Посмотреть две части фильма подряд с русскими субтитрами:


На нашем сайте:  
Сценарий:
Краткий пересказ фильма по частям:
Описание характера главных действующих лиц:
  






La célèbre faute d'orthographe du générique ...
... la trouverez-vous ?
  





   




ПЕСНИ ИЗ ФИЛЬМА
Со мною вот что происходит Никого не будет в доме По улице моей
На тихорецкую Если у вас нету тёти... Мне нравится...
Я спросил у ясеня... У зеркала Баллада о прокуренном вагоне
  










СО МНОЮ ВОТ ЧТО
                   ПРОИСХОДИТ		 Слова: Евгений ЕВТУШЕНКО - Музыка: М. Таривердиев
Со мною вот что происходит:
Ко мне мой старый друг не ходит,
А ходят в мелкой суете
Разнообразные не те.

И он не с теми ходит где-то
И тоже понимает это,
И наш раздор необъясним,
И оба мучимся мы с ним.

Со мною вот что происходит:
совсем не та ко мне приходит,
мне руки на плечи кладёт
и у другой меня крадёт.
А той - скажите, бога ради,
кому на плечи руки класть?
Та, у которой я украден,
в отместку тоже станет красть.

Не сразу этим же ответит,
А будет жить с собой в борьбе
И неосознанно наметит
Кого-то дальнего себе.
 О, сколько нервных и недужных,
Ненужных связей, дружб ненужных!
Во мне уже осатанённость!
О, кто-нибудь, приди, нарушь
Чужих людей соединённость
И разобщённость близких душ!

Со мною вот что происходит:
Ко мне мой старый друг не ходит,
А ходят в мелкой суете
Разнообразные не те.
   






НИКОГО НЕ БУДЕТ В ДОМЕ Слова: Борис ПАСТЕРНАК (1931) - Музыка: М. Таривердиев
 




Никого не будет в доме,
Кроме сумерек... Один
Зимний день в сквозном проёме,
Незадёрнутых гардин.
Незадёрнутых гардин.

Только белых мокрых комьев
Быстрый промельк маховой,
Только крыши, снег, и, кроме
Крыш и снега - никого.
Крыш и снега - никого.

И опять зачертит иней,
И опять завертит мной
Прошлогоднее унынье
И дела зимы иной.
И дела зимы иной.
 Ольга Николаевна НАУМЕНКО
и Андрей Васильевич МЯГКОВ 		Но нежданно по портьере
Пробежит сомненья дрожь.
Тишину шагами меря,
Тишину шагами меря,
Тишину шагами меря.
Ты, как будущность, войдёшь.

Ты появишься из двери
В чём-то белом, без причуд,
В чём-то, впрямь из тех материй,
Из которых хлопья шьют.
Из которых хлопья шьют.

Никого не будет в доме,
Кроме сумерек. Один
Зимний день в сквозном проёме
Незадёрнутых гардин,
Незадёрнутых гардин.
  





   


     










ПО УЛИЦЕ МОЕЙ Слова: Белла АХМАДУЛИНА (1959) - Музыка: М. Таривердиев
 




По улице моей который год
Звучат шаги - мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
Той темноте за окнами угоден.

  [ Запущены моих друзей дела,
  Нет в их домах ни музыки, ни пенья,
  И лишь, как прежде, девочки Дега
  Голубенькие оправляют перья.

  Ну что ж, ну что ж, да не разбудит страх
  Вас, беззащитных, среди этой ночи.
  К предательству таинственная страсть,
  Друзья мои, туманит ваши очи. ]

О одиночество, как твой характер крут!
Посверкивая циркулем железным,
Как холодно ты замыкаешь круг,
Не внемля увереньям бесполезным.

   [ Так призови меня и награди!
  Твой баловень, обласканный тобою,
  Утешусь, прислонясь к твоей груди,
  Умоюсь твоей стужей голубою. ]		 Барбара БРЫЛЬСКА и Юрий Васильевич ЯКОВЛЕВ
Дай стать на цыпочки в твоём лесу,
На том конце замедленного жеста
Найти листву, и поднести к лицу,
И ощутить сиротство, как блаженство.

Даруй мне тишь твоих библиотек,
Твоих концертов строгие мотивы,
И - мудрая - я позабуду тех,
Кто умерли или доселе живы.

И я познаю мудрость и печаль,
Свой тайный смысл доверят мне предметы.
Природа, прислонясь к моим плечам,
Объявит свои детские секреты.

И вот тогда - из слёз, из темноты,
Из бедного невежества былого
Друзей моих прекрасные черты
Появятся и растворятся снова.
 


   










НА ТИХОРЕЦКУЮ Слова : М. ЛЬВОВСКИЙ - Музыка: М. Таривердиев
 




Припев
На Тихорецкую состав отправится,
Вагончик тронется, перрон останется.
Стена кирпичная, часы вокзальные,
Платочки белые, платочки белые, платочки белые,
Платочки белые, глаза печальные.

Начнёт выпытывать купе курящее.
Про мое прошлое и настоящее.
Навру с три короба - пусть удивляются.
С кем распрощалась я, с кем распрощалась я, с кем распрощалась я,
С кем распрощалась я, вас не касается.

Откроет душу мне матрос в тельняшечке.
Как тяжело на свете жить, бедняжечке.
Сойдёт на станции и попрощается,
Вагончик тронется, вагончик тронется,
Вагончик тронется, перрон останется.

Припев
Барбара БРЫЛЬСКА (avec la voix de Алла ПУГАЧЁВА)




   










ЕСЛИ У ВАС НЕТУ ТЁТИ... Слова : А. АРОНОВ - Музыка: М. Таривердиев
   





Андрей Васильевич МЯГКОВ
Eсли у вас нету дома,
Пожары ему не страшны.
И жена не уйдёт к другому,
Eсли у вас, если у вас,
Eсли у вас нет жены,
Нету жены.

Eсли у вас нет собаки,
Eё не отравит сосед.
И с другом не будет драки,
Eсли у вас, если у вас,
Eсли у вас друга нет.
Друга нет.
 Припев
Оркестр гремит басами,
Трубач выдувает медь.
Думайте сами, решайте сами,
Иметь или не иметь,
Иметь или не иметь.

Eсли у вас нету тёти,
To вам eё не потерять.
И если вы не живёте,
То вам и не, то вам и не
То вам и не умирать.
Не умирать.

Припев
   

   










МНЕ НРАВИТСЯ...



Марина Цветаева 3 мая 1915









Барбара БРЫЛЬСКА      
(avec la voix de Алла ПУГАЧЁВА)
  
   




 Мне нравится, что вы больны не мной,
 Мне нравится, что я больна не вами,
 Что никогда тяжёлый шар земной
 Не уплывёт под нашими ногами.
 Мне нравится, что можно быть смешной -
 Распущенной - и не играть словами,
 И не краснеть удушливой волной,
 Слегка соприкоснувшись рукавами. 		Il me plaît que vos maux ne viennent pas de moi,
Il me plaît que mes maux ne viennent pas de vous,
Que la terre jamais et sa pesante loi
Ne se déroberont sous nos pieds d'un seul coup.
Il me plaît de pouvoir m'arroger tous les droits,
Faire, sans jeu de mots, des blagues à deux sous,
Ne pas devoir non plus piquer un fard d'émoi
Au moindre effleurement de manche ou de genou.
[ Мне нравится ещё, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное моё, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя! ]
Il me plaît tout autant que vous puissiez, serein,
Devant moi en serrer une autre dans vos bras,
Que vous n'agitiez pas des géhennes sans fin
Pour avoir embrassé à bouche que voilà.
D'autres que vous, que mon doux nom, doux ami, point
Ne prononciez de jour, de nuit, même un chouïa...
Jamais dans une église un office divin
N'entendra entonner pour nous d'alléluia!
 
Спасибо вам и сердцем и рукой
 За то, что вы меня - не зная сами! -
 Так любите: за мой ночной покой,
 За редкость встреч закатными часами,
 За наши не-гулянья под луной,
 За солнце, не у нас над головами,-
 За то, что вы больны - увы! - не мной,
 За то, что я больна - увы! - не вами!		 Mon cœur vous remercie ainsi que mes dix doigts
Pour - à votre insu même! -, accorder un si doux
Amour, et le repos de chaque nuit sans joie,
Pour ces trop brefs contacts pris entre chien et loup,
Pour nos non-flâneries sous la lune qui croît,
Pour le soleil nimbant d'autres têtes - pas nous,
Car tous vos maux - hélas! - ne viennent pas de moi,
Car tous mes maux - hélas! - ne viennent pas de vous.
Traduction de Denis Dabbadie

   










Я спросил у ясеня... Слова : В. КИРШОН - Музыка: М. Таривердиев
 




Я спросил у ясеня,
Где моя любимая.
Ясень не ответил мне,
Качая головой. 		Я спросил у месяца,
Где моя любимая.
Месяц скрылся в облаке,
Не ответил мне. 		Друг ты мой единственный,
Где моя любимая?
Ты скажи, где скрылася?
Знаешь, где она?
Я спросил у тополя,
Где моя любимая.
Тополь забросал меня
Осеннею листвой.

Я спросил у осени,
Где моя любимая.
Осень мне ответила
Проливным дождём.
Друг ответил преданный,
Друг ответил искренний:
- Была тебе любимая,
Была тебе любимая,
А стала мне жена.

Я спросил у ясеня,
Я спросил у осени, Я спросил у тополя...
У дождя я спрашивал,
Где моя любимая.
Долго дождик слёзы лил
За моим окном. 		Я спросил у облака,
Где моя любимая.
Облако растаяло
В небесной синеве.
   










У  ЗЕРКАЛА Слова: M. ЦВЕТАЕВА - Музыка: М. Таривердиев
 




Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать - куда Вам путь
И где пристанище.

Я вижу: мачта корабля,
И Вы - на палубе...
Вы - в дыме поезда... Поля
В вечерней жалобе —

Вечерние поля в росе,
Над ними - вороны...
- Благословляю Вас
Благословляю Вас
Благословляю Вас на все
Четыре стороны! (бис)
   










БАЛЛАДА О ПРОКУРЕННОМ ВАГОНЕ Александр КОТЧЕТКОВ(1932)
 




- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,-
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастёт на сердце рана,
Прольётся чистыми слезами,
Не зарастёт на сердце рана -
Прольётся пламенной смолой.		 - Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного,-
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, в млечный дым?
- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.		 Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.
    




- Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы,-
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоём.
Ты понесёшь с собой , любимый,-
Ты понесёшь с собой повсюду -
Ты понесёшь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.
С любимыми не расставайтесь!

С любимыми не расставайтесь!

С любимыми не расставайтесь!

Всей кровью прорастайте в них,-

И каждый раз навек прощайтесь!

И каждый раз навек прощайтесь!

И каждый раз навек прощайтесь!

Когда уходите на миг!
  



- Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
- За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернёмся оба - я и ты.
 Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колёса оторвал.
 









ЗВУКОВАЯ ПЛЁНКА
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
mp3/56kbps-mono		 ЧАСТЬ ВТОРАЯ
mp3/56kbps-mono
01 589 Кo 01:25
02
963 Кo 02:20
03
809 Кo 01:58
04
523 Кo 01:16
05
590 Кo 01:26
06
916 Кo 02:13
07
2,41 Mo 06:01
08
925 Кo 02:15
09
811 Кo 01:58
10
2,24 Mo 05:36
10
1,59 Mo 03:58
11
683 Кo 01:39
12
1,50 Mo 03:46
13
723 Кo 01:45
14
921 Кo 02:14
15
1,38 Mo 03:26
16
1,51 Mo 03:46
17
1,57 Mo 03:56
18
751 Кo 01:49
19
1,47 Mo 03:30
20
1,40 Mo 03:41
21
568 Кo 01:22
01
1,27 Mo 03:10
02
827 Кo 02:00
03
765 Кo 01:51
04
2,13 Mo 05:20
05
1,10 Mo 02:44
06
1 Mo 02:29
07
1,48 Mo 03:41
08
1004 Кo 02:26
09
260 Кo 00:37
10
493 Кo 01:12
11
941 Кo 02:17
12
1,19 Mo 02:59
13
1,16 Mo 02:54
14
551 Кo 01:20
15
490 Кo 01:11
16
998 Кo 02:25
17
1,42 Кo 03:33
18
1,17 Кo 02:56
   




   




Rubrique ouverte le 18/12/2013
   





  Des suggestions pour améliorer cette page? Contact: lesjeunesrussisants@gmail.com