Exercices d'écoute-restitution avec scripts, traductions, et davantage !
  



      
    Cette rubrique contient des exercices de compréhension orale. Pour chaque texte, sont fournis une vidéo éventuellement sous-titrée, un fichier audio, un script en russe accentué avec une traduction en français. Des questions de compréhension et une fiche lexicale sont parfois jointes afin d'approfondir l'étude du script.
     Voici nos conseils pour un travail productif d'écoute - restitution :
        - visionner une ou deux fois la vidéo simplement pour prendre globalement connaissance du sujet ;
      - en s'appuyant sur le fichier audio, restituer par écrit l'intégralité du texte avec l'accentuation, de préférence avec un casque audio et en réglant le volume au plus juste pour votre oreille ;
        - traduire le texte obtenu en français ;
        - exploiter le script traduit, répondre aux questions de compréhension, étudier le vocabulaire.
    Nos fichiers couvrent des thématiques variées ; un travail régulier permet de progresser de façon significative. Chronométrez-vous ! Un objectif (difficile) à atteindre est de 10 min de prise de script pour une minute de fichier audio. Si l'on inclut la traduction, le temps de production est à multiplier par 2 ou 2,5,  en fonction de la difficulté du texte. Il est préférable de traduire au fur et à mesure de la prise audio.
La cotation des documents est censée refléter un niveau de difficulté ; elle est purement indicative et s'échelonne de deux à quatre étoiles :
 
Niveau débutant - CECRL A1/A2.
Niveau confirmé - CECRL B1/B2.
Niveau avancé - CECRL C1/C2.








VIDEO
 CARACTERISTIQUES

INTEGRATION EURASIATIQUE


     Selon la pensée néo-eurasiste assez en vogue au Kremlin, le salut  de la Fédération de Russie ne peut venir que de "l'intégration eurasiatique" des espaces post-soviétiques au sein de la Fédération de Russie.

Script accentué et traduit :
Questions de compréhension :
Version : 10/08/2022
Niveau indicatif :

CORONAVIRUS : COMMENT LUTTER CONTRE LA PIRE PANDEMIE DEPUIS 100 ANS


     Coronavirus : comment la pandémie de COVID-19 a éclaté dans le monde, réactions et conséquences en Russie et ailleurs.

Script accentué et traduit :
Version : 17/08/2022
Niveau indicatif :

POUTINE CONDAMNE LE LIBERALISME


     Dans une interview à des journalistes britanniques, Vladimir Poutine donne son point de vue sur le libéralisme à l'occidentale et prévoit la fin de sa domination sur le monde.

Script accentué et traduit :
Version : 17/08/2022
Niveau indicatif :

ALEXEI NAVALNY DANS UN PROFOND COMA


Sous-titres disponibles : russe accentué
     L'empoisonnement supposé d'Alexéï Navalny, l'opposant politique bien connu en Occident, alors qu'il prenait l'avion avec son attachée de presse.

Script accentué et traduit :
Version : 22/08/2022
Niveau indicatif :

LE MINISTERE DE LA DEFENSE RUSSE COMMUNIQUE SUR L'ARMEMENT DERNIER MODELE

Sous-titres disponibles : russe accentué, français
     Les fameux super-armements annoncés par Vladimir Poutine en mars 2018, et dont certains sevent dans la guerre en Ukraine.

Script accentué et traduit :
Fiche lexicale :
Questions de compréhension :
Version : 31/08/2022
Niveau indicatif :

L'INFANTERIE DE VLADIMIR POUTINE EST PRETE A EXECUTER N'IMPORTE QUEL ORDRE

Sous-titres disponibles : russe accentué, français
     Démonstration de force à Grozny au moment où la Russie s'engage dans la guerre en Syrie... et démonstration d'allégeance au Kremlin !

Script accentué et traduit :
Fiche lexicale :
Questions de compréhension :
Version : 09/09/2022
Niveau indicatif :

LA FIN DE LA STABILITE NUCLEAIRE


     Les conséquences de la sortie des Etats-Unis du traité des forces nucléaires à portée intermédiaire en 2019, vues par la BBC.

Script accentué et traduit :
Version : 16/09/2022
Niveau indicatif :

LES SOLDATS DE LA PAIX RUSSES PROTEGENT LE PATRIMOINE DU HAUT-KARABAKH


     La mission de l'armée russe au Nagorny-Karabakh après l'agression de l'Azerbaïdjan en 2020.

Script accentué et traduit :
Version : 29/09/2022
Niveau indicatif :

LA FABRIQUE A MEDIAS


     La fameuse "usine à trolls" (troll farm) de Saint-Pétersbourg. Une enquête du média RBK.

Script accentué et traduit :
Version : 06/10/2022
Niveau indicatif :

QUI EST SERGUEI SKRIPAL ? (1)


     Enquête de la BBC sur Sergueï Skripal, première partie.

Script accentué et traduit :
Fiche lexicale :
Questions de compréhension :
Version : 07/02/2023
Niveau indicatif :

QUI EST SERGUEI SKRIPAL ? (2)


     Enquête de la BBC sur Sergueï Skripal, deuxième partie.

Script accentué et traduit :
Fiche lexicale :
Questions de compréhension :
Version : 08/02/2023
Niveau indicatif :

LA MARCHE DE L'ACCUSATION POPULAIRE


     Les  manifestations de protestations "spontanées" en Biélorussie. La chaîne TV "Dojd"" interroge une blogueuse sur place.

Script accentué et traduit :
Version : 27/08/2023
Niveau indicatif :
COMMENT RÉALISER UNE GRENADE FUMIGÈNE


     Le tutoriel d'un youtubeur concernant la fabrication d'une grenade fumigène "2-en-1".

Script accentué et traduit :
Version : 29/08/2023
Niveau indicatif :
LE RÉALISATEUR YOURI BYKOV PARLE DE LA MENTALITÉ RUSSE


Le film de Youri Bykov, "Дурак" (2014)

Sous-titres disponibles : russe
     Interview du réalisateur Youri Bykov, dans laquelle il évoque de manière très parlée la mentalité russe contemporaine d'après lui, en s"appuyant sur son film, "Дурак".

Script accentué et traduit :
Version :
 30/08/2023
Niveau indicatif :
LA REFORME CONSTITUTIONNELLE


     La réforme constitutionnelle de 2020, analyse par différents politologues et acteurs politiques.

Script accentué et traduit :
Version :
 01/09/2023
Niveau indicatif :
POURQUOI LA RUSSIE S'EST-ELLE ENGAGÉE DANS L'ACCORD DE PARIS SUR LE CLIMAT ?


Première partie


     Les États-Unis, la Chine et la Russie dans les accords de Paris sur le climat. Deuxième partie à étudier après avoir visionné (de préférence) la première partie ci-desus. 

Script accentué et traduit :
Version :
 03/09/2023
Niveau indicatif :

LA DOCTRINE ÉNERGÉTIQUE DE LA  RUSSIE ET LE GNL NATIONAL

     La place du gaz naturel liquéfié dans la nouvelle doctrine énergétique de la Russie, par un politologue du site "politrussia.com". 

Script accentué et traduit :
Version :
 10/09/2023
Niveau indicatif :

POURQUOI PAYER LES SALARIÉS DE L'ÉTAT ET LES RETRAITÉS SUR LA CARTE MIR ?

     Les salariés de l'État et les retraités sont désormais payés sur la carte "Mir". Une journaliste interroge un responsable local sur cette quasi-obligation. 

Script accentué et traduit :
Version :
 11/09/2023
Niveau indicatif :

LE CAPITAL FAMILIAL MATERNEL NOUVELLE FORMULE

     Reportage sur l'augmentation des allocations du "capital maternel" accordées à la naissance de chaque enfant en Russie. 

Script accentué et traduit :
Questions de compréhension :
Version :
 11/09/2023
Niveau indicatif :

COMMENT NE PAS SE TROMPER ? LE BIAIS DE CONFIRMATION


Le film documentaire "Я и другие" (version de 1971 et version de 2010, à la suite)

     Une youtubeuse parle du biais cognitif le plus connu : le biais de confirmation. Elle se réfère notamment aux expérienxes relatées dans le film "Я и другие" (à visionner ci-dessus). 

Script accentué et traduit :
Version :
 12/09/2023
Niveau indicatif :

LES RUSSES N'ABANDONNENT PAS LES LEURS : LES HABITANTS DU DONBASS RECEVRONT DES PASSEPORTS RUSSES

     2019 : la Russie lance la politique des paseports dans le Donbass. Analyse du média conservateur "Tsargrad".  

Script accentué et traduit :
Questions de compréhension :
Version :
 17/09/2023
Niveau indicatif :












  



Rubrique ouverte le 15/08/2022
 
ECRIVEZ-MOI!Des suggestions? Des erreurs à signaler? Cont@ct: lesjeunesrussisants@gmail.com