la position de la langue entre [k] et [x].

ко, хо, о́ко, ох, пло́хо, хо́лод, кот, ход, ка, ха, Ока́, ах, ку, ху, су́хо, слух,  ухо́д, сук, сух, худо́жник, хва, ква, ты́ква. 

3
Ecoutez et répétez. Faites attention à la position de la langue.

хи, хи-хи, стих
и́́, хи́мия, духи́, хе-хе, не в ду́хе, в стрáхе.

4
Ecoutez et répétez. Dans ces mots, la lettre г se prononce [х] ou [х'].

мя́гко, мя́гко, легко́́, легко́́.

мя́гкий, мя́гкий, лёгкий, лёгкий.

5 Ecoutez et répétez. Faites attention à la prononciation différente des consonnes [к], [г], [х], selon qu'elles sont dures ou molles.

гор
а́, го́род, госудáрство, магази́н, гид, гитра, кни́ги, кни́га.

как
и́е, студе́нтки, пмятники, пáрки, кино́, То́кио, Еги́пет, Гермния.

хор, хорош
о́, пло́хо, духи́́, хи́мия, стихи́́, плохи́е, плохо́й.


CONSONNE [Р
'] - [Р]

La prononсiation du [р'] :

Le [р'] est roulé. Pour le prononcer, il faut appuyer la pointe de la langue sur les dents du haut et relever la partie médiane de la langue vers les alvéoles, puis la retirer vivement vers l'arrière en faisant vibrer la pointe de la langue. Les sons de soutien sont [т], [д], [п], [з] et [и].

La prononсiation du [р] :

Le [р] est roulé. Pour le prononcer, il faut appuyer la pointe de la langue sur les alvéoles des dents du haut, puis la retirer vivement vers l'arrière en faisant vibrer la pointe de la langue.

6 Ecoutez et répétez. Si vous avez du mal à faire vibrer la langue, dans un premier temps remplacez le [р'] par un [л'].

три, дри, при, бри, зри;

три - трина́дцать, смотри́;

дри - дрема́ть, зри - зри́тель, среди́ - среда́;

при - приди́, прия́тно, прия́тель, приду́мать;

бри - брить, брига́да.

7 Ecoutez et répétez. Faites attention à la réduction des voyelles.

перево́д, словари́, передава́ть, интере́с, Андре́й, мо́ре, река́, моря́, повторя́ть, воскресе́нье, до встре́чи, до́чери, ма́тери, поговори́рть, преподава́тель.

8 Ecoutez et répétez :

повторя́ть, моря́, воскресе́нье,  передава́ть, преподава́тель, интере́с, ма́тери, словари́, говори́ть, река́ Андре́й, зри́тели, смотри́, прия́тель, прия́тно, трина́дцать.

9 Ecoutez et répétez. Faites attention à la prononciation du [р].

дры, тру, дру, тра, дра, тро, дро;

тру́дно, подру́га, трава́, дрова́, дра́ма, трамва́й, тротуа́р.

10 Ecoutez et répétez. Faites attention à la réduction des voyelles.

ры́ба, ры́нок, рыть, тру́дно, тру́дный, ру́ский, грамма́тика, коро́ткий, коро́ва, пра́вило, вопро́с, рабо́тать, ро́бот, го́род, бы́стро, друг, подру́га, каранда́ш, уро́к, о́стров, собо́р, Сорбо́нна, врач, брат.

11 Ecoutez et répétez :

тру́дный, брат, ры́ба, о́стров, собо́р, врач, ры́нок, го́род, грамма́тика, каранда́ш, подру́га, за́втра, роди́тели, университе́т, ру́сский.

12 Ecoutez et répétez. Faites attention à la prononciation du [р] et du [р'].

Мы говори́м по-ру́сски.
Он гр
о́мко повторя́ет.
Ребёнок игр
а́ет в па́рке.
Вы бс
ы́стро говори́те.
До встр
е́чи!
Ск
о́лько вре́мени ты был в Пари́же? Бы́ло интере́сно?
З
а́втра бу́дет среда́.


13 Ecoutez et répétez. Faites attention à la prononciation du [р] et du [р'].

За́втра бу́дет воскресе́нье, и мои́ роди́тели не бу́дут рабо́тать.
Я был в Пари́же на стажиро́вке.
Она́ у́чится в Пари́же в университ
е́те на факульте́те исто́рии.
Вчер
а́ я была́ на конце́рте.
Мы бы́ли в Сиби́ри три м
е́сяца.
На пр
о́шлой неде́ле мы переводи́ли ру́сский текст.


CONSONNE [Л] - [Л']

La prononсiation du [л] :

Pour prononcer [л], la pointe de la langue doit appuyer sur les alvéoles des dents du haut et la partie médiane de la langue colle à la partie arrière du palais. Le [л] suivi de [о], [у], [ы] permet de mieux sentir la position de la langue. La prononciation la plus difficile est celle où le [л] est en fin de mot. 

La prononciation du [л'] :

Pour prononcer
[л'], la pointe de la langue appuie sur les dents du bas. Les lèvres s'étirent comme pour prononcer le [и]. La partie médiane de la langue monte vers le palais dur. La position optimale pour la pronociation du [л'] est entre deux [и] - или.

14
Ecoutez et répétez. Faites attention à la position de la langue pour la prononciation du [л].

ло, о́ло, ол, стол, пол, потоло́к.

лу, у́лу, ул, переу́лок, стул, на полу́.

лы, ыл, мы́ло, мы́ла, бы́ло.

ла, а́ла, ал, за́ла, зал, балко́н, мал, ма́ло, ла́мпа, вокза́л, дал, дала́.

кла, кло, клу, клал, кла́ла, покло́н, клуб.

гла, гло, глу, гла́дить, гло́бус, в углу́, глу́пость.

15
Ecoutez et répétez. Faites attention à la position de la langue pour la prononciation du [л].

мы́ло, ма́ло, потоло́к, переу́лок, на полу́, стул, ла́мпа, покло́н, клуб, в углу́, гло́бус, глу́пость, балко́н, вокза́л, дал, дала́, бал, мал, мала́, ма́ло, стул, стол, пол.

16
Ecoutez et répétez :

лама, лама, лампа, лампа, лапа, лапа, ладно, ладно, палата, палата, плата, плата, слава, слава, власть, власть, лоб, лоб, ложка, ложка, лодка, лодка, слог, слог, слон, слон, слово, слово, столовая, столовая, потолок, потолок, лук, лук, лужа, лужа, лучше, лучше, лунный, лунный, слух, слух, глупость, глупость, глуп, глуп, лыс, лыс, лысина, лысина, лысый, лысый, малыш, малыш.

17
Ecoutez et répétez. Faites attention à la position de la langue pour la prononciation du [л'].

ли, или, ил, пили, били, лили, улица, близко, лифт, родители, фамилия, библиотека, столица, литература.

ле, еле, ел, телефон, телевизор, телеграмма, лет, поле, лес, лев, аллея, летний, лето, слева, туалет, лестница.

сколько, школьник, спальня, большой, больница, мальчик, апрель, февраль, портфель, пальто, июль, спектакль, преподаватель.

любить, гулять, пляж, неделя.

18
Ecoutez et répétez. Faites attention à la position de la langue pour la prononciation du [л'].

телефон, телеграмма, или, били, пили, лили, близко, фамилия, лето, летний, слева, аллея, лес, столица, спальня, сколько, мальчик, любить, большой, школьник, неделя, гулять, июль, пальто, февраль.

19
Ecoutez et répétez :

ляля, ляля, ляжет, ляжет, поляна, поляна, пляж, пляж, земля, земля, лёд, лёд, лёжа, лёжа, Лёша, Лёша, селёдка, селёдка, полёт, полёт, прилёт, прилёт, Люба, Люба, салют, салют, люстра, люстра, плюс, плюс, люди, люди, Люда, Люда, люк, люк, люкс, люкс, лень, лень, лента, лента, Лена, Лена, левый, левый, лист,  лист, листья, листья, политика, политика, липа, липа, слива, слива, Лида, Лида, длинный, длинный.

20
Ecoutez et répétez. Faites attention à la prononciation du [л] et du [л'].

угол - уголь, мел - мель, полка - полька, пилот - полёт, лук - люк, был - быль, стал - сталь.

21
Ecoutez et répétez. Faites attention à la prononciation du [л] et du [л'].

сколько, преподаватель, мальчик, угол, фамилия, делать, лекция, школа, площадь, далеко, вокзал, близко, неделя, полдень, понедельник, плохой, молодой, лошадь, пляж, лето, литература, балкон, потолок, большой.


22
Ecoutez et répétez. Faites attention à la prononciation de [л], [л'], [л'й].

ла, ля, лья, спальня, Илья;

ло, лё, льё, полёт, лёд, жильё;

ле, лье, лес, лев, фельетон;

лу, лю, лью, люблю, Люся, лютик, лью;

лы, ли, льи,столы, были, у Ильи.


VOYELLE [И] - [Ы]

La prononciation du [ы] est particulièrement délicate pour les francophones, qui ne connaissent pas cette articulation.
Pour s'assurer d'une prononciation correcte, poser la paume de la main sur la gorge. Commencer à prononcer [и], et pour passer de [и] à [ы], tendre les muscles de la gorge de part et d'autre de la pomme d'Adam. Il faut sentir un son qui vient du fond de la gorge, la langue étant dans le fond de la bouche:

23
Ecoutez et répétez en prenant conscience de la position de la langue, avancée vers les dents pour [и], davantage dans le fond de la bouche et légèrement vers le voile du palais pour [ы]. Surtout ne pas oublier de desserrer les dents. 

и - ы, и - ы, и - ы;
у - ы, у - ы, у - ы; (remarquer que les lèvres s'arrondissent pour [у])
о - ы, о - ы, о - ы;
(remarquer que les lèvres s'arrondissent pour [о])
а - ы, а - ы, а - ы.

пы, бы, вы, мы, ты, ды, фы.

сын, дым, был, сыр, мыло, лыжи.

24
Ecoutez et répétez :

бы, вы, мы, ты, сын, дым, был, сыр, мы́ло, лы́жи.

25
Ecoutez et répétez :

и, им, ит, стоит, стои́м, мои́, бил, бить, би́ли, винт, зови́, вить, диск, горди́сь, зи́мний.

26
Ecoutez et répétez :

ты, ны, сы, кусты́, мосты́, у́мный, поэ́ты, ко́мнаты, пы, фы, мы, суп - су́пы, я умы́т, он умы́т, она́ умы́та.

жир, нажи́м, нoжи́, скажи́, шил, заши́т, маши́на.

дым, сады́,плоды́, ды́ня, плыл, полы́.


   






TEXTES


pour l'apprentissage de la phonétique


PODCASTS

1
Ecoutez et répétez :

ГОРОД
Илья Эренбург
 
Я знал, что ру́сские эмигра́нты живу́т недалеко́ от лати́нского кварта́ла. Я спроси́л полице́йского, как я могу́ туда́ пое́хать. Он мне сказа́л, что я могу́ туда́ пое́хать на о́мнибусе. Я сел на империа́л ря́дом с ку́чером. Путь был дли́нным – с одного́ конца́ го́рода на друго́й. Мы пересекли́ больши́е бульва́ры, тогда́ э́то был центр го́рода. Кафе́ бы́ли с терра́сами, и на мно́гих терра́сах сиде́ли почте́нные старики́. Никогда́ пре́жде я не ви́дел на у́лице сто́лько люде́й. По сравне́нию Москва́ мне показа́лась споко́йным го́родом.

LA VILLE
D’après Ilya Ehrenbourg, « Les hommes, les années, la vie »

Je savais que les émigrés russes vivaient à proximité du Quartier latin. Je demandai à un agent de police comment je pouvais y aller. Il me dit que je pouvais y aller en omnibus. Je m'assis à l'impériale à côté du cocher. Le chemin était long, d'un bout de la ville à l'autre. Nous traversâmes les grands boulevards, alors que c'était le centre de la ville. Les cafés étaient avec des terrasses et sur beaucoup de terrasses étaient assis de respectables vieillards. Jamais auparavant je n'avais vu dans la rue tant de monde. Par comparaison Moscou me sembla une ville calme.

2
Ecoutez et répétez :
 
ГОСТИНИЦА
Илья Эренбург


Ну́жно бы́ло найти́ ко́мнату... Я вы́брал одну́ гости́ницу с са́мой ма́ленькой вы́веской - наве́рное, здесь деше́вле. Хозя́йка дала́ мне подсве́чник, большо́й ключ и кро́хотное полоте́нце. В но́мере стоя́ла о́чень больша́я, высо́кая крова́ть. Пол был ка́менный.
Я при́нял окно́ за дверь на балко́н, но балко́на не́ было. А стола́ в но́мере не́ было. Удиви́тельно, да́же в ма́ленькой ко́мнате моего́ знако́мого Браве́ стоя́л стол... В но́мере бы́ло хо́лодно. Я спроси́л хозя́йку, нельзя́ ли затопи́ть ками́н. Она́ отве́тила, что э́то о́чень до́рого. Я усну́л в холо́дной ко́мнате.

L’HÔTEL
D’après Ilya Ehrenbourg, « Les hommes, les année, la vie »

Il fallait trouver une chambre... Je choisis un hôtel avec l'enseigne la plus petite, sans doute ici était-ce meilleur marché. La propriétaire me donna un bougeoir, une grande clé et une toute petite serviette. Dans la chambre se dressait un lit très grand et très haut. Le sol était en pierre. Je pris la fenêtre pour une porte donnant sur un balcon, mais il n'y avait pas de balcon. Dans la chambre il n'y avait pas non plus de table. C'était étonnant, même dans la petite chambre de mon ami Bravé se trouvait une table... Dans la chambre il faisait froid. Je demandai à la propriétaire s'il n'était pas possible d'allumer la cheminée. Elle me répondit que c'était très cher. Je m'endormis dans une pièce froide.

3
Ecoutez et répétez :

МОЁ ДЕТСТВО
Василий Белов


Родила́сь я в Ленингра́де на Васи́льевском о́строве в апре́ле ты́сяча девятьсо́т три́дцать второ́го го́да. На́ша кварти́ра была́ снача́ла на тре́тьей ли́нии, пото́м нам да́ли другу́ю. Па́пу я хорошо́ запо́мнила. Он был высо́кий, весёлый, рабо́тал на заво́де и́мени Ки́рова. Когда́ он рабо́тал во втору́ю сме́ну, он приходи́л домо́й по́здно, и я засыпа́ла, пока́ он переодева́лся и мы́лся в ва́нной.
А у́тром я встава́ла ра́но и ходи́ла на цы́почках о́коло его́ крова́ти, ма́ма нам с бра́том Сла́виком не дава́ла шуме́ть. Ма́ма у нас име́ла сре́днее образова́ние. Она́ всё собира́лась пойти́ на рабо́ту, но, когда́ роди́лся мой второ́й брат Ви́тя, ей опя́ть пришло́сь сиде́ть до́ма. Э́то бы́ло са́мое счастли́вое вре́мя в на́шей семье́. Мы ча́сто е́здили в Петерго́ф и в Га́тчину, ходи́ли в го́сти. Но тут начала́сь война́.


MON ENFANCE
D’après Vassili Bélov, « Les petits récits. Ma vie »

Je naquis à Léningrad sur l’île Vassilievski en avril 1932. Notre appartement était d’abord sur la troisième ligne, puis on nous en donna un autre. Je me rappelais bien mon papa. Il était grand, gai, et travaillait à l’usine Kirov. Quand il travaillait dans l’équipe du soir il arrivait tard à la maison et je m’endormais pendant qu’il se changeait et se lavait dans la salle de bain.
Et le matin je me levais de bonne heure et je marchais sur la pointe des pieds près de son lit, maman ne nous laissait pas à mon frère Slavik et à moi faire de bruit. Notre maman avait suivi des études secondaires. Elle avait toujours l’intention d’aller travailler, mais quand naquit mon second frère Vitia elle dut à nouveau rester à la maison. Ce fut l’époque la plus heureuse de notre famille. Nous allions souvent à Peterhof et à Gatchina, nous allions en visite. Mais alors commença la guerre.

4
Ecoutez et répétez :

ПИСЬМО
(По Владимиру Войновичу)

«Дорого́й сыно́чек!
Вот уже́ две неде́ли от тебя́ нет никаки́х изве́стий, и я про́сто не зна́ю, что и поду́мать. В го́лову прихо́дят вся́кие стра́шные мы́сли. Всё ду́мается, уж не заболе́л ли ты и́ли, не дай Бог, не попа́л ли под маши́ну...»
Э́то пи́шет моя́ ма́ма, бы́вшая учи́тельница, ны́не пенсионе́рка. Она́ и ра́ньше люби́ла получа́ть пи́сьма, а тепе́рь тем бо́лее.
А что я бу́ду писа́ть? Ка́ждый день одно́ и то же. Без че́тверти семь подъём. В во́семь нача́ло рабо́ты. С двена́дцати до ча́су переры́в. В пять коне́ц рабо́чего дня. В полшестого совеща́ние у нача́льника.

LA LETTRE
(D’après Vladimir Voïnovitch)

« Mon cher fils,
Voici déjà quinze jours que je n’ai aucune nouvelle de toi et ne sais tout simplement pas que penser. Toutes sortes d’idées terribles me viennent à l’esprit. J’ai toujours en tête que tu es tombé malade, ou que, Dieu m’en préserve, tu t’es fait écraser. »  
C’est ma mère, une ancienne institutrice, maintenant à la retraite, qui m’écrit cela. Déjà auparavant elle aimait recevoir des lettres et maintenant d’autant plus.
Et que vais-je écrire ? Tous les jours c’est la même chose. Lever à sept heures moins le quart. Début du travail à huit heures. Pause-déjeuner de midi à une heure. Fin de la journée de travail à cinq heures. Réunion chez mon chef à cinq heures et demie.

5
Ecoutez et répétez :

ГОРОДСКАЯ ТОЛПА
(Влади́мир Войно́вич: «Путём взаи́мной перепи́ски»)

На дворе́ нача́ло октября́. Рассве́т ещё не наступи́л и, ка́жется, никогда́ не насту́пит. Тру́дно пове́рить, что со́лнечные лучи́ мо́гут проби́ться сквозь э́ту се́рость.
А го́род уже́ живёт. Ты́сячи люде́й бегу́т по у́лице. Посмо́тришь на них - и стра́шно стано́вится: отку́да сто́лько наро́ду?
Больша́я толпа́ стека́ется к перехо́ду. В э́той толпе́ я пересека́ю широ́кую у́лицу и попада́ю в кафете́рий, и́ли по́просту забега́ловку.

LA FOULE CITADINE
(Vladimir Voïnovitch, « En échangeant des lettres »)

C’est le début d’octobre. L’aube ne s’est pas encore levée et il semble qu’elle ne se lèvera jamais. On a du mal à croire que les rayons du soleil puissent transpercer cette grisaille.
Et pourtant la ville est déjà vivante. Des milliers d’individus courent dans la rue. On les regarde, et on prend peur : d’où vient tant de monde ?
Une foule importante afflue vers le passage clouté. Dans cette foule je traverse une large rue et je me retrouve dans une cafétéria ou plus simplement une zabiégalovka.

6
Ecoutez et répétez :

ПОСЛЕ РАБОЧЕГО ДНЯЕ́РВАЯ ЧАСТЬ)
(Влади́мир Солоу́хин, «Комбини́рованный ваго́н»)

Я е́хал домо́й с рабо́ты, уста́лый как соба́ка, и злой, как чёрт. Всё мои́ жела́ния своди́лись к трём: во-пе́рвых, приня́ть сла́бенький душ, и́менно сла́бенький, что́бы он, как ле́тний до́ждик, ороша́л уста́лое те́ло; во-вторы́х, по́сле ду́ша мне хоте́лось вы́пить кру́жечку пи́ва, и́менно кру́жку, потому́ что, когда́ пи́во пьёшь из то́лстого стекла́, у него́ совсе́м друго́й вкус; в-тре́тьих, по́сле ду́ша и пи́ва мне хоте́лось лечь спать. Лечь в чи́стую, холо́дную в пе́рвые мину́ты посте́ль, заже́чь в изголо́вье ла́мпу, почита́ть полчаса́ каку́ю-нибу́дь кни́жку, а пото́м засну́ть. 

APRÈS UNE JOURNÉE DE TRAVAIL
(PREMIÈRE PARTIE)
(Vladimir Solooukhine, « Wagon combiné »)

Je rentrais chez moi après le travail, fatigué comme un chien et méchant comme le diable. Tous mes désirs se ramenaient à trois. Premièrement, prendre une petite douche faible, précisément faible, pour que, semblable à une pluie d’été, elle arrose mon corps fatigué; deuxièmement, après la douche, j’avais envie de boire un bock de bière, précisément un bock, parce que, quand on boit de la bière dans un verre épais, elle a un tout autre goût; troisièmement, après la douche et la bière, j’avais envie d’aller me coucher. Me coucher dans un lit propre et frais les premières minutes, allumer la lampe de chevet, lire une petite demi-heure un livre quelconque et ensuite m’endormir.

7
Ecoutez et répétez :

ПОСЛЕ РАБОЧЕГО ДНЯ (ВТОРА́Я ЧАСТЬ)
(Влади́мир Солоу́хин, «Комбини́рованный ваго́н»)
 
Жена́ встре́тила меня́ на поро́ге кварти́ры. Она́ услы́шала, зна́чит, как я поскрипе́л ключо́м, и вы́шла из ко́мнат мне навстре́чу.
- Как хорошо́, что ты сего́дня не задержа́лся. Зна́ешь, тебе́ придётся пое́хать в Курск. То́лько сейча́с звони́ла ма́ма, она́ очень-о́чень проси́ла тебя́ заче́м-то прие́хать. И сро́чно. Так что выезжа́й с вече́рним по́ездом.

APRÈS UNE JOURNÉE DE TRAVAIL
(DEUXIÈME PARTIE)
(Vladimir Solooukhine, « Wagon combiné »)

Ma femme vint à ma rencontre sur le seuil de l’appartement. Elle avait dû entendre comment j’avais fait grincer la clef et elle était sortie (de ses appartements) à ma rencontre.
- Comme c’est bien qu’aujourd’hui tu ne te sois pas attardé. Tu sais, il va te falloir partir pour Koursk, ta maman vient juste de téléphoner, elle te demande instamment de venir je ne sais pourquoi. Et d’urgence. Si bien que tu pars par le train du soir.

8
Ecoutez et répétez :

РОМАН ГОРБУНА ЕРВАЯ ЧАСТЬ)
Иван Бунин

Горбу́н получи́л анони́мное любо́вное письмо́, приглаше́ние на свида́ние:
«Будьте в суббо́ту пя́того апре́ля в семь часо́в ве́чера в скве́ре на Собо́рной пло́щади. Я молода́, бога́та, свобо́дна и - к чему́ скрыва́ть! - давно́ зна́ю, давно́ люблю́ вас, ваш го́рдый и печа́льный взор, ваш благоро́дный, у́мный лоб, ва́ше одино́чество... Я хочу́ наде́яться, что и вы найдёте, быть мо́жет, во мне ду́шу, родну́ю вам... Мои́ приме́ты: се́рый англи́йский костю́м, в ле́вой руке́ шёлковый лило́вый зо́нтик, а в пра́вой - буке́тик фиа́лок...»
Как он был потрясён, как ждал суббо́ты: пе́рвое любо́вное письмо́ за всю жизнь!


LE ROMAN DU BOSSU (PREMIERE PARTIE)
Ivan Bounine

Le Bossu reçut une lettre d’amour anonyme, une invitation à un rendez-vous :
« Soyez samedi cinq avril à sept heures du soir dans le square de la Place de la Cathédrale. Je suis jeune, riche, libre et - pourquoi le cacher ! - je vous connais depuis longtemps, je vous aime depuis longtemps, j’aime votre regard fier et triste, votre front noble et intelligent, votre solitude… Je veux espérer que vous aussi vous trouverez peut-être en moi une âme proche de la vôtre. Mes signes de reconnaissance: un tailleur anglais gris, une ombrelle de soie lilas dans la main gauche, dans la droite, un petit bouquet de violettes… »
Comme il était bouleversé, comme il attendait ce samedi : la première lettre d’amour de toute sa vie !

9
Ecoutez et répétez :

РОМАН ГОРБУНА (ВТОРАЯ ЧАСТЬ)
Иван Бунин

В суббо́ту он сходи́л к парикма́херу, купи́л но́вые сире́невые перча́тки, но́вый га́лстук... До́ма, наряжа́ясь пе́ред зе́ркалом, без конца́ перевя́зывал э́тот га́лстук свои́ми дли́нными, то́нкими па́льцами, холо́дными и дрожа́щими... Пото́м, наря́женный, он сел в кре́сло, - как гость, как чужо́й в свое́й со́бственной кварти́ре, - и стал ждать роково́го ча́са. Наконе́ц, в столо́вой ва́жно, гро́зно проби́ло шесть с полови́ной.

LE ROMAN DU BOSSU (DEUXIÈME PARTIE)
Ivan Bounine

Le samedi, il passa chez le coiffeur, s’acheta des gants neufs lilas, une cravate neuve… A la maison, en se faisant beau devant la glace, il refit sans cesse le nœud de cette cravate de ses longs doigts fins, froids et tremblants… Ensuite, dans ses beaux habits, il s’assit dans un fauteuil comme le ferait un invité, comme s’il était étranger dans son propre appartement, et attendit l’heure fatale. Enfin six heures et demie sonnèrent dans la salle à manger, imposantes, redoutables.

10
Ecoutez et répétez :
 
РОДИНА
Михаи́л Ле́рмонтов

Люблю́ отчи́зну я, но стра́нною любо́вью!
Не победи́т её рассу́док мой.
Ни сла́ва, ку́пленная кро́вью,
Ни по́лный го́рдого дове́рия поко́й
Ни тёмной старины́ заве́тные преда́нья
Не шевеля́т во мне отра́дного мечта́нья.

Но я люблю́ - за что, не зна́ю сам?
Её степе́й холо́дное молча́нье,
Её лесо́в безбре́жных колыха́нье,
Разли́вы рек её, подо́бные моря́м...
Просёлочным путём люблю́ скака́ть в теле́ге,
И, взо́ром ме́дленным пронза́я но́чи тень,
Встреча́ть по сторона́м, вздыха́я о ночле́ге,
Дрожа́щие огни́ печа́льных дереве́нь...
LA PATRIE
Mikhaïl Lermontov

Moi, j’aime ma patrie, mais d’un étrange amour,
Que ma raison ne pourra vaincre.
Ni la gloire achetée par le sang,
Ni le calme rempli d’une fière assurance,
Ni les traditions sacrées d’un passé ancien
Ne peuvent ébranler en moi ce rêve consolateur.

Mais j’aime - pourquoi, moi-même je l’ignore, -
Le silence froid de ses steppes,
Le balancement de ses forêts sans bornes,
Le débordement de ses fleuves pareils à des mers…
J’aime, par le chemin vicinal galoper en télègue,
Et d’un regard lent, perçant l’obscurité de la nuit,
Rencontrer, de chaque côté de la route, alors que j’aspire à un gîte nocturne,
Les feux tremblants de ses tristes villages.

11
Ecoutez et répétez :
 
ГРАД ПЕТРОВ
(Отры́вок из поэ́мы «Ме́дный Вса́дник»)
Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин

Люблю тебя, Петра творенье
Люблю твой строгий, стройный вид,
Невы державное теченье,
Береговой её гранит,
Твоих оград узор чугунный,
Твоих задумчивых ночей
Прозрачный сумрак, блеск безлунный,
Когда я в комнате своей
Пишу, читаю без лампады,
И ясны спящие громады
Пустынных улиц, и светла
Адмиралтейская игла,
И, не пуская тьму ночную
На золотые небеса,
Одна заря сменить другую
Спешит, дав ночи полчаса.
Люблю зимы твоей жестокой
Недвижный воздух и мороз,
Бег санок вдоль Невы широкой…
LA VILLE DE PIERRE
(Extrait du poème « Le cavalier d’airain »)
Alexandre Pouchkine


Je t’aime, création de Pierre,
J’aime ton air sévère et harmonieux,
Le cours puissant de la Néva,
Le granit de ses berges,
Les arabesques en fonte de tes enceintes,
De tes nuits pensives
Le crépuscule transparent, l’éclat sans lune,
Lorsque dans ma chambre
J’écris et je lis sans veilleuse,
Et que sont claires les masses endormies
De tes rues désertes et que brille
La Flèche de l’Amirauté,
Et sans laisser entrer les ténèbres de la nuit
Dans les cieux dorés
Une aube se hâte de remplacer une aube
Ne donnant à la nuit qu’une demi-heure.
J’aime de ton hiver cruel
L’air immobile et le gel,
La course des traîneaux le long de la large Néva…


12
Ecoutez et répétez :
 
ПИСЬМО МАТЕРИ
Сергей Есенин

Ты жива ещё, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.

Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустипа шибко обо мне
Что ты часто ходишь на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.

И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.

Ничего, родная! Успокойся,
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.

Я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.

Я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.

Не буди того, что отмечталось,
Не волнуй того, что не сбылось.-
Слишком раннюю утрату и усталость
Испытать мне в жизни привелось.

И молиться не учи меня. Не надо!
К старому возврата больше нет.
Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.

Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мне.
Не ходи так часто на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.
LETTRE A MA MÈRE
Sergueï Essénine

Tu es encore en vie, ma chère vieille ?
Moi aussi je suis vivant. Je te salue, je te salue !
Que ruisselle au-dessus de ta petite isba
Cette indicible lumière du soir.

On m’écrit que, cachant ton angoisse,
Tu t’affliges fort à mon sujet.
Que souvent tu vas sur le chemin
Dans ton vieux caraco démodé.

Et dans l’obscurité bleue du soir
Il te vient souvent la même image :
Dans la bagarre d’un cabaret de nuit
Quelqu’un me planterait un couteau dans le cœur.

Ce n’est rien, ma chérie ! Calme toi !
Ce n’est qu’un pénible délire.
Je ne suis pas un ivrogne si endurci
Que je meure sans te revoir

Je suis comme par le passé tout aussi tendre
Et je ne rêve qu’à une seule chose,
Au plus vite, loin de mon angoisse tumultueuse,
Revenir dans notre petite maison basse.

Je reviendrai quand déploiera ses branches
Notre blanc jardin printanier.
Mais alors désormais à l’aube
Ne me réveille pas comme il y a huit ans.

Ne réveille pas les rêves qui ne sont plus.
N’agite pas ce qui n’a pas été.
J’ai dû éprouver dans la vie
Une fatigue et une privation trop précoces.

Et ne m’apprends pas à prier. Il ne faut pas !
Vers le passé il n’y a plus de retour
Toi seule es mon soutien et ma consolation.
Toi seule es mon indicible lumière.

Oublie donc ton angoisse.
Ne t’afflige pas à mon sujet.
Ne va pas si souvent sur le chemin
Dans ton vieux caraco démodé.


  

Sources : d'après "Phonétique du russe", Any Barda et Irina Ivanova, l'Asiathèque, 3e édition, 2017.

"Manuel de russe", Any Barda et Irina Ivanova, l'Asiathèque, 4e édition, 2010.

Institut national des Langues et Civilisations Orientales, enregistrements (pour partie) Tamara Bejentseva.