Des lexiques et du lexique, rubrique pour apprendre le vocabulaire russe
La cotation des documents est censée refléter un niveau de difficulté; elle est purement indicative et s'échelonne de une à cinq étoiles.
Les dictionnaires et les glossaires à proprement parler se trouvent dans la rubrique "DICTIONNAIRES"


 
   



DESCRIPTIF
VERSION NIVEAU INDICATIF
VOCABULAIRE GENERAL

Lexique général russe-français et français-russe (deux onglets). Plus de 58000 entrées dans les deux sens. Recherches rapides, constitution de corpus, etc.


Diaporama: le corps humain sous l'angle des exceptions de déclinaisons et des particularités (voyelle mobile et accent) 05/01/2008

Diaporama: l'arbre sous l'angle des exceptions de déclinaisons et des particularités (voyelle mobile et accent) 14/11/2007
Liste des diminutifs des prénoms russes.
28/05/2009
Diaporama: les verbes ayant pour racine "память". Pour travailler la mémoire sur la mémoire! 21/04/2008
Un article sur le concept de "тоска" intitulé "Connotations culturelles et émotivité : un exemple russo-français", écrit à l'occasion des VIe Rencontres Jeunes Chercheurs de l'Ecole Doctorale "Langage et langues" de l'Université PARIS III Sorbonne Nouvelle.
Auteur: E. VAKULENKO.
Source: site de l'Université NANCY II.
13/01/2004
Pour chaque pays, le drapeau, la capitale, le nom des habitants et des habitantes au singulier et au pluriel, et l'adjectif qualificatif. 60 pays concernant l'espace européen, l'espace postsoviétique et les principaux partenaires de la RUSSIE.
Pour le fichier pdf, classements dans l'ordre du diaporama, dans l'ordre des pays et dans l'ordre des capitales.

13/05/2011
Diaporama sur les oiseaux: identification des espèces, particularités lexicales et grammaticales, en russe et en français. 21/02/2009
Qui est quoi pour qui? Pour s'y retrouver dans les appellations des membres de la famille (et de la belle-famille). Le diaporama permet de s'exercer aux déclinaisons, fréquemment irrégulières.  19/09/2009
Couleurs : nuances, dénominations dans les deux langues, traductions du russe.  Avec les codes RVB et hexadécimaux pour les scientifiques et les informaticiens. Met en évidence les problèmes lexicaux et de perception des couleurs.
11/12/2009
Liste de 145 jours de fête ou commémorations à caractère religieux, civil, professionnel et militaire. Présentée dans l'ordre chronologique de l'année 2011 (calendrier grégorien) - le calcul des fêtes mobiles est en commentaire de cellule.
En russe, avec une "explicitation" (plutôt qu'une traduction) en français.

16/02/2011
Liste de 60 locutions ("фразеологизмы") et de leurs équivalents dans les deux langues. A enrichir.
11/02/2012
Petit guide de conversation téléphonique, agrémenté de planches légendées.
Entièrement bilingue.
19/02/2013
"Les noms образ et фигура en russe : analyse sémantique et combinatoire".
Auteur: V. BELIAKOV.
Source: site HALSHS archives-ouvertes.fr.
04/03/2014
VOCABULAIRE DES MEDIAS


Lexique du vocabulaire des médias, classé par rubriques. A enrichir.
28/05/2009
Демократический ou демократичный? Романтический ou романтичный? Une étude sur les adjectifs paronymes, avec notamment une petite recension des confusions les plus communément effectuées dans les médias russes.
Auteur: S. KRYLOSOVA
05/12/2008
"Attrait de la nouveauté et du luxe: Néologismes chromatiques dans la presse féminine russe contemporaine", article paru dans les actes de la conférence internationale "Lexique commun - Lexique spécialisé. Néologie et politiques linguistiques" de l'Université Dunarea de Jos (GALATI, ROUMANIE).
Auteur: S. KRYLOSOVA.
Source: site de l'Université Dunarea de Jos.
09/2010

Petit aide-mémoire trilingue français-russe-anglais des principales organisations internationales: acronymes, développés, pays membres.
19/01/2012
VOCABULAIRE SPECIALISE

ARGOTS ET JARGONS


Un article intitulé "Les particularités d'emploi des mots argotiques en russe contemporain": considérations sur l'évolution récente de la langue et études autour de тусовка, беспредел et совок.
Auteur: S. KRYLOSOVA.
Source: site de l'Université PARIS III.
24/05/2003
Un article complet sur le mot совок.
Auteur: S. KRYLOSOVA.
04/2009

"Les défis linguistiques auxquels font face les interprètes et les
delégués russisants du CICR dans le domaine de la détention"
. Mémoire de Master soulevant les difficultés de l'argot des prisons.
Auteur: Natalia NATBIEVA.
Source: Université de GENEVE.
2010

CUISINE


"Le livre de la bonne et saine cuisine" ("Книга о вкусной и здоровой пище"). Cette édition de 1952 procure, en plus du vocabulaire spécialisé, de nombreuses recettes classiques!
1952
"Encyclopédie de la cuisine russe contemporaine" ("Энциклопедия современной русской кулинарии"). Olus moderne et complet.


ВОЕННОЕ ДЕЛО


Les grades dans l'armée russe contemporaire (Terre, Air et Marine), avec l'accentuation et une traduction (et non les équivalents en cours dans l'armée française). 23/11/2014
"Что такое шинельная скатка?"
Page sur le sujet, pour aider à traduire l'expression dans le texte de LEONOV ("La forêt russe", 1953).
02/04/2010
Cette "Petite encyclopédie de l'arme blanche" (Малая энциклопедия холодного оружия) vous donnera tout le vocabulaire sur le sujet, des origines à nos jours.
Auteur: Павел Югринов
2000
Pour le vocabulaire technique des armes, armements et systèmes d'armes modernes, rien ne vaut le "Каталог оружия России", extrêmement complet. Malheureusement, il est traduit de l'anglais, mais les spécialistes s'y retrouveront.
Editeur et source: Военный парад
2000
     


Rubrique ouverte le 24/07/2014
 
Des suggestions? De la doc à mettre en ligne? Cont@ct: lesjeunesrussisants@gmail.com