Rubrique pour apprendre à chanter en russe !
TABLE DES CHANTS ET DES CHANSONS
ГИМН РОССИИ Хоровод бранных слов Du vocabulaire pour les russophones ! 25-й этаж L'Amour se perche au 24e étage. В путь Военная песенка. Виновата ли я Chanson pour fêter l'arrivée de l'été ! Конь La chanson fétiche du site ! К В.Цою Un hommage à Victor Tsoï par Igor Talkov. Если б я был султан ... но с другой стороны - тёщи тоже три! Песня о сентиментальном боксёре Travail tonique des chuintantes dures! Светит незнакомая звезда На память Анны Герман... Река Encore le groupe Любэ Давайте восклицать... Pour la Saint Valentin ... Утренняя гимнастика En souvenir du verbe присесть/приседать! ВДВ Pour la Saint Michel ! Разговор со счаcтьем Танцуют все! Подмосковные вечера Un classique ! Я шагаю по Москве Retour sur quelques verbes de mouvement ! Остров невезения Только для (хорошего) настроения! Вальс юнкеров Pour préparer les réceptions de  fin d'année ... Под ракитою зелёной Исполняет Пелагея. Потрясающе! Катюша Pour la phonétique... entraînez vous ! Avec le vocabulaire. В последнюю осень La phonétique au DDT Солдат Приказ есть приказ! Песня про медведей Pour la bonne humeur! Не спеши... Опять Майя Кристалинская! Букет Ну и пусть! Шар голубой Elle lui plaît... Течёт река Волга Людмила Зыкина nous a quittés. Очи чёрные Чьи же эти чёрные очи? Братские могилы Опять Владимир Высоцкий! Миллион алых роз Connaissez vous Алла Пугачёва ? А он мне нравится Il lui plaît... Кукла Для наших русских поклонниц ! Гори, гори, моя звезда Brûle, brûle, mon étoile... Бессмертный полк Le "régiment immortel", par Олег Газманов. Прерванный полёт Владимир Высоцкий ou les joies de la préverbation... Казачья притча L'ombre de Stenka Razine... et de magnifiques verbes préverbés ! Я улыбаюсь тебе Марк Бернес: советский крунер? Песня невесты (Поле мёртвых) Texte accentué et annoté. Superbe! Ойся, ты ойся Вы любите фланкировку шашками? Тренируйтесь! Нежность Pour en finir (provisoirement) avec les verbes de mouvement ! Миленький ты мой A chanter les filles contre (c'est à dire : en face des) les garçons! Девочка-виденье Souvenir du verbe Оглянуться/оглядываться... По долинам и по взгорьям Un classique de la chanson militaire. Смуглянка Песня про молдаванку ... Песня про зайцев Pour vous aider à traduire "всё равно"!... Ой Мороз Quand vient l'hiver ... Господи, помилуй Seigneur, ayez pitié ! Младший лейтенант А ещё про тоску... женскую! Салам Алейкум Братьям! Давайте потанцуем по-кавказски! Прощание славянки Un classique, vu par les Blancs, vu par les Rouges. Песенка об Арбате Retour à Moscou Он говорит, что я чудо... Pour le 08 mars. С праздником! Чё те надо Licencieux et facile ... Она идёт по жизнм смеясь Pour ceux qui n'aiment pas les gérondifs ... Всё будет хорошо! Pour les vœux  de l'année... 2009 ! Молитва Франсуа Вийона Deux bardes face à la Foi. Отчего так в России берёзы шумят... Зачем печалиться? Ах, судьба моя Ah! C'est mon destin ... Не бросай меня Тем, кто любит Жака Блеля... Бумажный солдат Ou les subtilités de l'attribut du sujet. Очарована, околдована Magnifique romance de... 1935 ! Весеннее танго (Человек-чудак) Приходит время с юга птицы прилетают... Журавли Пекрасный романс ко дню Победы! Танцевать ещё! Свободу! Свободу! En souvenir des confinements... Ирония судьбы или С лёгким паром! Une page spéciale avec le film complet en deux parties, les chansons du film et la bande son !  Бойся гориллы! Pour le centenaire de la naissance du poète à scandale ! Полюшко-поле Retour aux classqiues ! Позови меня по имени... ...исполняет Хор сретенского монастыря! Я русский, я тот самый колорад... Dans l'attente des résultats des quatre référendums... ! Я русский! (Шаман) Le succès ne se dément pas auprès de la jeunesse moscovite ! Я свободен (Кипелов) La liberté conçue comme la fin des souffrances sentimentales. Superbe! Отче наш Le notre père en vieux-russe d'église, par les Бабкины внуки. За святую Русь помолюсь Par le chœur d'hommes Русский формат.
RESSOURCES INTERNET
Pour écouter de la musique et des chansons en ligne (russes et non russes...), les stations radios de 101.ru. Sélectionnez votre canal, il y en a pour tous les goûts ! http://www.101.ru/?an=port_allchannels Un autre site de radios et musique en ligne. Très utile quand les sites en .ru sont bloqués par un pare-feu, ce portail plein de ressources : http://www.moskva.fm/ Музей шансона est la principale base de données de chansons russes (textes et mp3): http://www.shansonprofi.ru/ Si vous aimez la musique et les chansons de l'époque soviétique, un site très complet, en russe et en anglais: http://www.sovmusic.ru. On peut tout écouter et tout télécharger! Avec un bon portail, des nouveautés internationales, et une mise à jour régulière. On peut aussi explorer l'impressionnante base de données mp3 de lib.ru: http://music.lib.ru Sur le site de PARIS-I, une bonne page pédagogique à base de chansons: http://epi.univ-paris1.fr/54605571/0/fiche___pagelibre/&RH=epi-118&RF=epi-118-chanson Une impressionnante base de données (audio et textes) de chansons de marins et sur la mer:  http://www.navy.su/navysong.htm Comme son nom l'indique ("Песни русского воскресения, православная музыка и поэзия"), un site ou l'on peut écouter ou télécharger des chants orthodoxes et des chansons patriotiques: http://pesni.voskres.ru/. Téléchargement gratuit et sans contraintes ni restrictions. L'excellent travail de Александр Аванесов ravira tous les amateurs de Georges Brassens: il a eu la bonne idée de réunir les textes du chanteur, ses traductions en russe et ses  interprétations sous la forme d'un "web-bouquin" : http://brassens.ru/brassens-en-russe/. Contient également des vidéos originales, le tout sous une présentation éminemment sympathique ! On pourra écouter sur ce site des chansons cosaques de toutes sortes, et découvrir en même temps cette culture si particulière: http://www.kazakdona.ru/index.php?nma=news&fla=index#.  Стенгазета ~ Парижская стенгазета : "Le mot "Stengazeta" est un acronyme voulant dire "journal mural". Stengazeta de PARIS publie des traductions de chansons russes contemporaines et/ou populaires, ainsi que des articles d'opinions. Il m’a semblé utile, de faire percevoir à travers ce blog, la RUSSIE et ses cultures, hors du prisme propagandiste et réducteur que véhiculent les pouvoirs politiques, économiques & médiatiques occidentaux." (S. P. Struve). http://stengazeta.over-blog.com/ Beaucoup plus alternatif : "En Russie, des sons de Russie": http://enrussie.fr/ TELECHARGEMENT: Téléchargement de chansons: http://www.bisound.com. Même gratuitement, sans SMS et à débit lent, on peut en télécharger une dizaine par jour. Permet de trouver, d'écouter en ligne et de télécharger gratuitement toutes sortes de chansons russes... ou non: http://poiskm.ru. Même chose, mais la recherche est orientée par morceaux ou par auteurs: http://www.audiopoisk.com. Idem: http://search.mp3s.ru. Comme son nom le suggère poétiquement, "Звукофф" permet également du téléchargement tous azimuts (utiliser dans le menu la commande "Поиск музыки"), mais ne permet pas d'écouter en ligne:  http://zvukoff.ru. Cumule à la fois l'écoute en ligne avec affichage possible des textes, le téléchargement, les vidéos musicales et les chaînes de radios: http://plus-music.org/
Rubrique ouverte le 31 octobre 2008
Une chanson à proposer? Cont@ct: lesjeunesrussisants@gmail.com