Textes et films pour l'étude du russe

TABLE DES TEXTES
TEXTES
NIVEAU
INDICATIF
FILMS
NIVEAU
INDICATIF
"Снег" Константина Георгевича ПАУСТОВСКОГО Фильм "Мы из будущего" Андрея Игоревича МАЛЮКОВА
"Пиковая дама" Александра Сергеевича ПУШКИНА Фильм "Ирония судьбы или С лёгким паром!" Эльгара Александровича РЯЗАНОВА
"Герой нашего времени" Михаила Юрьевича ЛЕРМОНТОВА Фильм "Бриллиантовая рука" Эльгара Александровича РЯЗАНОВА
"Белые ночи" Фёдора Михайловича ДОСТОЕВСКОГО и фильм
"Кира Геогиевна" Виктора Платоновича НЕКРАСОВА и фильм
Текст "Русский дад печальности" Сергея Вячеславовиа ПЕРЕВЕЗЕНЦЕВА

Текст "Москва и Петербург" ГЕРЦЕНА


Текст "Сон о Кабуле" ПРОХАНОВА


 



СНЕГ
FORMAT AUDIO

... кричали галки, ... носились над голыми вершинами, накликали ненастье.




Серый кот АРХИП
CONTENU
DUREE

01:22

01:48

00:56

02:04

01:39

01:24

01:23

01:14

01:23

02:07

01:31

01:22

02:27
FORMAT TEXTE


Константин Георгевич ПАУСТОВСКИЙ
CONTENU VERSION
Texte accentué et traduit.
Traduction: Guy, corrections: Edouard.
2007
Résumé par parties. 02/01/2008
"La petite patrie de NICOLAS", description des lieux.
Auteur: SYLVIE.
2007
Description de TATIANA et NICOLAS, avec les citations en regard. 2007
  


ПИКОВАЯ ДАМА
FORMAT AUDIO

Edition de 1905

CONTENU
DUREE

03:36

08:43

15:34

08:24

06:24

08:13

06:24
FORMAT TEXTE

"Германн сидел на окошке, сложа руки и грозно нахмурясь. В этом положении удивительно напоминал он портрет Наполеона." - Napoléon sur les hauteurs de Borodino (extrait), VERESCHAGUINE.
CONTENU VERSION
Texte accentué avec la traduction de MERIMEE en regard. 2008
Le résumé par chapitres.
Auteurs:  Sylvie, Nils, Adrien, Anaïs
18/04/2008
Exposé (en français) sur le rôle du jeu de cartes dans la nouvelle. Avec un petit lexique des termes spécifiques. 05/02/2008

Une descrition des trois principaux héros. Avec des mini-lexiques.
13/05/2008

Le thème de l'argent et de l'amour dans la nouvelle. 2008

Questions-réponses sur l'ensemble de la nouvelle.
23/04/2008

  



ГЕРОЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
FORMAT TEXTE

Толпа и возвышающаяся над ней личность?
Или просто одиночество?
CONTENU VERSION
Petite fiche biographique sur LERMONTOV. 2009

Résumé de la nouvelle "BELLA". 2009
Résumé des deux nouvelles "MAXIME MAXIMYTCH" et "TAMAN". 2009
Résumé de la nouvelle "LE FATALISTE". 2009
Description de GROUCHNITSKY. 2009
Description du docteur WERNER. 2009
Description de la belle princesse Mary. 2009
Description de "l'homme de trop", Petchorine. 2009
Sur la structure du texte. 2009
  



БЕЛЫЕ НОЧИ
FORMAT AUDIO

Фёдор Михайлович ДОСТОЕВСКИЙ
(1821 - 1881)

CONTENU DUREE

07:09

09:11

6:12

9:11

07:09

8:21

9:21

13:13

7:36
FORMAT TEXTE

CONTENU VERSION
Biographie de DOSTOÏEVSKI. 2008

Le texte intégral de la nouvelle.
2008
Résumé du film de 1966. 2008
La figure de Nastenka. 2008
  



КИРА ГЕОРГИЕВНА
FORMAT TEXTE

Kira Georguievna:
peut-on être victime
de son tempérament?
CONTENU VERSION
Le texte de la nouvelle de NEKRASSOV. 1961
Résumé du film "ELLIPSES". 2009

Résumé de la nouvelle en français. 2009
Vadim: l'influence de son arrestation sur sa vie.
2009
Le rôle de la Nature dans l'œuvre.
27/05/2009
Kira: la Madeleine repentante au chevet de son mari.
2009
Fiche lexicale pour qualifier Kira.
27/05/2009
Fiche lexicale pour qualifier Vadim.
27/05/2009
Fiche lexicale pour qualifier ce pauvre Nikolaï et Iourotchka.
27/05/2009
  


ФИЛЬМ "МЫ МЗ БУДУЩЕГО"
FORMAT AUDIO
.mp3/56Kbps-stereo

L'histoire d'une bande de jeunes
à qui seul le passé peut en remontrer.
CONTENU DUREE

["За отвагу" -> "Вот и "поговорили"]
05:12

["Ты чё, спать приехал?" -> "Сразу видно баба"]
05:21

["Борман, фонарь!" -> "Откуда взрывы?"]
09:19

["Мама!" -> "Мы пойдём к озеру"]
06:56

["Вот они. Общая контузия." -> "Ещё раз и под трибунал"]
11:49

["Прикольно" -> "всё, ребята, соберитесь."]
11:48
FORMAT TEXTE

Екатерина Климова,
в роли санинструктора,
старшего сержанта
Нины Поляковой.
CONTENU VERSION
Fichier sous-titre du film, pour afficher avec un lecteur multimédia.

Script sans le minutage.

Script accentué, traduit, minuté et commenté.
Travail non terminé.
16/01/2010
Résumé complet suivant une trame. Avec un petit commentaire sur les intentions du cinéaste.
  



РУССКИЙ ЛАД ПЕЧАЛЬНОСТИ
Сергей Перевезенцев
FORMAT AUDIO
... читает наша бабуля! CONTENU DUREE

15:23
FORMAT TEXTE

Фридрих Вильгельм НИЦШЕ (1844-1900)
"Я обменял бы счастье всего Запада на русский лад быть печальным."
CONTENU VERSION
Texte accentué, plan pour le récit, notes lexicales.
02/05/2010
Réponses rédigées à 12 questions sur le texte. 26/04/2010
  



МОСКВА И ПЕТЕРБУРГ
Александр Ивановича ГЕРЦЕН
FORMAT TEXTE

Александр Иванович ГЕРЦЕН
(1812 - 1870)

CONTENU VERSION
Le texte d'après HERTZEN, accentué.
2009

Le vocabulaire du texte, traduit et expliqué avec des exemples différents.
2009
Résumé structuré du texte.
2009
  



ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР НА МАНЕЖНОЙ ПЛОЩАДИ (СОН О КАБУЛЕ)
Александр Проханов
FORMAT TEXTE

Сон о Москве
CONTENU VERSION
Le texte accentué.
2009

Trame pour le récit
2009
  



ФИЛЬМ "БРИЛЛИАНТОВАЯ РУКА"
FORMAT TEXTE

Ай-лю-лю потом!
CONTENU VERSION
Traduction intégrale des dialogues du célèbre film. Avec une petite sélection de répliques cultes!
05/09/2009

"Песня про зайцев"


"Остров невезения"


Etude de l'emploi aspectuel à l'impératif et au futur, au travers de 10 scènes choisies (rubrique "GRAMMAIRE").
11/01/2010
Notre critique du film sur la page "7e ART".


     


Rubrique ouverte le 07/11/2011
  



Des suggestions? De la doc à mettre en ligne? Cont@ct: lesjeunesrussisants@gmail.com